CAMEDIA C-3000 ZOOM - Digitalkamera OLYMPUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CAMEDIA C-3000 ZOOM OLYMPUS

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.
We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs.
- Avant d'utiliser votre apparéel photo, veuillez dire attentivement ce mode d'emploi, de manière à atteoir les salariés résultats possibles.
Avant d'effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l'appareil photo.
■Bitte lessen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erziellen.
- Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

PREPARATION

CAMERA

① LCD-Feld
②Zoomhebel
③ Blitz
④ Selfbauloser/Fernausloser-LED
⑤ Fernausloser-Sensor
⑥ Dioptriausgleichsregler
⑦ Riemenose
⑧ Anschlußbuchsenabdeckung
9 Objektiv
⑩ Mikrofon
⑪ Blitzzynchronbuchse mit Abdeckung
(12) Anschlußbuchse für Netzteil
⑬ AV-Ausgangsbuchse
(14) USB-Anschlußbuchse
15 Computeranschlussbuchse (RS-232C)
(16) Kartenfachabdeckung

⑰ Blitztaste/Löschtaste
⑱ Spot-/Nahaufnahmetaste/Drucktaste
19 Sucher
② LCD-Monitor
② Jogregler
22Programmwahlscheibe
23 Ausloser
(24) OK-/MF-/Schreibschutztaste
(25) LCD-Monitor ON/OFF-Taste
⑥ Schreibanzeige-LED
⑦ Menutaste
28 Batteriefachdeckel (Unterseite)
(29) Batteriefachdeckel Entriegelung (Unterseite)
③ Stativgewinde (Unterseite)

LCD-FELD

⑤ Blitzprogramme
(32) Nahaufnahmen
③ Spotmessung
(34) Serienbildfunktion
35Selbstausloser/Fernausloser
36 Manuelle Scharfstellung
37 Lange Blitzsynchronisation
38 Blitzhelligkeit
39 Batteriezustand
40 Kartenfehler
④ Weißabgleich
42ISO

43 Belichtungskorrektur
④ Automatische Belichtungsreihen
④ Aufnahmemodus
④ Aufzeichnen
(47) Tonaufnahme
48 Bildzahlwerk (Restbildner)

SUCHERANZEIGEN

49 Autofocus-Markierung/Markierung für die Gegenlichtkorrektur
50 Orange LED (Blitz)
⑤ Grüne LED (Scharfstellung)

LCD MONITOR

(Wiedergabemodus)

52 Batteriezustand
53 Vorauswahl zum Drucken
54 Movie-Bild
(5) Tonaufnahme
56 Schreibschutz
57 Aufnahmemodus
58 Datum
59 Uhrzeit
60 Bildnummer

(Aufnahmenodus)

⑥Fotobild-Modus
② Blende
(63) Verschlußzeit
64 Belichtungskorrektur/ Belichtungsabweichung
(65) Bildspeicherblöcke
66 Bildzahlwerk (Restbilder)

Kamera
Objektivdeckel

Bedienungsanleitung (Kurzfassung)

Garantiekarte

CR-V3 Lithium-Batterieblock (2 Stuck)

USB-Kabel

AV-Kabel

SmartMedia-Karte (SSFDC-8MB)

Antistatische Hulle

Trageriemen

Etikettaufkleber (2 Stuck)

Software-CD-ROM (Einschließlich Bedienungsanleitung)
Schreibschutzsiegel (4 Stuck)

Bedienungsanleitung für SmartMedia

Sonderzubehör

• Fotodrucker für Olympus Digital-Kameras
• Netzteil
  Leder-Kameratasche
• Standard-SmartMedia-Karte (8/16/32/64 MB)

• Ledertasche für SmartMedia-Karten

• SmartMedia-Funktionskarten

• Rahmen-Funktionskarte (4 MB)
• Kalender-Funktionskarte (4 MB)
• Titel-Funktionskarte (4 MB)
• FlashPath-Diskettenadapter
• PC-Kartenadapter
• NiMH-Batterien
  Ladegerät für NiMH-Batterien
• SmartMedia-Lese-/Schreibgerat

AnbringendesTrageriemens

Den Trageriemen an den Riemenosen anbringen.

Einlagen der Batterien

Zwei CR-V3-Lithium-Batterieblöcke oder vier AA (Mignon) Nickel-Metalhydrid-, Nickel-Cadmium, Alkali- oder Lithium-Batterien einlagen. Alkali-Batterien weisen insbesondere unter niedrigen Temperaturen Leistungsschwankungen und -einbußen auf. Die Verwendung von Lithium-Batterieblöcken oder Nickel-Metalhydrid-Batterien wird empfohlen. Zinkohle-Batterien * durfen nicht verwendet werden, da diese zu Überhitzung neigen und die Kamera schwer beschädigten können.

Beim Schließen den Batteriefachdeckel in der Mitte andrücken. Wird der Randbereich angedrückt, kann das Schließen ggf. erschwert werden.

Den Batteriefachdeckel schlieben, andrücken und in Gegenrichtung zum aufgedruckten Pfeil bis zum Anschlag aufschieben. Nun den Batteriefachriegel in Richtung schieben.

OFFNEN

Die Lithium-Batterblocke so einlagen, daß jeweils die CAMEDIA-Aufschrift nach aussen weist und die konkaven Kontaktbereiche einander gegenüber liegen.

SCHLIESSEN

Verwendung des Netzteils (Sonderzubehör)

Nur ein 220 Volt-Wechselstrom-netzeil verwenden.

Hinweis:

Ausschließlich 3 (3,3)-Volt-Karten verwenden. 5-Volt-Karten sind ungeeignet.
Die Verwendung einer (bereits formatierten) Olympus Speicherkarte wird empfohlen. Eine Speicherkarte eines anderen Herstellers muß in der Kamera formatiert werden.
- Die Rahmen-Funktionskarten (Sonderzubehör) in gleicher Weise einsetzen.

SmartMedia-Karte einsetzen.

Vorsicht:

• Wahlend des Kamerabetriebs NIEMALS die Kartenfachabdeckung öffnen, die Karte auswerfen, die Batterien hereausnahmen oder den Stecker hersausziehen, da ansonsten die Daten der Karte gelöscht werden können.
• Die Karte ist ein Präzisionsinstrument. Sorgfällig handhaben und hefty Stöße vermeiden.
• Niemals den Kontaktbereich der Karte berühren.

Ein/Ausschaltung der Kamera

Die Objektivschutzkappe abnehmen und die Programmwahlscheibe auf P, A/S/M, oder stellen. Bei Einstellung auf entscheidet die LCD-Monitor-Anzeige "NO PICTURE", wenn die eingelegte Karte keine Bilddaten enthalt.

Überprüfen der Karte

Wird die Kamera nach dem Einsatzen auf den Aufnahmemodus geschellt, erfolgt automatisch eine Überprüfung der SmartMedia-Karte.

Wenn sich keine Karte in der Kamera befindet oder die Karte schreibgeschützt ist:

Die Kartenfehleranzeige auf dem LCD-Feld und die grüne LED blinken.

LCD-Monitor

Wenn die Karte formatiert werden muß: Die Kartenfehleranzeige auf dem LCD-Feld leuchtet und die Formatierrickfrageanzeige erscheidt. Zur Umschaltung auf den Formatiemodus wahlen.

Kartenformatierung

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel CARD SETUP wahlen. Mit dem rechten Jogregler-Pfel wahlen und mit der OK-Taste die Anzeige YES NO aufrufen. Zur Kartenformatierung bei gewährter Anzeige YES nochmals die OK-Taste drucken.

Hinweis:

• Das Formatieren der Karte löscht allevorhandenen Daten einschließlich der Aufnahmen, die durch die Kamera schreibgesetzt wurden. Berücksichtigten Sie dies, um die versehentliche Lösung wichtiger Daten zu vermeiden.

Datum und Uhrzeit einstellen

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil und dann die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ② wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil und dann die OK-Taste drücken. Die Datenstreihenfolge wahren und dann Datum und Uhrzeit mit dem Jogregler eingeben. Die OK-Taste drucken. Die OK-Taste zweimal drucken.

• Bei auf gestellter Programmwahlscheibe muß die Karte Bilddaten enthalten. Andernfalls unterbleibt die Menuanzeige.

LCD-Monitor-Helligkeit

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil und dann die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil und dann die OK-Taste drücken. Die Helligkeit mit dem Jogregler eingeben. Die OK-Taste zweimal drucken.

Warnton

Die Menütaste drucken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil und dann die OK-Taste drucken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ]wahlen. Den rechten Jogregler-Pfeil drucken und dann die Einstellung mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil vornehmen. Die Eingabe durch Drucken des linken Jogregler-Pfeils bestägten. Die OK-Taste zweimal drucken.

AUFNAHMEFUNKTIONEN

Verwendung der Programmwahlscheibe

• Poder A/S/M (Fotoaufnahme)
  (Movie-Aufnahme)
• OFF (Kamera-Ausschaltung)
• (Wiedergabemodus)

Dioptrieneinstellung

Den Dioptrienregler drehen, bis die Autofocus-Markierung einwandfrei scharf erkennbar ist.

Richtiges Auslösen

Den Auslöser halb hinunterträcken, so daß Entfernungs- und Belichtungswerte abgespeichert werden.

Die grüne LED besoin dem Sicher leuchtet auf.
- Wenn die grüne LED blinkt, sind Enternungseinstellung und Belichtung nicht abgespeichert. Den Aufnahmebereich überprüfen.

Zum Aufnehmen den Auslser ganz hinunterträcken.

• Nach dem Auslösen gibt die Kamera ein Tonsignal ab.
  Die Schreibanzeige-LED blinkt während der Aufnahme.

Fotografiaen P A/S/M

Den Auslöser halb hinunterträcken, so daß Enternungs- und Belichtungseinstellung gespeichert werden. Zum Aufnahmen den Auslöser vollständig hinunterträcken. Wenn die grüne Sicher-LED nicht mehr blinkt, ist die Kamera erneut aufnahmebereit.

A/S/M-Modus P A/S/M

Die Menütaste drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel 4/S/M MODE wahlen. Den rechten Jogregler-Pfel drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel A (Blendenvorwahl), S (Verschlußzeitvorwahr) oder M (Manuell) wahlen. Den linken Jogregler-Pfel drucken, um die Einstellung zu bestätigten. Wir hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

Schnellwiedergabe

Um vom Aufnahmemodus direkt auf den Wiedergabemodus zu schalten, die LCD-Monitor-ON/OFF-Taste zweimal kurz drucken. Zur Zurückschaltung auf den Aufnahmemodus die LCD-Monitor-ON/OFF-Taste oder den Auslöser drucken.

Movie-Aufnahmen

Den Auslöser halb hinunterträcken, so daß Entfernungs- und Belichtungseinstellung gespeichert werden.+Während der Aufnahme werden die gespeicherten Entfernungs- und Belichtungseinstellung beibehalten. Zum Aufnehmen den Auslöser vollständig hinunterträcken. Zum Aufnahmestop nochmals den Auslöser vollständig hinunterträcken.

• Im Movie-Modus bleibt die Scharfe stets auf die mit dem Scharfespeicher ermitteltene Enternung eingestellt. Da ausschließlich die Digitalzoomfunktion verfügbar ist, muß der Zoomeffekt auf dem LCD-Monitor überprüft werden. Der optische Sicherer ist hierfür ungeeignet. Falls sich das Motiv weiter als 1 Meter von der Kamera entfern befindet, kann das Tonsignal ggf. nicht klar aufgezeichnet werden.

Verwendung des Menus

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil den Einstellparameter wahren. Mit dem rechten Jogregler-Pfeil weitere Einstellpositionen aufrufen. Zur Einstellung den oberen/unteren Jogregler-Pfteil verwenden. Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestätigen und dann die OK-Taste drucken.

Bei eingeschalteter Kamera wird der Batterie-Ladezustand auf dem LCD-Feld angezeigt.

Die Anzeige leucht und erlischt automatisch.

Batterien sind für den Aufnahmebetrieb ausreichend geladen.

Die Anzeige blinkt, alle weiteren LCD-Feld-Anzeigen werden normal angezeigt.

Die Batterien sind schwach, Ersatzbatterien bereithalten. Sind Nickel-Metallhydrid-Batterien eingelegt, blinking diese Warnanzeige Schneller als bei Lithium-Batteriebocken.

Die Anzeige blinkt, alle weiteren LCD-Feld-Anzeigen erlöschen.

Die Batterien sind leer. Sofort auswechseln.

Hinweis:

• Wenn im Batteriebetrieb der Kamera die Batterieleistung nachläßt, gibt die Kamera nach der Aufnahme oder bei Einschaltung mehrere kurze Tonsignale ab und das Bildzahlwerk auf dem LCD-Feld blinkt. Dies bedeutet, daß diese Aufnahme nicht ordnungsgemäß verarbeitet werden konne. Batterien auswechseln und die Aufnahme wiederholen.

Überprüfen der Aufnahmekapazität A/S/M

Bei Kamera-Einschaltung wird im Foto-Aufnahmemodus die Anzahl der noch verfügbaren Aufnahmen auf dem LCD-Feld angezeigt. (Für Movie-Bilder wird die verbleibende Aufnahmezeit in Sekunden angezeigt.)

Ist keine Aufnahme mehr möglich (Anzeige 0), blinkt die grüne LED und die Meldung CARD FULL ("Karte voll") erscheint auf dem LCD-Monitor.

Aufnahme ist nicht möglich. Der Kartenspeicher ist voll (0 Restaufnahmen). Eine neue SmartMedia-Karte einsetzen, nicht benotigte Aufnahmen loschen oder Aufnahmedaten auf einen Computer übertragen und dann frei Speicherkapazität auf der SmartMedia-Karte herstellen.

Anzahl der verfügbaren Aufnahmen

Aufnahmehemodus		Anzahl der Bildpunkte	Datei	Speicherkapazität(Ohne Tonaufnahme/einschl. Tonaufnahme)
				2MB	4MB	8MB	16MB	32MB	64MB
TIFF		2048 x 1536	TIFF	0/0	0/0	0/0	1/1	3/3	6/6
		1600 x 1200		0/0	0/0	1/1	2/2	5/5	11/11
		1280 x 960		0/0	1/1	2/2	4/4	8/8	17/17
		1024 x 768		0/0	1/1	3/3	6/6	13/13	27/27
		640 x 480		2/1	4/4	8/8	17/16	34/33	68/66
SHQ		2048 x 1536	JPEG	1/1	2/2	4/4	8/8	17/17	35/34
HQ		2048 x 1536		2/2	5/4	10/10	21/20	42/40	84/81
SQ1	HIGH (Hohe Qualität)	1600 x 1200		1/1	3/3	6/6	12/12	25/25	51/50
	NORMAL			3/3	7/7	16/15	31/30	64/60	128/120
	HIGH (Hohe Qualität)	1280 x 960		2/2	5/4	10/10	21/20	42/40	84/81
	NORMAL			5/5	12/11	24/22	49/45	99/90	199/181
SQ2	HIGH (Hohe Qualität)	1024 x 768		3/3	6/6	13/12	26/25	53/51	107/102
	NORMAL			9/7	18/16	37/32	76/66	153/132	306/266
	HIGH (Hohe Qualität)	640 x 480		7/6	16/14	32/28	66/58	132/117	266/234
	NORMAL			20/15	40/30	82/61	165/123	331/248	665/498

• Im TIFF-Modus ist die gleichzeitige Tonaufnahme nicht möglich. Das Tonsignal kann jederoch im Wiedergabemodus nachträglich aufgenommen werden.

Verfügbare Aufnahmedauer (Sekunden) im Movie-Modus

Aufnahmemonus	Anzahl der Bildpunkte	Speicherkapazität
		2MB	4MB	8MB	Über 16MB
HQ	320 x 240	6	13	27	30
SQ	160 x 120	25	53	108	120

Aufnahmebereich

P

A/S/M

Nahaufnahmen	0,2 m ~ 0,8 m
Normale Aufnahmen	0,8 m ~ ∞

Bei Einstellstatus ON werden die Einstellungen für die folgenden Einstell-parameter annulliert und rückgestellt, wenn die Kamera ausgeschaltet wird.

Programmautomatik mit Selfstausloser/Fernausloser

Blendenvorwahl Automatische Belichtungsreihen

Programmautomatik mit Blitzhelligkeitseinstellung

Verschlußzeitvorwahr Blitzaufnahmen mit langer

Manueller Modus Synchronisation

Zoomen Blitzwahl

Belichtungskorrektur Digital-Telezoom

Blitzprogramme Weiabgleich

Spotmessung Filmempfindlichkeit (ISO)

Nahaufnahmen Bildeffekte

Nahaufnahme + Spotmessung Aufnahmemodus

Manuelle Scharfstellung A/S/M-Modus-Einstellungen

Serienaufnahme Bildinformationsdaten

Dateinumerierung A/S/M

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP und dann mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wahren. Die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil FILE NAME wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und dann die Einstellung mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil vornehmen. Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestätigten. Die OK-Taste zweimal drucken.

Datei- und Ordnernummern

Datei- und Ordnernummern werden wie folgt zugewiesen.

*Monat: Jan. — Sep. = 1 — 9, Okt. = A, Nov. = B, Dez. = C

Datei- und Ordner-Nr. in Abhängigkeit vom Numerierungsmodus

- NAMENSRÜCKSTELLUNG (RESET)

Bei Vorwahr RESET werden Datei- und Ordernummern bei jedem Kartenwechsel rückgestellt.

AUTOMATISCHE NUMERIERUNG (AUTO)

Bei Vorwahr AUTO werden Nummern so zugewiesen, daß bei gleicher Ordnernummer die neue Datenummer auf die letzte Datenummer der zuletzt benutzten Karte folgt. Werden mehrere Aufnahmen hergestellt und auf verschiedene Karten abgespeichert, wird vermieden, daß die gleiche Datenummer mehrfach auftritt.

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Wiedergabe von Aufnahmen

Die Programmwahlscheibe auf stellen. Zur Wiedergabe der nachfolgenden Aufnahmen den rechten Jogregler-Pfeil drucken. Zur Wiedergabe der vorhergehenden Aufnahmen den linken Jogregler-Pfeil drucken.

[Bildsprung (in 10-Bild-Schritten) mit dem Jogregler]

• Wird derunte Jogregler-Pfeil gedrückt, wird die Wiedergabe um 10 Bilder vorversetzt.
• Wird der obere Jogregler-Pfeil gedrückt, wird die Wiedergabe um 10 Bilder zurückversetzt.

Movie-Wiedergabe

Ein Movie-Bild (Symbol ) mit dem Jogregler auf dem LCD-Monitor wiedergeben. Die Menutaste drucken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil PLAY wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drucken. Die OK-Taste drucken, um die Movie-Wiedergabe zu starten. Die Movie-Wiedergabe kann durch Drucken der OK-Taste unterbrochen (Pause) und fortgesetzt werden. Während der Pauseschaltung konnen die Movie-Bilder mit dem Jogregler in Einzelbildschaltung versetzt werden. Die Menutaste drucken, um die Movie-Wiedergabe vorzeitig abzubrechen. Nach vollständiger Movie-Wiedergabe die Menutaste zweimal drucken, um den Movie-Wiedergabemodus zu deaktivieren. Das Tonsignal kann nicht mit dieser Kamera wiedergegeben werden. Zur Tonwiedergabe muß die Kamera an ein Fernsehgerät oder einen Personal Computer angeschlossen werden.

Bildinformation

Die Menütaste drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil INFO wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drücken. Mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ON wahren und die Einstellung durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestätigten. Die OK-Taste drücken, um die Einstellung abzuspeichern und das Menu zu schreiben. Nach Aufruf eines Bildes auf dem LCD-Monitor erfolgt die LCD-Monitor Bildinformationsanzeige für ca.5 Sekunden ab Wiedergabestart.

Index-Bildwiedergabe

Den Zoomregler in Richtung W drucken, um eine Bildgruppe auf dem Monitor wiederzugeben. Mit dem rechten Jogregler-Pfeil nachfolgende Bilder anwahlen. Mit dem linken Jogregler-Pfeil vorhergehende Bilder anwahlen. Mit dem unteren Jogregler-Pfeil die nachfolgende Bildgruppe anwahlen. Mit dem oberen Jogregler-Pfeil die vorhergehende Bildgruppe anwahlen. Den Zoomregler in Richtung T drucken, um das gegenüber angewählte Bild als Einzelbild wiederzugeben.

Ausschnittsvergroßerung

Den Zoomregler wiederholt in Richtung T drücken, um das Bild 1,5X, 2X, 2.5X und 3X zu vergroßern. Durch Drücken des Zoomreglers in Richtung W wird erneut Einstellung "1X" gewählt. Mit dem Jogregler den Bildausschnitt anwahlen. Zur Wiedergabe eines anderen Bildes auf 1X schalten und dann den Jogregler verwenden.

Diashow-Wiedergabe

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfel drücken. Zum Diashow-Start die OK-Taste drucken. Die Diashow kann mit der Menütaste gestoppt werden.

Tonaufnahme

Die Menütaste drucken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Dann mit dem rechten Jogregler-Pfeil START wahren. Zum Aufnahmestart die OK-Taste drucken. Die Tonaufnahme erfolgt für ca. 4 Sekunden, wobe während der Aufnahme auf dem LCD-Monitor ein Verlaufsbalken eingeblendent wird.

Falls sich das Motiv weiter als 1 Meter von der Kamera entfernt befindet, kann das Tonsignal ggf. nicht klar aufgezeichnet werden.

Anschluß an ein Fernsehgeber

Aufnahmen konnen auf dem Bildschirm eines angeschlossenen TV-Geräts gezeigt werden (nur PAL). Sicherstellen, daß vor dem Anschlieben das Fernsehgerät und die Kamera ausgeschalten ist.

Das AV-Kabel zunachst in die AV-Ausgangsbuchse der Kamera und dann in die Cinchbuchsen (weiß an Audio und gelb an Video) des Fernsehgerätes stecken. Das Fernsehgeber einschalten. Die Programmwählscheibe auf l stellen. Mit dem Jogregler ein Bild aufrufen. Werde für das Bild ein Tonsignal aufgenommen, wird these gleichfalls wiedergegeben.

Schreibschutz

Die OK-Taste drücken, um das zu diesen Zeitpunkt gezeigte Bild mit Schreibschutz zu versehen.

Einzelloschung von Bildern

Das zu löschende Bild aufrufen und die Löschtaste drücken. Zur Bildlösung bei gewähler Anzeige YES die OK-Taste drucken.

Gesamtlösung

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel card CARD SETUP wahlen. Mit dem rechten Jogregler-Pfel wahlen und mit der OK-Taste die Anzeige YES NO aufrufen. Zur Gesamtösung aller Bilder der Karte bei gewähller Anzeige YES nochmals die OK-Taste drucken.

WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN

Autofocus

P A/S/M

In bestimmten Aufnahmesituationen kann mit dem Autofocus ggf. keine korrekte Scharstellung erzielt werden, selbst wenn die leuchtende grune LED bei halb hinuntergricktem Auslaser Aufnahmebereitschaft anziegt. In thisem Fall die folgenden Abhilfemaßnahmen berücksichtigten oder manuell scharftstellen.

Motiv mit zu geringem Kontrast

Zunachst auf einen Bildbereich scharfstellen, der sich in der gleichen Entfernung befindet, und dann mittels Schäfespeicher zur Aufnahme auf das gewünschte Motiv schwenken.

Motiv ohne senkrechte Linien

Die Kamera im Hochformat halten und die Entfernung speichern (Scharfspeicher). Zur Aufnahme die Kamera in die Waagerechte drehen.

Zunachst auf einen Bildbereich scharfstellen, der sich in der gleichen Entfernung befindet, und dann mittels Schäfespeicher zur Aufnahme auf das gewünschte Motiv schwenken.

Zwei Motive in entsprechenden Entfernungen

Zunachst auf einen Bildbereich, der sich in der gleichen Entmengung befindet, scharfstellen. Zur Aufnahme mittels Scharfespeicher auf das gewünschte Motiv schwenken.

Schnell bewegte Motive in kurzer Entfernung

Zunachst auf einen Bildbereich, der sich in der gleichen Entmengung befindet, scharfstellen. Zur Aufnahme mittels Scharfespeicher auf das gewünschte Motiv schwenken.

Scharfespeicher A/S/M

Mit der Autofocus-Markierung das bildwichtige Motiv anvisieren und den Auslöser halb hinunterträden. Den Auslöser halb gedrücktelten und auf den gewünschten Bildausschnitt zurückschwenken. Zur Aufnahme den Auslöser ganz hinunterträcken.

AE-Speicher A/S/M

Bei Verwendung des Scharfespeichers kann die Belichtigung der Aufnahme nachträglich neu eingestellt werden. Hierzu nach der Scharfeverriegelung bei halb gedrücktem Auslöser auf den gewündsten Bildausschnitt zurückschwenken und dann die OK-Taste drücken. Die Belichtigung wird neu gemessen und abgespeichert. Solange der Auslöser halb gedrückt bleibt, wird die Belichtigung bei jedem Betätigten der OK-Taste jeweils neu gemessen und abgespeichert.

Die OK-Taste drücken, um den LCD-Monitor einzuschalten. Mit dem rechten Jogregler-Pfeil auf manuelle Scharstellung schalten. Unter Bezugnahme auf den LCD-Monitor mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil die gewünschte Entfernung einstehen. Wird der Cursor auf den Bereich unter 0,8m gesetzt, wechselt die Anzeige auf den Nahaufnahmebereich. Die gewährte Einstellung mit der OK-Taste abspeichern.

Zoomen A/S/M

Den Zoomhebel in Richtung T bewegen, um auf Telezoom zu schalten. Den Zoomhebel in Richtung W bewegen, um auf Weitwinkelzoom zu schalten. Im Movie-Modus ( ) ist ausschließlich die Digitalzoomfunktion verfügbar. Zur Zoomeffektüberwachung den LCD-Monitor verwenden.

• Da im Movie-Modus (®) ausschließlich die Digitalzoomfunktion verfügbar ist, wird das Bild beim Einzoomen körniger.
• Wird bei einer Movie-Aufnahme gezoomt, kann Bildzittern auftreten.

Digitalzoom-Modus P A/S/M

Die Menutaste drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil DIGITAL ZOOM wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drucken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ON oder OFF wahren. Den linken Jogregler-Pfeil drucken, um die Einstellung zu bestätigen. Wird hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

Hinweis:

• Bei Ausschaltung des LCD-Monitors wird die Einstellung automatisch annuliert und es ist hierauf nur die optische Zoomfunktion verfügbar
• In thisem Modus kann die Aufnahmequalität körnig ausfallen.

Spotmessung/Nahaufnahmen/Nahaufnahmen + Spotmessung

A/S/M

Die Spot-/Nahaufnahmemodi konnen durch wiederholtes Antippen der Spot-/Nahaufnahmetaste wie hierunter gezeigt nacheinander aufgerufen werden.

Serienaufnahmen A/S/M

Die Menütaste drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil DRIVE wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil oder AF . wahren. Den linken Jogregler-Pfeil drucken, um die Einstellung zu bestätigten. Wir hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird. Im TIFF/SHQ-Aufnahmemodus kann der Serienaufnahmemodus nicht verwendet werden.

Selbstausloer/Fernausloser A/S/M

Die Menutaste drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil DRIVE wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil Wahlen. Den linken Jogregler-Pfeil drucken, um die Einstellung zu bestägten. Wird hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

Fotografieren mit Selfstausloser

Nach Drucken des Auslösers leuchtet die Selfbaulöser-/Fernauslöser-LED für ca. 10 Sekunden und wechselc.2 Sekunden vor der Aufnahme auf ein Blinksignal. Soll der Selfbaulösermodus nach Drucken des Auslösers vorzeitig abgebrochen werden, die Menutaste drucken.

Aufnahme mit dem Fernauslöser

Die Bildkomposition bestimmen, den Fernauslöser auf den Fernauslöser-Sensor der Kamera ausrichten und dann zur Aufnahme den Auslöser drucken.

Belichtungskorrektur A/S/M

Im Aufnahmemodus den LCD-Monitor einschalten. Zum Aufblenden (+) den rechten Jogregler-Pfeil, zum Abblenden (-) den linken Jogregler-Pfeil drücken.

WeiBaigleich A/S/M

Die Menütaste drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil WB wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil AUTO, (Tageslicht, sonnig), (Tageslicht, bewölkt), (Kunstlicht, Glühlampe) oder (Kunstlicht, Fluoreszenblampe) wahren. Den linken Jogregler-Pfeil drucken, um die Einstellung zu bestägten. Wird hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

ISO P A/S M

Die Menutaste drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ISO wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drucken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil die Filmempfindlichkeit wahren. Den linken Jogregler-Pfeil drucken, um die Einstellung zu bestägten. Wir hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

Die Menutaste drucken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfael ON wahren. Das Tonsignal wird jeweils unmittelbar nach Start der Bildaufnahme aufgenommen. Die Tonsignalaufnahme dauert pro Bild 4 Sekunden. Die Kamera nach Drucken des Auslosers weiterhin in Richtung des Motifs halten, solange die Tonaufnahme erfolgt. Falls sich das Motiv weiter als 1 Meter von der Kamera entfernst befindet, kann das Tonsignal ggf. nichtclar aufgezeichnet werden. Im TIFF-Modus ist die gleichzeitige Tonaufnahme nicht möglich.

Bildeffekte A/S/M

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel FUNCTION wahren. Den rechten Jogregler-Pfel drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel den Bildeffekt wahren. Den linken Jogregler-Pfel drücken, um die Einstellung zu bestätigen. Wird hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drücken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

Panorama-Aufnahmen P

Den LCD-Monitor einschalten. Die Menütaste drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil und die OK-Taste drucken. Die Anschlußrichtung (rechts, links, oben, unter) mit dem Jogregler eingeben. Die Aufnahmen durchführen, wobei sich die Bildränder in Anschlußrichtung überlappen müssen. Zum Annulieren des Panoramamodus und Schlieben des Menüs die Menütaste drucken.

Einstellen des Aufnahmehodus

P A/S/M

Die Menütaste drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel 30 wahlen. Den rechten Jogregler-Pfel drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel den Aufnahmemos wahlen. Den linken Jogregler-Pfel drücken, um die Einstellung zu bestätigten. Wir hereauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gitt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

TIFF-Einstellung A/S/M

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel MODE SETUP wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfel SETUP wahren und die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel TIFF wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfel SETUP wahren und die OK-Taste drucken. Die Einstellung mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel vornehmen. Die Eingabe durch Drücken der OK-Taste bestätigten. Die OK-Taste so oft drucken, bis das Menu geschlossen wird.

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wahren und die OK-Taste drucken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil SQ1 oder SQ2 wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wahren und die OK-Taste drucken. Die Auflösung mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren und hereauf den rechten Jogregler-Pfeil drucken. Nun mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil die Bildqualität wahren. Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestätigen. Die OK-Taste so oft drucken, bis das Menu geschlossen wird.

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil und die OK-Taste drücken. Nun mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil FULL-TIME AF wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ON oder OFF wahren. Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestägten. Dann die OK-Taste zweimal drücken, um das Menu zu schlieben. Bei Einstellstaus ON wird das Motiv ohne Verwendung des Auslosers stets scharf abgebildet.

Wiedergabe nach Aufnahme (Rec View) A/S/M

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wahren und die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil REC VIEW wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und dann die Einstellung mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil vornehen. Die Eingabe durch Drucken des linken Jogregler-Pfeils bestätigten. Die OK-Taste zweimal drücken. Bei aktiviertem CHECK-Modus konnen Sie unmittelbar nach der Aufnahme bestimmen, ob das Bild auf Karte geschrieben oder annuliert wird.

Indexbild-Einstellung

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wahren und die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil den Einstellstatus (Anzahl der Indexbilder) wahren. Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestätigten. Die OK-Taste zweimal drucken.

Scharfe A/S/M

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wahren und die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und dann die Einstellung mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil vornehmen. Die Eingabe durch Drucken des linken Jogregler-Pfeils bestätigten. Die OK-Taste zweimal drucken.

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil MODE SETUP wahren. Herauf mit dem rechten Jogregler-Pfeil SETUP wahren und die OK-Taste drücken. Dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil m/ft wahren. Den rechten Jogregler-Pfeil drücken und dann die Einstellung mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil vornehen. Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestätigten. Die OK-Taste zweimal drücken.

Fotografiaen mit Blitz P A/S/M

Blitzbereich:

Weitwinkelzoom	Telezoom
Ca. 0,8 ~ 3,8 m	Ca. 0,2 ~ 3,8 m

Automatische Blitzzuschaltung

In thisem Blitzprogramm wird der Blitz bei geringer Helligkeit und bei Gegenlicht automatisch zugeschaltet. Zur Auslösung des Blitzes bei Gegenlicht die Markierung für Gegenlichtkorrektur auf das bildwichtigige Motiv ausrichten.

Blitzprogramm zur Reduktion des "Rote-Augen-Effekte"

Der bei Blitzaufnahmen störende "Rote-Augen-Effekt" kann weltgehend verringgert werden.

Aufhellblitz

Bei diesen Blitzprogramm arbeitet der Blitz unabhängig von den Lichtverhältnissen. So kann z.B. bei starkem Gegenlicht ein abgeschattetes Gesicht o.a. im Vordergrund aufgehelt werden. Außerdem kann dadurch ein durch künstliches Licht (z.B. Neonlicht) erzeugtes unnaturliches Farbspektrum korrigiert werden.

Ohne Blitz (Blitz ausgeschaltet)

In dieser Einstellung wird der Blitz selbst bei schwacher Beleuchtung nicht gezündet. Diese Einstellung empfeht sich, wenn Blitzaufnahmen stären wurden oder verboten sind, sowie bei Zwielicht oder bei erleuchteten Nachtszenen.

Wahl des Blitzprogrammes

Durch mehrfaches Betätigkeiten der Blitztaste kann das gewünschte Blitzprogramm in der Reihenfolge Auto, (Blitz mit Vorblitz), (Aufhellblitz) und (Blitzausschaltung) gewählt werden. Wenn die orange Sicher-LED bei halb hinuntergerechntem Auslöser leuchtet, ist die Kamera blitzbereit.

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel €sLOW wahlen. Den rechten Jogregler-Pfel drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel 1 oder 2 wahren. Bei Vorwahl 1 wird das Motiv am Anfang der Aufnahme aufgehelt. So gehen z.B. die Rücklichter eines fahrenden Autos dem Auto voraus. Bei Vorwahl 2 wird das Motiv am Ende der Aufnahme aufgehelt. So werden z.B. die Rücklichter eines fahrenden Autos nachbezogen. Bei Vorwahl 2 gibt der Hauptblitz vor dem normalen Blitz einen Vorblitz ab. Den linken Jogregler-Pfel drucken, um die Einstellung zu bestätigten. Wir hierauf aufgenommen, ohne die OK-Taste zu drucken, gilt die vorliegende Einstellung, bis das Menu geschlossen wird.

Fotografieren mit Zusatzblitz FL-40 (Sonderzubehör)

Bei Verwendung des Zusatzblitzes FL-40 werden Blitzprogramm und Blitzhelligkeitseinstellung automatisch erkannt, so daß Hauptblitz und Zusatzblitz in Kombination eingesetzt werden konnen. Bei Verwendung bisher Blitze oder nur des Zusatzblizes kann die Blitzausleuchung variabel gestaltet werden. Zum Anschluß des Zusatzblizes an der Kamera sind Blitzgriff und Blitzsynchronkabel (beide Sonderzubeñör) erforderlich. Den Zusatzblitz am Blitzgriff befestigen und diesen dann am Stativgewinde festschrauben. Dann das Blitzsynchronkabel an die Blitzsynchronbuchse der Kamera anschließen.

Soll nur mit Zusatzblitz FL-40 geblitzt werden:

Die Menütaste drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil FLASH wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drücken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Die Eingabe durch Drücken des linken Jogregler-Pfeils bestägten. Dann die OK-Taste drucken, um die Eingabe abzuspeichern und das Menu zu schlieben.

• Der Zusammenblitz ist auf auf TTL-AUTOModus eingestellt.
  Die Grundeinstellung ist IN +
• An der Blitzzynchronbuchse der Kamera darf ausschließlich das spezielle Blitzzynchronkabel angeschlossen werden.

Blitzsynchronbuchse

AUSDRUCKEN

Die Informationen zur Druckvorausswahl gewündeter Bilder konnen auf der SmartMedia-Karte zum späteren Ausdruck auf einem Digital-Drucker oder in einem Fotolabor mit DPOF-Unterstützung (Digital Print Order Format) abgespeichert werden.

Ausdruck ausgesuchter Bilder

Die Drucktaste ( ) drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Dann die OK-Taste drucken. Nun mit dem Jogregler das gewünschte Bild wahren. Dann die OK-Taste drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil den Einstellparameter ( ) (Anzahl der Ausdrucke), (Datum/Zeit), (Ausdruck einer Ausschnittsvergütung) wahren. Zur Einstellung jeweils den linken/rechten Jogregler-Pfeil verwenden und dann jeweils die OK-Taste drucken. Zur Auswahl weiterer Bilder den Jogregler verwenden. Um den Druckvorauswahlmodus zu verlassen, die Drucktaste ( ) drucken.

Gesamtausdruck

Die Drucktaste ( ) drucken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil wahren. Dann den rechten Jogregler-Pfeil drucken und mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfeil ON wahren.

Ausdruck einer Ausschnittsvergroßerung

Ein von Ihnen gewähler Bildausschnitt kann ausgedrucht werden. Die Drucktaste (B) drücken und dann mit dem oberen/unteren Jogregler-Pfel wahlen. Dann die OK-Taste drücken. Nun mit dem Jogregler das gewünschte Bild wahren. Dann die OK-Taste druppen und den Zoomhebel in Richtung T bewegen, um auf den Ausschnittsvergroßerungsmodus zu schalten. Der Cursor kann mit dem Jogregler in Richtung linke obere und rechte unter Bildecke versetzt werden. Zur Abspeicherung der Cursorposition jeweils die OK-Taste druppen. Herauf wird das Bild ausschnittsvermöert gezeigt. Zur Einstellung von (Anzahl der Ausdrucke), (Datum/Zeit), (Ausdruck einer Ausschnittsvermöring) im Einzelbildkruckmenu die OK-Taste druppen.

Hinweis:

• Diese Kamera kann nicht direkt an einen Drucker angeschlossen werden.
• Enthält die Karte DPOF-Informationen, die in einem anderen Gerät abgespeichert wurden, können diese bei einer neuen Druckvorauswahleingabe mit dieser Kamera ggf. gelöscht werden. Zur Druckvorauswahleingabe muß diese Kamera verwendet werden.

Rückstellung der Druckvorausbahl

Mit der Drucktaste (马) das Druckrückfrage-Menu aufrufen. Enthält die Karte keine Druckvorausswahlinformationen, unterbleibt diese Menuanzeige. Mit dem linken/rechten Jogregler-Pfeil RESET wahren und dann die OK-Taste drücken. Der RESET-Befehl Löscht alle Druckvorausswahlinformationen der Karte.

EINSATZ EINES COMPUTERS

Computer-Systemerfordernisse

- Windows

Prozessor: Pentium oder hoher

Betriebssystem: Windows 98/98 zweite Ausgabe/2000 Professional (USB)

Windows 95/98/98 zweite Ausgabe/2000 Professional/NT

4.0 SP3 oder später

Freie Festplatte: Mind. 100 MB

Arbeitsspeicher: Mind 32 MB (64 MB empfohlen)

Anschlüsse: USB (USB-Schnittstelle)

RS-232C (serielle Schnittstelle)

9-pol. D-SUB (serielle Schnittstelle)

Monitor: Mind. 32.000 Farben

Auflosung: 800 x 600 Pixel

Die USB-Unterstützung entfallt in den folgenden Fällen, selbst wenn der

Computer eine USB-Schnittstelle hat.

Windows 98 Upgrade (von Windows 95)

Windows 95

Windows NT 4.0

• Zur Tonaufnahme oder -wiedergabe sind Sound-Karte und Mikrofon erforderlich.

Apple Macintosh

Prozessor: PowerPC

Betriebssystem: Mac OS 8.6 bis 9 (USB)

Mac OS 7.6.1 bis 9 (seriell)

Freie Festplatte:Mind. 30 MB

Arbeitsspeicher: Mind. 32 MB (zusätzlich mind. 8 MB für zugehörige

Anwendungssoftware)

Anschlüsse: USB-Schnittstelle

Serielle Schnittstelle

Monitor: Mind. 32.000 Farben

Auflosung: 800 x 600 Pixel

Zum USB-Anschluß muß der Macintosh eine USB-Schnittstelle haben.
Zur Aufnahme von Tonsignalen ist ein Mikrofon erforderlich.

Hinweis:

• Zur Movie-Wiedergabe muß Quick Time 4.0 auf dem Computer installiert sein.

Den für das Computersystem geeigneten Anschlußstecker bzw. -adapter verwenden.

• Computer mit USB-Schnittstelle (IBM PC/AT und kompatible, Apple Macintosh)

Das mitgelieferte USB-Kabel mit der USB-Schnittstelle des Computers verbinden.

• Computer mit serieller Schnittstelle (IBM PC/AT undCompatible)

Das serielle RS-232C-Kabel (Sonderzubehör) am seriellen Port (COM1, COM2 etc.) des Computers anschließen.

• Soll das serielle RS-232C-PC-Kanel an einen Macintosh angeschlossen werden, den mitgelieferten Macintosh-Kabeladapter verwenden.

Einsatz eines Computers

1. Sicherstellen, daß Kamera und Computer ausgeschaltet sind.
2. Das mitgelieferte USB-Kabel oder serielle Kabel (Sonderzubehör) am Computer anschließen. (Siehe vorherige Seite.)
3. Die Objektivschutzkappe abnehmen und das Kabel an der Kamerabuchse anschließen.
4. Die Programmwahlscheibe auf stellen.
5. Auf dem Computer die CAMEDIA Master-Software öffnen.

Nach Installieren der mitgelieferten Software (CAMEDIA Master) halten sich Bilddaten über das USB-Kabel oder serielle Kabel (beige mitgeliefert) auf einen Computer herunterlagen und die folgenden Funktionen verwenden.

Angaben zum Installieren und Betreiben finden Sie in der Software-Online-Benutzerdokumentation.

Herunterladen von Bilddaten

Die Bilddatenübertragung erfolgt über USB-Kabel oder das RS-232C-Kabel (beide mitgeliefert). Zudem werden die folgenden Funktionen unterszt: Schreibschutz hinzufugen/widerrufen, Bild loschen, Datum einstellen etc.

Wiedergabe der Aufnahmen

Einzel- und Index-Wiedergabe, Diashow sowie einfaches Anlagen von Bilderdateien. (Der Zugriff auf einzelne Movie-Bilder ist gleichfalls möglich)

- Formataustausch

Bilddrehung, Formataustausch und Neubenennung von Dateien sind unter Bezugnahme auf das Indexfenster möglich.

- Bildbearbeitung

Drehung (90° im und gegen den Uhrzeigersinn, 180° sowie benutzerdefiniert), Farbtfeneinstellung, Vergroßerung/Verkleinerung, Texteinfugung und Filterfunktionen (Helligkeit, Kontrast, Weißabgleich, Scharfe).

- Unterschiede Sonderfunktionen

[Panoramaformat]: Aineinanderfugung von im Panoramaformat hergeststellen Aufnahmen.

[Rahmenfunktionen]: Verbindung von Bilddaten mit Original-Rahmeneffektien.

Ausdruck

Einzelaufnahme, Datum, Minibildner fur Aufkleber.

PC-Kartenadapter

Bei Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen PC-Kartenadapters konnen die auf der SmartMedia-Karte enthaltenen Bilddaten direkt auf einen Computer heruntergeladen werden, wenn dieser über einen PC-Karten-Einschub (PCMCIA) oder ein externes PC-Karten-Modul verfügbar.

FlashPath-Diskettenadapter

Bei Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen FlashPath-Diskettenadapters konnen die auf der SmartMedia-Karte enthaltenen Bilddaten direkt auf einen Computer heruntergeladen werden, wenn dieser über ein Laufwerk für 3,5"-Disketten verfügbar.

SmartMedia-Lese-/Schreibgerät

Die Daten einer SmartMedia-Karte können bei Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen SmartMedia-Lese-/Schreibgeräts direkt auf einen Personal Computer (Windows 98/Mac OS 8.6) mit USB-Anschluß übertragen werden.

LCD-Feld	LCD-Monitor	Fehler	Abhilfe
- - -	CARD COVER OPEN	Geöffnete Kartenfachabdeckung.	Eine Karte einlagen und die Kartenfachabdeckung schließen.
I	NO CARD	Keine oder nicht identifizierbare Karte eingelegt.	Eine Karte (nochmals) einlagen.
- - -	CARD FULL	Keine weitere Aufnahme möglich.	Die Karte auswechseln oder nicht benöttigte Aufnahmen Löschen.
I	WRITE PROTECT	Schreiben geschützte Karte.	Zur Aufnahme das Schreibenschutzsiegel entfernen.
- - -	CARD ERROR	Aufnahme, Wiedergabe oder Lösung für die eingelegte Karte ist nicht möglich.	Bei Verschmutzung die Karte mit einem sauberen fusselfreien Tuch reinigen und erneut einlagen. Oder die Karte formatieren. Falls dies keine Abhilfe bringt, ist die Karte ungeeignet.
- - -	PICTURE ERROR	Die Aufnahme kann mit dieser Kamera nicht wiedergegeben werden.	Das Bild mittels Computer-Software laden. Falls dies nicht möglich ist, ist die Bilddatei teilweise beschäftigt.
(Keine Anzeige)
ü -ü-	(Formatie-rungs-Rück-fragean-zeige)	Die Karte ist nicht formatiert.	Die Karte formatieren.
ü üüü	NO PICTURE	Die Karte ist leer. Es kann keine Wiedergabe erfolgen.	Eine Karte, die Bilddaten enthalt, einlagen.
ü	CARD FULL	Keine freieme Spei-cherkapazität auf der Karte, um Druckvormerk-oder Tonaufnahme-daten abzuspei-chem.	Die Karte auswechseln oder nicht benöttigte Aufnahmen löschen.

Technische Fragen

Wie lange halten die Batterien?

Die Batterie-Lebensdauer hängt grundsätzlich von der Einsatzhäufigkeit des LCD-Monitors, der Blitzzuschaltung, vom Batterietyp und von der Umgebungstemperatur ab. Bei nur gelegentlichem Gebrauch des LCD-Monitors kann die Batterie-Lebensdauer deutlich verlangert werden. Die Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen Netzeils wird empfohlen.

Wie kann ich die Uhr der Kamera für die Datumsaufzeinung einstehen?

Das Datum ist nicht ab Werk eingestellt. Die Datumseinstellung ist sowohl mittels Kamera als auch über einen angeschlossenen Computer möglich.

Wie sollte die Kamera aufbewahrt werden?

→ Staub, Feuchtigkeit und salzhaltige Luft konnen Schäden an der Kamera verursachen. Die Kamera vor der Lagerung sorgfältig säubern und trockenwischen. Bei Gebrauch am Meer die Kamera mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch abreiben. Die Kamera niemals zusammen mit Mottenkugeln aufbewahren. Die Batterien aus der Kamera Herausnehmen, falls diese für länger Zeit nicht verwendet werden soll.

Warum erscheinen die Augen von fotografierten Personen manchmal rot?

→ Bei Blitzaufnahmen wird der "Rote Augen-Effekt" durch die Reflexion des Blitzrichtes von der Netzhaut bewirkt. Die Stärke dieseres Effektes hängt von verschiedenen Faktoren (Blickrichtung der aufgenommenen Person, Umgebungshelligkeit etc.) ab, kann jederoch durch das Blitzprogramm zur Reduzierung des "Rote-Augen-Effeks" deutlich verringgert werden.

Kann ich eine Vorsatzlinse, Gegenlichtblende oder ein Filter verwenden?

Filter oder Gegenlichtblende können nicht angebracht werden. Zur Anbringung einer Vorsatzlinse ist ein Objektivadapter erforderlich.

Kann ich ein Zusammen-Blitzgerät verwenden?

Dies ist möglich, wen ein Zusammenblitz mittels Blitzgriff an der Kamera angebracht wird.itte informieren Sie sich auf unserer Internet Home Page: http://www.olympus-europa.com

Warnhinweise für den Blitzbetrieb

• Bei Nahaufnahmen mit Blitzlicht die folgenden Vorsichtsmaßregeln beachten.
• Bei Portrat-Blitzaufnahmen stets auf ausreichenden Abstand achten (insbesondere bei Kleinkindern). Wir der Blitz bei einem zu geringen Abstand ausgelost, konnen Schäden an den Augen verursacht werden. Insbesondere beim Fotografieren von Kleinkindern einen Mindestabstand von 1 m einhalten!

Vorsichtsmaßregeln beim Fotografieren

• Beim Fotografieren Körpershaltung und Ort so wahlen, daß Sie nicht aus dem Gleichgewicht getersten. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
• Darauf achten, daß keine Fremdkörper oder Flüssigkeit (Sand, Regen etc.) in das Geräteinnere gelangen. Dies gilt insbesondere, wenn der Batteriefachdeckel oder der Objektivschutzschieber geöffnet ist. Andernfalls konnen Schäden auftreten.
• Die Kamera niemals fallenlassen oder sonstigen heftigen Erschütterungen bzw. Vibrationen aussetzen.
• Diese Kamera ist nicht wasserfest! Die Kamera niemals in Wasser eintauchen oder Spritzwasser (Regen, Meerwasser etc.) aussetzen.
  Die Kamera niemals bei Gewitter benutzen!
• Bei Batteriewechsel muß die Kamera ausgeschalte sein. Wenn der Batteriewechsel bei eingeschalteter Kamera erfolgt, können interne Schaltkreise beschädigt werden.

Lagerungsbedingungen

• Zur Vermeidung von Schäden bei der Lagerung der Kamera eine Umgebungsstemperatur zwischen -20^ und 60^ und eine Umgebungsluftfeuchtigkeit zwischen 10% und 90% einhalten.
• Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren, da sich sonst durch die Kondensation Niederschlag bilden kann, der Schäden an der Kamera verursachen kann.
  Die Kamera so aufbewahren, daß Kindern der Zugriff nicht möglich ist.

Umgebungsbedingungen für den Gebrauch

Die Kamera niemals in der Höhe von entflambmbaren Dampfen oder Genas verwenden. Andernfalls bestellt Explosionsgefasrt.
- Bei Gebrauch sollte die Umgebungstemperatur im Bereich zwischen 0^ C und 40^ C, die Umgebungsluftfeuchtigkeit im Bereich zwischen 30% und 90% liegen.
- Die Kamera niemals einem heftigen Temperaturwechsel aussetzen. Andernfalls kann sich im Inneren des Gerätes Kondenswasser bilden, das zu Schäden führen kann. Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung die Kamera in einem wasserdachten Beutel etc. aufbewahren und vor der Entnahme warten, bis sich die Kamera der Umgebungstemperatur angeglichen hat.
- Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verstürzt sich die Batterie-Nutzungsdauer.

Vor dem Kameragebrauchitte beachten

Vor der Herstellung wichtiger Aufnahmen und/oder nach längerem Nichtgebrauch der Kamera sollen den Sie eine vollständige Überprüfung auf einwandfrei Funktion vornehmen oder von Ihrem autorisierten Service Center durchfahren lessen.
- Wir konne keinerlei Verantwortung fur Datenverlust, Ausfallzeiten, Einkommenseinbußen oder sonstige direkte oder indirekte Schaden und Ansprüche übernehmen, die aus dem Gebrauch dieser Kamera herrhufen.

Sicherheitshinweise bei der Batterie-Handhabung

Die folgenden Angaben sorgfältig beachten, um ein Auslaufen, Feuergefahren oder sonstige Schäden zu vermeiden.

• Batterien niemals erhitzen oder verbrennen.
• Batterien niemals zerlegen, umbauen oder an etwas anloten.
• Batterien niemals mit umgekehrter Polarität (+/−) einlagen.
  Die Batteriepole nimels mit Metalteilen in Berührung bringen. Batterien nimels lose zusammen mit metallischen Gegenständen (z.B. Haarspangen, Schmuck etc.) aufbewahren oder bereits.
• Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien unterschiedlicher Ausführung verwenden.
• Batterien stets an einem trockenen Ort aufbewahren. Andernfalls konnen die Batterien oxidieren.
• Batterien niemals bei Betriebsstörungen verwenden.
• Batterien niemals verwenden, wenn ausgelaufene Batterieflüssigkeit, Ausbeulungen, Erhitzungen oder sonstige Abnormalitäten festgestellt werden.
• Wenn neue Batterien beim ersten Gebrauch Anzeichen von Rost oder übermäßig Erwärung aufweisen, sollen den diese Batterien ausgetauscht werden.
• NiEMALS Batterien verwenden, die keinen oder einen beschädigten Schutzmantel vorweisen. Anderfalls kann Batterieflüssigkeit austreten und es besteht Feuer- und Verletzungsgefahr. Im Fachhandel erhältliche Batterien können ggf. keine oder eine ungeeignete Schutzummantel vorweisen. Solche Batterien)durfin keinem Fall verwendet werden!

Bei ausgelaufener Batterieflüssigkeit

• Falls Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, niemals die Augen reiben. Die Augen mit klarem Wasser ausspulen, und umgehend einen Facharzt aufsuchen.
• Ist Batterieflüssigkeit mit der Haut oder Bekleidung in Berührung gekommen, die betreffende Stelle mit klarem Wasser abspulen.
• Ist Batterieflüssigkeit in das Batteriefach gelangt,这点es vor dem Einlagen neuer Batterien mit einem feuchten Tuch sauberwischen.

Leere Batterien aus der Kamera herausnehmen

• Alte bzw. verbrauchte Batterien, die in der Kamera verbleiben, konnen auslaufen. Soll die Kamera für längerere Zeit gelagert bzw. nicht benutzt werden, die Batterien herausnahmen.

Nicht in einem Vakuumbehälter verwenden

• Andernfalls können die Batterien auslaufen und evtl. die Kamera beschädigen.

Alkali- oder Lithium-Batterien niemals aufladen

• Batterien these Types sind nicht aufladbar. Der Versuch, sie aufzuladen, kann zum Auslaufen bzw. zu Beschädigungen an der Kamera führen.

Batterien nicht bei hohen Temperaturen aufbewahren (z.B. im Inneren eines Fahrzeugs bei starker Sonneneinstrahlung)

• Die Nutzungsdauer der Batterien kann dadurch merklich herabgesetzt werden. Batterien an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren und vor direktem Sonnenlicht schützen.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

• Sicherstellen, daß Kinder die Batterien beim Gebrauch der Kamera nicht herausnahmen. Kinder sollenen, wenn sie diese Kamera benutzen, in ihre Bedienung entsprechend dieser Anleitung eingewiesen werden.
• Beim Entsorgen verbrauchter Batterienitte unbedingt die ortlich geltenden Abfall- und Umweltvorschriften beachten.

Sicherheitshinweise zum Gebrauch von Zubehör

Ausschließlich das mitgelieferte oder vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden. Falls Fragen zur Eignung und Anwendung bestehen, wenden Sie sich bereits an ihren Fachhändler. Andernfalls besteht die Gefahr von schweren Schäden (mit Feuergefahr) und Verletzungen.
- Das Netzeil nur bei Kameragebrauch anschließen und nach dem Kameragebrauch stets wieder abtrennen. Andernfalls konnen Fehlfunctionen, Schaden und Unfälle verursacht werden.
- Aus Sicherheitsgründen das Netzeil niemals mit nassen Händen bedieten.
- Niemals das Netzteil-Netzkel knicken, dehnen, verdrehen oder anderweitigen mechanischen Belastungen sowie hohen Temperaturen aussetzen. Niemals ein beschädigtes Netzkel verwenden und keinerlei Umbauten am Netzteil/Netzkel vornehmen. Andernfalls besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

Hinweise zum LCD-Feld/LCD-Monitor

• Das für das LCD-Feld und den LCD-Monitor eingesetzte Display hat eine begrenzte Lebensdauer. Beim Auftreten von Abdunkelungen oder Flackereffekten ein Servicecenter zu Rate ziehen.
• Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann sich das Display ggf. verzögt einschalten und/oder plötzliche Farbverschiebungen aufweisen. Diese Beeinträchtigungen entfallen, sobald wieder normale Umgebungstemperaturen vorherrschen.
• Bei Wechsel der LCD-Bildinformation konnen vereinelt Bildpunkte infolge von Bildpunkttschaltfehlern ausfallen. Bildbeeinträchtigungen dieser Art fallen innerhalb der Fertigungstoleranzen eines LCD-Farbmonitors. Zudem kann die LCD-Bildschirmhelligkeit je nach Bild entsprechlich ausfallen. Dies ist konstruktionsbedingt und keine Fehlfunktion.

Systemübersicht

Beim Anschluß an die externen Komponenten konnen vielseite Mänglichkeiten der Datenübertragung und -bearbeitung genutzt werden.

Kompatibilität der Bilddaten

• Mit dieser Kamera hergestellte Aufnahmen konnen über eine andere Olympus Digitalkamera ggf. nicht einwandfrei wiedergegeben oder ausgedruckt werden.
• Mit einer anderen Olympus Digitalkamera hergestellte Aufnahmen können über diese Kamera ggf. nicht einwandfrei wiedergegeben oder ausgedruckt werden.

Aufnahme mit dieser Kamera und Wiedergabe/Ausdruck mit anderen Modellen

Modelle	Wiedergabe	Direktausdruck
C-3030ZOOM	○	○
C-960ZOOM	○ *1	×
C-860L	○ *1, *2	×
C-2020ZOOM	○	○
C-2500L	○	×
C-21	○	○
C-920ZOOM	○	○
C-2000ZOOM	○	○
C-900ZOOM(D-400ZOOM)	×	×
C-830L	×	×
C-840L(D-340L)	×	×
C-820L(D-320L)	×	×
C-420L	×	×
C-1400XL	×	×
C-1400L	×	×
C-1000L	×	×

Aufnahme mit anderen Modellen und Wiedergabe/Ausdruck mit dieser Kamera

1: Je nach Anzahl der Pixel kann ggf. nur die Indexwiedergabe verfügbar sein.
2: Im TIFF-Format hergestellte Aufnahmen können nicht ausgedruckt werden.
*3: Es können ausschließlich im SQ-Modus erstellte Bilder gezeigt werden. Die Ausschnittsvergütung ist nicht verfügbar.

Garantieausschluß

Olympus gibt keinerlei Versicherung oder Garantie ab, weder ausdrücklich noch einbegriffen, mit dem oder unter Bezug auf den Inhalt dieser schriftlichen Angaben oder der Software, und ist in keiner Weise verantwortlich für jewede stillschweigend angenommene Garantie der Marktfähigkeit oder Eignung für jeweden Zweck sowie jegwen nachfolgenden, zugehörigen oder indirecteken Schaden (einschließlich noch nicht begrenzt auf Gewinnverlust, Geschäftsausfall und Verlust von Geschäftsinformationen), der aus dem Gebrauch oder der Unabhängigkeit zum Gebrauch dieser schriftlichen Angaben oder der Software herrhuirt. In einigen Ländern/Bundeslandern ist dieser Garantieausschluss für nachfolgende und zugehörige Schäden nicht zulässig. In thisem Fall trifft dieser Garantieausschluss nicht zu.

Urheberrechtshinweis

Alle Rechte vorbehalten. Die schriftlichen Angaben und Software-Inhalte dürfen, auch auszugswise, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus in keiner Form vervielfältigt oder verwendet werden. Dies gilt für alle Verfahren, Mechanisch oder elektronisch, einschließlich Fotokopien und magnetischer Aufzeichnung, sowie jeder Art von Informationsspeicherung und -abruf. Olympus übernimmt keinerlei Verantwortung für den Gebrauch dieser schriftlichen Informationen und Software-Inhalte oder für Schäden, die aus dem Gebrauch dieser schriftlichen Informationen und Software-Inhalte herrhufen. Olympus behält sich das Recht vor, die Ausführung und Inhalte dieser Anleitung und der Software jederzeit ohne Vorankündigung zuändern.

ACHTUNG:

Fotografieren ohne Ermächtigung oder die Verwendung von urhebergeschützem Material kann gegen das Urheberrecht verstoßen. Olympius übernimmt keinerlei Verantwortung für Aufnahmen, die ohne Ermächtigung hergestellt werden, oder sonstige Handlungen, die zu Urheberrechtsverletzungen führen können.

• IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc.
• Alle weiteren Firmen- und Produktieigennamen sind eingetragene Warenzeichen/Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

Technische Daten

Typ	: Digital-Kamera (Bildaufzeichnung und -wiedergabe)
Aufnahmesystem
Bild	: Digitale Aufnahme TIFF (ohne Kompression) (JPEG mit Design rule for Camera File (DCF)-Unterstützung und Digital Print Order Format (DPOF)-Unterstützung)
Tonaufnahme für Fotobildner	: Wave-Format
Movie-Bild	: QuickTime Motion JPEG-Unterstützung
Speicher	: 3 (3,3)-Volt-SmartMedia 2MB, 4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB
Bildspeicherkapazität (mit 8 MB-Karte)	: Ca. 0 Aufnahme (TIFF, 2048 x 1536)
	: Ca. 4 Aufnahmen (SHQ)
	: Ca. 10 Aufnahmen (HQ)
	: Ca. 24 Aufnahmen (SQ1/1280 x 960 NORMAL)
	: Ca. 82 Aufnahmen (SQ2/640 x 480 NORMAL)
Löschfunktion	: Einzelne Aufnahmen/Gesamtspicher
Bildwandler	: 1/1,8-Zoll-CCD-Chip
	: 3.340.000 Pixel (brutto)

Bildaufösung bei Aufnahme

	: 2048 x 1536 Bildpunkte (HQ/SHQ/TIFF)
	: 1600 x 1200 Bildpunkte (TIFF/SQ1)
	: 1280 x 960 Bildpunkte (TIFF/SQ1)
	: 1024 x 768 Bildpunkte (TIFF/SQ2)
	: 640 x 480 Bildpunkte (TIFF/SQ2)
Weißabgleich	: Vollautomatisch (iESP Automatik) TTL, Manuell (Tageslicht (sonnig), Tageslicht (bewölkt)), Wolframlicht, Fluoreszenzlicht)
Objektiv	: F2,8/6,5 — 19,5 mm-Olympus-Objektiv, 8 Elemente in 6 Gruppen (entspricht einem 32 ~ 96-mm-Objektiv bei einer Kleinbildkamera), mit asphärischer Glaslinse.
Belichtungsmessung	: Digitale ESP-Messung, Spotmessung
Belichtungssteuerung	: Programmautomatik, mit Blendenvorgabe, mit Verschlußzeitenvorgabe, manuell
Blende	: W : F2,8 - 11,0
	: T : F2,8 - 11,0
Verschlußzeiten	: Verwendung für mechanischen Verschluß
Fotobild	: 1 ~ 1/800 Sek. (16 ~ 1/800 Sek. bei manueller Einstellung)
Movie-Bild	: 1/30 ~ 1/10000 Sek.
Aufnahmebereich	: 0,8 m - ∞ (normal)
	0,2 m - 0,8 m (Nahaufnahme)
Sucher	: Realbildsucher (mit Autofocus-Markierung und Markierung für Gegenlichtkorrektur), LCD-Monitor
LCD-Monitor	: 4,5-cm-TFT-LCD-Farbmonitor
Bildpunkte	: Ca. 114.000 Pixel
LCD-Anzeigen	: Datum und Uhrzeit, Bildnummer, Schreibschutzzeichen, Aufnahmehodus, Batteriezustand, Information, Menu, Vorauswahl zum Drucken etc.
Blitzladezeit	: Ca. 6 Sek. (bei normaler Umgebungstemperatur mit neuen Batterien).
Blitzreichweite	: W : Ca. 0,8 m - 3,8 m
	: T : Ca. 0,2 m - 3,8 m
Blitzprogramme	: Automatik (automatische Zuschaltung bei schwachem Licht und Gegenlicht), Reduktion des “Rote-Augen-Effektes”, Aufhellblitz (Blitz wird immer zugeschalte), ohne Blitz
Autofocus	: TTL-iEPS Autofocus-System, Kontrastvergleichssystem
Scharfstellbereich	: Von 0,2 m bis ∞
Selbstauslöser	: Elektronisch mit 12 Sek. Auslöseverzögerung
Anschlußbuchsen	: Gleichspannungseingang, Dateneingang/-ausgang (RS-232C), AV-Ausgang, USB-Anschluß (kompatibel mit USB 1.0), Blitzsynchronbuchse
Datum und Zeit	: Aufzeichnung zusammen mit Bilddaten
Automatischer Kalender	: Bis zum Jahre 2030.
Umgebungsbedingungen
Temperatur	: 0 — 40° C (Betrieb)
	- 20 — 60° C (Lagerung)
Luftfeuchtigkeit	: 30 — 90 % (Betrieb)
	10 — 90 % (Lagerung).
Spanningsversorgung	: 2 CR-V3 Lithium-Batterieblöcke oder vier AA-(Mignon)-Batterie, Nickel-Metalhydrid-, Lithium-, Alkali- oder Nickel-Cadmium-Batterien. Netzeil (Sonderzubehör)
Abmessungen	: 109,5 (B) x 76,4 (H) x 66,4 (T) mm
Gewicht	: 300 g (ohne Batterien/ohne Karte)

ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN DATEN UND DER AUSFUHRUNG OHNE VORANKÜNDIGUNG VORBEHALTEN.

OLYMPUS®