DJC123-120 - Bohrmaschine Clas Ohlson - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bohrer/Schrauber
Marke	Clas Ohlson
Modell	DJC123-120
Stromversorgung	Wiederaufladbarer NiMH-Akku, 12 V
Akkukapazität	1,2 Ah
Ladezeit	3–5 Stunden
Drehzahl (stufenlos)	0–550 U/min
Einstellbares Drehmoment	19 Stufen + Bohrmodus
Max. Drehmoment	11 Nm
Bohrfuttertyp	Schnellspannbohrfutter
Bohrfutterkapazität	0,8–10 mm
Bohrfähigkeit (Holz)	20 mm
Bohrfähigkeit (Stahl)	10 mm
Gewicht	1,3 kg
Geräuschpegel (LpA)	67 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrationspegel (Leerlauf)	1,77 m/s², K=1,5 m/s²
Drehrichtungsumschalter	Ja
LED-Arbeitslicht	Ja
Elektrische Bremse	Ja
Pflege und Wartung	Lüftungsschlitze sauber halten; mit feuchtem Tuch reinigen; Akku regelmäßig laden
Erforderliche Schutzausrüstung	Schutzbrille und Gehörschutz
Ersatzteile und Reparatur	Kundendienst kontaktieren

Häufig gestellte Fragen - DJC123-120 Clas Ohlson

Wie lange dauert es, den Akku aufzuladen?

Die Ladezeit beträgt 3 bis 5 Stunden. Das Ladegerät schaltet nicht automatisch ab, daher nach dem Laden den Stecker ziehen.

Kann ich den Bohrer während des Ladevorgangs verwenden?

Nein, der Bohrer ist nicht dafür ausgelegt, während des Ladevorgangs verwendet zu werden. Vor dem Laden immer den Akku entfernen.

Wie stelle ich das Drehmoment ein?

Drehen Sie den Drehmoment-Einstellring auf eine der 19 Drehmomentstufen oder auf den Bohrmodus. Beginnen Sie mit einer niedrigen Einstellung und erhöhen Sie bei Bedarf.

Welchen Akkutyp verwendet dieser Bohrer?

Es verwendet einen 12 V NiMH-Akku mit einer Kapazität von 1,2 Ah. Nur mit dem mitgelieferten Ladegerät laden.

Wie ändere ich die Drehrichtung?

Lassen Sie den Auslöser los und schieben Sie den Drehrichtungsumschalter nach links für Linkslauf, nach rechts für Rechtslauf. Die Mittelstellung sperrt den Schalter.

Wie reinige und warte ich den Bohrer?

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Schmutz. Reinigen Sie die Außenseite mit einem leicht feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Keine Lösungsmittel verwenden.

Welche Schutzausrüstung sollte ich verwenden?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Bei Bedarf eine Staubmaske verwenden.

Warum läuft der Motor langsam?

Mögliche Ursachen: stumpfes/beschädigtes Zubehör (schärfen oder ersetzen), Auslöser nicht vollständig gedrückt oder Motor überhitzt. Vorschub reduzieren und abkühlen lassen.

Wie entsorge ich den Akku?

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften. Kleben Sie Klebeband über die Kontakte, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Nicht in Feuer oder Wasser entsorgen.

Wie ist die Bohrfähigkeit?

Maximaler Bohrdurchmesser: 20 mm in Holz, 10 mm in Stahl.

BEDIENUNGSANLEITUNG DJC123-120 Clas Ohlson

3. Avfallshändtering

Akku 12 V/1,2 Ah (NiMH)

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Warnung: Bei der Verwendung elektrischer Handwerkzeuge sind immer folgende allgemeine Sicherheitsregeln einzuhalten, damit Feuergefahr, elektrische Schläge und Verletzungen verhindert werden. Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Den Stecker des Netzkabels vor der Wartung und Einstellung des Produktes immer aus der Steckdose ziehen.

1. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für aufladbare Handwerkzeuge

Warnung: Alle Anweisungen sorgfältig lesen. Wenn die nachstehenden Anweisungen nicht eingehalten werden, kann es zu Elektroschlägen, Bränden und/oder ernsten Verletzungen kommen. Der Begriff „Elektrohandwerkzeug“ im nachstehenden Sicherheitshinweis bezieht sich auf Handwerkzeuge, die an das Stromnetz angeschlossen sind oder mit Akkus betrieben werden.

Diese Anleitung aufbewahren.

1) Arbeitsraum

a) Der Arbeitsraum muss jederzeit sauber und gut beleuchtet sein. Überfüllte und dunkle Räume bieten gute Voraussetzungen für Unfälle.
b) Kein Elektrohandwerkzeug in explosiven Umfeldern einsetzen, etwa in der Nähe leicht entflammbarer Flüssigkeiten, Gase oder Staub. Elektrohandwerkzeug erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Kinder und Unbefugte fernhalten, wenn mit Elektrohandwerkzeug gearbeitet wird. Durch Störungen von außen kann man die Konzentration auf die Arbeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker des Elektrohandwerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf niemals irgendwie verändert werden. Adapter dürfen nie zusammen mit geerdeten Elektrohandwerkzeugen verwendet werden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr von Elektroschlägen.
b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern, Küchenherden oder Kühlschränken vermeiden. Wenn der Körper geerdet ist, besteht ein höheres Risiko, einen elektrischen Schlag zu erhalten.

c) Das Elektrohandwerkzeug nicht Regen oder sonstigen feuchten Bedingungen aussetzen. Wenn Wasser in ein Elektrohandwerkzeug eindringt, erhöht sich die Gefahr elektrischer Schläge.
d) Sorgsam mit dem Netzkabel umgehen. Das Netzkabel nie zum Ziehen oder Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verformte Netzkabel erhöhen die Gefahr von elektrischen Schlägen.
e) Beim Einsatz von Elektrohandwerkzeug im Freien ist ein Verlängerungskabel zu verwenden, das für diesen Einsatzbereich vorgesehen ist. Die Verwendung eines Verlängerungskabels für den Einsatz im Freien senkt die Gefahr von elektrischen Schlägen.

f) Muss ein Elektrohandwerkzeug an einem feuchten Ort verwendet werden, ist es über einen Fehlerstromschutzschalter an das Stromnetz anzuschließen. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters senkt die Gefahr von elektrischen Schlägen.

3) Persönliche Sicherheit

a) Umsichtig vorgehen und bei Verwendung von Elektrohandwerkzeug den gesunden Menschenverstand einsetzen. Elektrohandwerkzeug darf nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten verwendet werden. Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit einem Elektrohandwerkzeug kann ernsthafte Verletzungen herbeiführen.

b) Mit Schutzausrüstung arbeiten. Immer einen Augenschutz tragen. Die bedarfsgerechte Verwendung von Schutzausrüstung wie Atemschutz, rutschfesten Schutzschuhen, Helm und Gehörschutz verringert die Verletzungsgefahr.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten verhindern. Vor dem Anschluss des Steckers an die Steckdose sicherstellen, dass sich der Netzschalter in Stellung OFF befindet. Wird das Elektrohandwerkzeug mit einem Finger am Netzschalter/Abzug getragen oder an das Stromnetz angeschlossen, während sich der Netzschalter in Stellung ON befindet, erhöht sich die Unfallgefahr.

d) Vor der Einschaltung des Elektrohandwerkzeugs alle Servicewerkzeuge/Schlüssel entfernen. Ein an einem sich drehenden Teil des Elektrohandwerkzeugs zurückgelassenes Servicewerkzeug kann Verletzungen verursachen.

e) Nicht am Ende der eigenen Reichweite arbeiten. Sicherstellen, dass man bei der Arbeit jederzeit stabil im Gleichgewicht steht. Dadurch verbessert sich die Kontrolle in unerwartet auftretenden Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Locker sitzende Kleidung oder Schmuck sollten nicht getragen werden. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern halten. Locker sitzende Kleidung, Schmuck und lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anlagen zur Absaugung und Bindung von Staub vorhanden sind, sollten diese angeschlossen und richtig verwendet werden. Die Nutzung dieser Hilfsmittel kann mit Staub in Verbindung stehende Gefahren verringern.

4) Verwendung und Wartung des Elektrohandwerkzeugs

a) Das Elektrohandwerkzeug nicht überfordern. Das für die jeweiligen Arbeiten vorgesehene Elektrohandwerkzeug verwenden. Das richtige Elektrohandwerkzeug erledigt die Arbeiten mit der angemessenen Vorschubgeschwindigkeit besser und sicherer.
b) Das Elektrohandwerkzeug nicht verwenden, wenn der Einschalter das Werkzeug nicht ein-, sondern ausschaltet. Alle Elektrohandwerkzeuge, die sich nicht über den Einschalter regeln lassen, sind gefährlich und müssen repariert werden.
c) Den Stecker aus der Dose ziehen, bevor Änderungen vorgenommen werden, Zubehör ausgetauscht oder das Elektrohandwerkzeug zur Verwahrung gelagert wird. Diese vorbeugenden Maßnahmen verringern die Gefahr, dass sich das Elektrohandwerkzeug unbeabsichtigt einschaltet.
d) Nicht verwendete Elektrohandwerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern verwahren und Personen, die nicht damit oder den entsprechenden Anleitungen vertraut sind, nicht damit arbeiten lassen. Elektrohandwerkzeuge sind gefährlich, wenn sie in den Händen ungeübter Anwender landen.
e) Wartung von Elektrohandwerkzeug überprüfen, ob falsche Einstellungen vorliegen, ob bewegliche Teile klemmen, ob Teile defekt sind oder andere Faktoren die Funktion des Elektrohandwerkzeugs beeinträchtigen. Wenn Beschädigungen vorliegen, sind diese vor der erneuten Benutzung zu reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrohandwerkzeuge zurückzuführen.
f) Die Werkzeuge sind scharf und sauber zu halten. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen verursachen weniger Reibung und sind leichter zu kontrollieren.
g) Elektrohandwerkzeug, Zubehör und dergleichen sind nur den Anweisungen und dem jeweiligen Verwendungszweck entsprechend zu verwenden. Außerdem sind die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten zu berücksichtigen. Die Nutzung der Elektrohandwerkzeuge für Arbeiten, für die sie nicht vorgesehen sind, kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Wartung des aufladbaren Elektrohandwerkzeugs

a) Vor dem Einlegen des Akkus sicherstellen, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist. Das Einlegen des Akkus in ein eingeschaltetes elektrisches Handwerkzeug ist mit Unfallgefahr verbunden.
b) Den Akku nur mit einem vom Hersteller ausgewählten Ladegerät laden. Ein zu einem Akku-Typ passendes Ladegerät kann bei Verwendung mit einem anderen Akku-Typ eine Brandgefahr darstellen.
c) Das aufladbare Handwerkzeug darf nur zusammen mit den dafür geeigneten Akkus verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann Verletzungs- und Feuergefahr beinhalten.
d) Wenn der Akku nicht verwendet wird, ist er abseits von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln Schrauben oder sonstigen kleinen Metallgegenständen zu verwahren, die einen Kontakt zwischen den beiden Batteriepolen herstellen können. Durch einen Kurzschluss der Batteriepole kann es zu Brandverletzungen oder Feuer kommen.

e) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann Säure austreten, mit der jeglicher Kontakt zu vermeiden ist. Wenn man aus Versehen dennoch in Kontakt mit der Säure kommt, ist diese mit reichlich Wasser abzuspülen. Gelangt die Säure in die Augen, ist zusätzlich ein Arzt aufzusuchen. Aus dem Akku stammende Säure kann zu Reizungen und Verbrennungen führen.

6) Service

a) Service- und Reparaturarbeiten sind nur von zuständigem und befugtem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen auszuführen. Dadurch ist die Sicherheit des Elektrohandwerkzeugs gewährleistet.

Besondere Sicherheitsregeln für aufladbare Handwerkzeuge

• Nur das beiliegende Ladegerät darf verwendet werden. Es ist ausschließlich für die Verwendung im Gebäude vorgesehen.
• Warme Akkus vor der Aufladung erst abkühlen lassen. Die Temperatur bei der Akku-Aufladung sollte zwischen 0 °C und 40 °C liegen (20 bis 25 °C werden zur Erzielung des besten Ladeergebnisses empfohlen).
• Wenn der Akku bei einer Temperatur unter 0 °C geladen wird, kann es zu Überladungen kommen, die das Werkzeug beschädigen können. Der Akku darf nicht bei Temperaturen über 40 °C geladen werden. Der Akku bringt seine volle Leistung erst nach etwa 5 Aufladungen/Entladungen.
• Das Ladegerät vor der Ladung des nächsten Akkus 15 Minuten ruhen lassen. Nicht mehr als zwei Akkus hintereinander ohne längere Pause laden.
• Sicherstellen, dass über die Akku-Öffnung keine Fremdkörper in das Werkzeug gelangen.
• Kurzschlüsse sind zu vermeiden und das Kontaktblech des Akkus ist bei Verwahrung ohne Verpackung mit Isolierband abzukleben.
• Niemals den aufladbaren Akku oder das Ladegerät zerlegen.
• Sicherstellen, dass der aufladbare Akku nicht kurzgeschlossen wird, dadurch kann er beschädigt werden und bei Explosion Unfälle verursachen.
• Wenn der Akku Feuer oder starker Hitze ausgesetzt wird, besteht Explosionsgefahr: Den Akku nie ins Feuer werfen. Einen Akku nie langer Sonneneinstrahlung aussetzen.
• Vor Bohrungen in Fußböden, Decken oder Wänden überprüfen, ob eventuell verborgene Kabel, Wasserleitungen oder sonstige Vorrichtungen vorhanden sind, die im Bohrungsbereich beschädigt werden können. Dazu kann z. B. ein Metall-detektor verwendet werden.
• Den Umschalter für Rechts-/Linksdrehung vor dem Werkzeugwechsel immer in die verriegelte Stellung drehen.

Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen am Produkt

Die gesamte Bedienungsanleitung lesen und die Sicherheitsregeln und Warnungen beachten.

Mit Gehörschutz und Augenschutz arbeiten.

2. Pflege und Wartung

• Die Belüftungsöffnungen des Motors immer von Spänen und Unrat befreien.
- Die Maschine regelmäßig mit einem milden Reinigungsmittel und einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen, niemals starke Reinigungsmittel verwenden.
- Den Akku regelmäßig aufladen, die häufige Nutzung ist von Vorteil.

3. Hinweise zur Entsorgung

• Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind erhältlich von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
• Das Kontaktblech des Akkus ist vor der Entsorgung zur Verhinderung von Kurzschlüssen mit Isolierband abzukleben.
  • Defekte und verbrauchte Akkus sind dem Recycling zuzuführen.
• Verbrauchte Akkus dürfen nicht ins Feuer oder Wasser geworfen werden.

4. Produktbeschreibung

1. Schnellfutter
2. Einstellung des Drehmomentes
3. Umschalter für Rechts-/Linksdrehung
4. Einschalter
5. LED-Beleuchtung
6. Akku-Sicherung
7. Akku
8. Ladegerät

Hinweis: Der Netzadapter darf nur im Gebäude verwendet werden.

1. Die Akku-Sicherung des Akkus eindrücken und nach vorn von der Bohrmaschine abziehen.

1. Den Netzadapter an eine Steckdose anschließen und das Kabel mit dem Ladegerät verbinden. Die grüne Leuchtdiode leuchtet auf und zeigt an, dass der Netzadapter angeschlossen ist.

2. Das Ladegerät mit dem Akku verbinden und diesen festdrücken.

Die rote Leuchtdiode leuchtet auf, wenn der Akku richtig eingelegt wurde und der Ladevorgang läuft. Den Akku etwa 3 bis 5 Stunden laden lassen und dann aus dem Ladegerät entnehmen. Nach Abschluss der Ladung den Netzadapter abtrennen.

Hinweis: Das Ladegerät hat keine automatische Abschaltfunktion.

6. Funktionsbeschreibung

Rechts-/Linksdrehung

- Die Drehrichtung wird wie folgt geändert: Den Abzug freigeben und das Futter ganz zum Stillstand kommen lassen. Danach wird die Drehrichtung durch Drücken des Umschalters in die gewünschte Richtung geändert:

- nach links für Rechtsdrehung ⬤.

- nach rechts für Linksdrehung ⬆.

- In Mittelstellung verhindert der Umschalter eine unbeabsichtigte Einschaltung, wenn die Maschine nicht verwendet werden soll.

Einstellung des Drehmomentes

- Die Maschine ist mit eine verstellbaren Kupplung versehen, über die das Drehmoment wie gewünscht eingestellt werden kann. Bei der richtigen Einstellung wird die Maschine bei Erreichen des eingestellten Drehmomentes abgeschaltet, damit die Schraube nicht zu tief eingedreht wird.

- Die Einstellung hängt von Schraubentyp und -größe sowie Materialart ab. Immer mit dem niedrigsten Drehmoment beginnen und stufenweise erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis erzielt wird.

Schnellfutter

• Der Schrauber ist mit einem Schnellfutter ausgestattet, das ohne Schlüssel funktioniert.
• Zum Anziehen oder Lösen von Werkzeug (Bits, Bohrer etc.) den hinteren Ring des Futters festhalten und den vorderen Teil mit der anderen Hand drehen.

Stufenlose Geschwindigkeitsregelung

• Diese Funktion eignet sich hervorragend für das Anziehen von Schrauben. Je mehr der Abzug betätigt wird, desto höher wird die Drehzahl.
  • Die Maschine ist mit einer elektrischen Bremse ausgestattet, die bei Freigabe des Abzugs zugeschaltet wird, damit das Futter schnell zum Stillstand kommt.

7. Handhabung

• Das gewünschte Werkzeug (Bits, Bohrer etc.) auswählen, in das Futter einsetzen und festziehen.
  • Die Maschine über die Betätigung bzw. Freigabe des Abzugs ein- oder ausschalten.

8. Fehlersuche

Probleme Mögliche Ursache Maßnahme
Der Motor läuft nicht.	Der Akku ist entladen. Akku überprüfen/laden.
	Kurzschluss. Kontakt zum Kundendienst aufnehmen.
	Fehler am Einschalter.
Der Motor läuft langsam.	Stumpfes/beschädigtes Werkzeug.	Werkzeug schärfen oder austauschen.
	Abzug teilweise eingedrückt. Den Abzug weiter eindrücken.
	Der Motor ist überhitzt. Den Vorschub verringern.
Die Maschine verursacht ungewöhnliche Geräusche.	Mechanische Behinderungen.	Kontakt zum Kundendienst aufnehmen.
	Wicklung kurzgeschlossen.
Starke Vibrationen. Das	Werkzeug sitzt locker. Das Futter anziehen und die Befestigung überprüfen.
Funkenbildung im Motor.	Wicklung kurzgeschlossen. Kontakt zum Kundendienst aufnehmen.
	Kollektor verschmutzt.

9. Technische Daten

Betriebsspannung 12 V

Drehzahl, stufenlos 0 bis 550 U/min

Verstellbares Drehmoment 19 Stufen und Bohrstellung

Höchstdrehmoment 11 Nm

Schlüsselloses Futter 0,8 bis 10 mm

Bohrleistung ∅ 20 mm (Holz), ∅ 10 mm (Stahl)

Gewicht 1,3 kg

Schalldruckpegel LpA 67 dB(A) K=3 dB(A)

Schallleistungspegel LwA 70 dB(A) K=3 dB(A)

Vibrationswert 1,77 m/s

^2 K=1,5 m/s ^2 (unbelastet)

Akku 12 V/1,2 Ah (NiMH)

Netzadapter Primär 230 V, 50 Hz

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

DRILL/DRIVER

18-3466/40-8554

DJC123-120-UK / DJC123-120

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.