VG SI 1 - Bügeleisen Venga - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	Venga
Modell	VG SI 1
Netzanschluss	220-240 V, 50/60 Hz, ~2000 W
Tankkapazität	Ca. 200 ml
Sohle	Edelstahlsohle
Temperatureinstellung	Drehregler mit Positionen MIN bis MAX (mit Textilsymbolen)
Dampffunktion	Ja, mit Schalter trocken/Dampf
Sprühfunktion	Ja, Sprühknopf unabhängig von der Temperatur
Trockenbügeln	Ja
Aufheizanzeige	Ja, erlischt wenn die Temperatur erreicht ist
Entkalkung	Empfohlen mit speziellen Produkten für Bügeleisen
Reinigung der Sohle	Weiches Tuch und spezielle Reiniger verwenden, Scheuermittel vermeiden
Kabeltyp	Netzkabel, nicht um das Gerät wickeln
Gewicht	Ca. 1,2 kg
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 30 x 12 x 18 cm
Vertikale Aufbewahrung	Ja, auf der Ferse
Empfohlener Wassertyp	Leitungswasser oder destilliertes Wasser, häufige Entkalkung je nach Härte
Sicherheit	Automatische Abschaltung nicht erwähnt ; nach Gebrauch und zum Befüllen Netzstecker ziehen
Garantie	Standard (siehe Herstellerbedingungen)

Häufig gestellte Fragen - VG SI 1 Venga

Wie fülle ich den Wassertank?

Ziehen Sie den Netzstecker, stellen Sie den Thermostat auf MIN und den Schalter trocken/Dampf auf trocken. Gießen Sie Wasser durch die Einfüllöffnung, ohne den maximalen Füllstand zu überschreiten. Stellen Sie das Bügeleisen während des Befüllens nicht auf die heiße Sohle.

Welche Art von Wasser verwenden?

Sie können Leitungswasser oder destilliertes Wasser verwenden. Um häufiges Entkalken zu vermeiden, ist Leitungswasser geeignet, aber eine regelmäßige Entkalkung je nach Wasserhärte wird empfohlen.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drehen Sie den Temperatureinstellknopf im Uhrzeigersinn, um das Stoffsymbol (Synthetik, Seide, Wolle, Baumwolle, Leinen) auf die Markierung auszurichten. Die Aufheizanzeige erlischt, wenn die Temperatur erreicht ist.

Wie verwende ich die Dampffunktion?

Stellen Sie sicher, dass der Tank gefüllt ist. Stellen Sie die Temperatur auf mindestens ●● oder ●●●. Schalten Sie den Schalter trocken/Dampf auf Dampf. Warten Sie, bis die Anzeige erlischt, bevor Sie bügeln. Verwenden Sie Dampf nicht bei niedriger Temperatur, um Undichtigkeiten zu vermeiden.

Was tun, wenn Wasser aus der Sohle läuft?

Dies tritt auf, wenn die Temperatur zu niedrig ist. Erhöhen Sie die Temperatureinstellung auf ●● oder ●●●. Überprüfen Sie auch, ob der Schalter trocken/Dampf richtig positioniert ist.

Wie verwende ich den Sprühnebel?

Die Sprühfunktion kann bei jeder Temperatur mit oder ohne Dampf verwendet werden. Drücken Sie einfach den Sprühknopf, um den Stoff vor dem Bügeln zu befeuchten.

Wie reinige ich die Sohle?

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Verwenden Sie ein weiches Tuch oder spezielle Reiniger für Bügeleisensohlen.

Wie entkalke ich das Bügeleisen?

Verwenden Sie ein spezielles Entkalkungsmittel für Bügeleisen, das im Handel erhältlich ist. Befolgen Sie die Anweisungen des Produkts. Die Häufigkeit hängt von der Härte Ihres Wassers ab.

Wie bewahre ich das Bügeleisen nach Gebrauch auf?

Stellen Sie den Thermostat auf MIN, ziehen Sie den Netzstecker, entleeren Sie den Tank, indem Sie das Bügeleisen mit der Spitze nach unten halten. Stellen Sie es senkrecht auf seine Ferse, damit es abkühlt und die Feuchtigkeit verdunstet, bevor Sie es verstauen.

Kann das Bügeleisen von Kindern verwendet werden?

Nein, das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten Fähigkeiten ohne Aufsicht bestimmt. Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VG SI 1 Venga

1. Spray-Düse
2. Einfüllöffnung
3. Trockenbügel-/Dampfbügelknopf
4. Sprayknopf
5. Kontrollleuchte (Temperatur)
6. Temperaturregler
7. Sohle

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

☐ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
☐ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes Letzteres nicht benutzen. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*).
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
☐ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
☐ Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen, wegstellen oder mit Wasser füllen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie sie nicht.
Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht, sondern verwenden Sie den Griff.
□ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung keine heißen Teile berührt.
☐ Vor dem ersten Gebrauch bitte alle Etiketten und Schmutzteilchen von der Sohle entfernen und letztere sorgfältig reinigen.
☐ Wenn Sie den Tank mit Wasser füllen möchten, ziehen Sie bitte erst den Stecker aus der Steckdose (Modell mit Spray- bzw. Dampffunktion).
□ Lassen Sie das Gerät nie waagerecht, sondern stellen Sie es lieber senkrecht.
Vergewissern Sie sich, dass die Sohle des Gerätes nie entflammbare Stoffe (z.B. Plastik) berührt.
□ Wenn Sie eine spezielle hitzebeständige Unterlage besitzen, sollten Sie nicht vergessen den

Trockenbügel-/Dampfbügelknopf auf "Trocken" (✗) zu stellen.

☐ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Bügeleisen nicht (mehr) benutzen.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen, flachen Ebene benutzt und hingestellt werden.

☐ Wenn Sie das Bügeleisen auf dessen Halter stellen, achten Sie darauf, dass Sie es auf eine stabile Fläche hinstellen.

Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es gefallen ist oder irgendwelche sichtbaren Schäden aufweist oder leckt.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

! Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie die Schutzfolie von der Bügeleisensohle und reinigen Sie letztere mit einem weichen Tuch.

EINFÜLLEN DES WASSERS

Sie können entweder demineralisiertes Wasser oder Leitungswasser verwenden. Im letzteren Fall empfehlen wir Ihnen, das Gerät regelmäßig, der Härte des Wassers entsprechend, zu entkalken. Wenn Sie die Spray- bzw. Dampffunktion wählen, füllen Sie den Wassertank folgendermaßen:

1) Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Stellen Sie das Bügeleisen auf eine ebene Fläche.

2) Stellen Sie den Temperaturregler und den Trockenbügel-/Dampfbügelknopf auf.

3) Gießen Sie Wasser mit einem Messbecher in die Einfüllöffnung bis zur Max-Markierung.

4) Während des Bügelns, ziehen Sie den Netzstecker und füllen Sie den Wassertank ohne das Bügeleisen auf die heiße Sohle zu stellen, es sei denn, dass Sie eine speziell dazu geeignete Unterlage besitzen.

TEMPERATURREGLER

• Wählen Sie die richtige Temperatur je nach dem zu bügelnden Stoff.
• Um das Bügeleisen einzuschalten drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf das gewünschte Symbol, welches dem zu bügelnden Stoff entspricht (siehe Tabelle).

TROCKENBÜGELN

• Stellen Sie den Trockenbügel-/Dampfbügelknopf auf Stellung ✗.
  • Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
• Wählen Sie die gewünschte Temperatur, je nach dem zu bügelnden Stoff. Überprüfen Sie das Etikett im zu bügelnden Stoff, bevor Sie den Knopf auf die richtige Stellung einschalten.
• Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt.

DAMPFBÜGELN

Textilart	Temperaturskala	Dampfbügelin
Synthetik (z.B. Azetat, Acryl, Viskose, Polyamide, Polyester...)	MIN
	●
	—
Seide Wolle
	●●
	—
Baumwolle Leinen
	●●●
	—
	MAX

VG SI 1-101220

• Füllen Sie den Wassertank (mit dem Trockenbügel-/Dampfbügelknopf auf 📄).
• Schließen Sie das Bügeleisen ans Stromnetz an.
• Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf das gewünschte Symbol, welches dem zu bügelnden Stoff entspricht.

• Stellen Sie den Trockenbügel-/Dampfbügelknopf auf
• Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Achtung: Stellen Sie die Temperatur auf '●●' oder '●●●' ein. Wenn die Temperatur zu niedrig eingestellt ist, kann Wasser aus der Sohle entweichen.

Überprüfen Sie das Etikett im Stoff, bevor Sie den Stoff bügeln. Gewisse Stoffe können durch Dampf oder Wasser beschädigt werden.

SPRAY

• Erleichtert das Bügeln von dickeren Stoffen und schwer zu bügelnden Stellen. Den Sprayknopf fest drücken, um einen feinen Sprühnebel zu erzeugen.
• Der Sprayknopf kann immer benutzt werden, unabhängig von der Dampf- und Temperatureinstellung.

ENTKALKUNG

Um das Gerät zu entkalken, verwenden Sie dazu geeignete Produkte, die Sie im Handel finden können, und lesen Sie deren Bedienungsanleitung aufmerksam.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Reinigen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine Schleifmittel um die Sohle zu reinigen, sondern verwenden Sie speziell dazu geeignete Produkte, die Sie im Handel finden.

LEERUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Den Temperaturregler auf "MIN" stellen und das Bügeleisen vom Stromnetz trennen.
• Kippen Sie das Bügeleisen nach vorn, so dass das restliche Wasser herausfließen kann.
• Das Bügeleisen aufrecht stellen und abkühlen lassen, so dass Restfeuchtigkeit verdunsten kann. Wenn das Bügeleisen abgekühlt ist, können Sie es wegräumen.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol — auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS