SV-420 - Rückfahrkamera Camos - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rückfahrkamera-System (Monitor + Kamera)
Modell	SV-420 (mit Monitor CM-430 und Kamera CM-200)
Monitorgröße	4,3 Zoll TFT LCD (16:9)
Auflösung	480 x 272 Pixel
Helligkeit	400 cd/m²
Kontrast	600:1
Bildsensor (Kamera)	1/3 Zoll 960H Farb-CCD
Blickwinkel (Kamera)	168° (Diagonal) / 125° (Horizontal)
Minimale Beleuchtung	0,1 Lux
TV-Linien	700
Nachtsicht	5 IR-LEDs
Schutzklasse	IP67 (wasserdicht)
Mikrofon / Heizung	Integriertes Mikrofon / beheizbar
Betriebsspannung	Monitor: DC 12-24V / Kamera: DC 12V
Stromverbrauch	Monitor: max. 200 mA / Kamera: 90 mA
Betriebstemperatur	-30 °C bis 70 °C
Lagertemperatur	-40 °C bis 80 °C
Abmessungen (Monitor)	140 x 83 x 20 mm
Gewicht (Monitor)	ca. 238,5 g
Abmessungen (Kamera)	36,6 x 27 x 38,2 mm
Gewicht (Kamera)	80 g
OSD-Sprachen	Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch
Lieferumfang	Monitor, Kamera, Verlängerungskabel, Zigarettenanzünderkabel, Auslöserleitungen, Bedienungsanleitung
Reinigung	Mit weichem, trockenem Tuch reinigen
Reparatur	Nur durch qualifiziertes Servicepersonal

Häufig gestellte Fragen - SV-420 Camos

Wie schließe ich die Rückfahrkamera an?

Verbinden Sie das Verlängerungskabel der Kamera mit dem Monitor. Schließen Sie das Stromkabel an eine 12-24V Stromquelle an, z.B. über den Zigarettenanzünder. Der Auslöser (TrG) muss mit dem Rückwärtslicht verbunden werden, damit das Bild automatisch beim Rückwärtsgang erscheint. Details finden Sie auf Seite 12 der Anleitung.

Kann ich die Kamera auch ohne Rückwärtsgang dauerhaft einschalten?

Ja, im Monitor-Menü können Sie zwischen den Modi AUTO und MANUAL wählen. Im MANUAL-Modus wird das Kamerabild dauerhaft angezeigt, während im AUTO-Modus das Bild nur bei eingelegtem Rückwärtsgang erscheint.

Wie stelle ich Helligkeit und Kontrast ein?

Drücken Sie die MENÜ-Taste am Monitor. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten (△▽) zu den Einstellungen HELLIGKEIT und KONTRAST. Regeln Sie die Werte von 0 bis 100. Drücken Sie erneut MENÜ, um die nächste Einstellung zu wählen.

Das Bild ist schlecht oder flackert. Was kann ich tun?

Überprüfen Sie zuerst die Kabelverbindungen und achten Sie auf festen Sitz der Stecker. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung stabil ist (12-24V). Im Menü können Sie HELLIGKEIT und KONTRAST anpassen. Falls das Problem weiterhin besteht, könnte eine Störung durch Magnete oder andere elektronische Geräte vorliegen.

Ist die Kamera wasserdicht?

Ja, die Kamera hat die Schutzklasse IP67 und ist damit wasserdicht. Sie kann auch bei Regen eingesetzt werden. Achten Sie jedoch darauf, dass die Kabelverbindungen trocken bleiben.

Kann ich die Kamera auch nachts verwenden?

Ja, die Kamera verfügt über 5 IR-LEDs für die Nachtsicht. Bei Dunkelheit schalten diese automatisch ein und ermöglichen eine Sicht bis zu mehreren Metern.

Wie ändere ich die Sprache des Menüs?

Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis Sie zum Punkt SPRACHE gelangen. Mit den Pfeiltasten können Sie zwischen DEUTSCH, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch wählen.

Was ist im Lieferumfang enthalten?

Im Lieferumfang des SV-420 sind enthalten: CM-430 Monitor, CM-200 Kamera, Verlängerungskabel für die Kamera, Kabel für den Zigarettenanzünder, Auslöserleitungen und die Bedienungsanleitung.

Wie reinige ich den Monitor?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um den Monitor zu reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Öle, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.

Ist eine Reparatur durch mich möglich?

Nein, öffnen Sie das Gerät niemals selbst. Reparaturen sollten nur von qualifizierten Servicefachkräften durchgeführt werden, um Garantieverlust zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG SV-420 Camos

Vielen Dank für den Erwerb unseres Produktes.

Für einwandfreie Bedienung und Anwendung

lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

SV-420 / SV-430

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

SICHERHEITSHINWEISE 4

EIGENSCHAFTEN 6

LIEFERUMFANG 6

BEDIENELEMENTE 7

FUNKTIONEN 8

EINBAU 10

ANSCHLÜSSE 12

TECHNISCHE DATEN 13

SICHERHEITSHINWEISE

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

Lesen Sie sich bitte die Sicherheitshinweise gut durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Das Befolgen dieser Anweisungen schützt vor Gefahren oder Beschädigungen, die durch den unsachgemäßen Gebrauch des Produktes hervorgerufen werden können.

Beachten Sie diese Hinweise, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Beachten Sie diese Hinweise, um mögliche Verletzungen oder Lebensgefahr zu vermeiden.

ACHTUNG

Während Einbau und Anschluss das Gerät nicht mit Strom versorgen.

- Dies könnte zu Kurzschlüssen und erheblichen Schäden führen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Entlüftung hinter dem Gerätegehäuse.

- Ein Wärmestau könnte zu Fehlfunktionen und Schäden am Gerät führen.

Benutzen Sie keine Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel.

- Dies könnte zu Kurzschlüssen oder / und erheblichen Schäden führen.

Schalten Sie das Gerät aus, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen.

- So vermeiden Sie einen möglichen Kurzschluss und Brandgefahr.

Installieren und betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Magneten.

- Dies könnte zu Fehlfunktionen und Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen aus, die außerhalb der genannten Grenzwerte liegen.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe des / der Airbags.

Halten Sie die Kontakte des Netzsteckers sauber.

Ziehen Sie nicht an den Kabeln, sondern am Stecker. Benutzen Sie keine defekten Kabel.

Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten und bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls öloder lösungsmittelhaltige Reiniger.

Platzieren Sie das Gerät auf einer festen, vibrations- und stoßarmen Oberfläche.

Führen Sie keine Fremdkörper in die Geräteöffnungen ein.

Drücken Sie nicht gegen das Display.

Öffnen Sie das Gerät niemals selbst und lassen Sie Reparaturen nur durch qualifizierte Servicefachkräfte ausführen. Selbstständige Manipulation kann zu Verlust der Garantie führen.

Sollte die Zuleitung ein Metallgehäuse berühren, kleben Sie diese mit Isolierband ab.

Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit stets auf den Straßenverkehr und bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt.

Prüfen Sie nach der Installation die Funktionen Ihrer elektronischen Systeme, wie Beleuchtung, Scheibenwischer, etc.

1

EIGENSCHAFTEN

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

[CM-430 MONITOR]

• Hochauflösendes LCD Display
- Darstellung aller Funktionen auf dem Monitor (OSD-Funktion)
• 5 Menüsprachen (ENG-DEU-ITA-FRA-ESP)

[CM-200 KAMERA] [CM-36 KAMERA]

• 1/3" 960H Farb- CCD Sensor
• 5 IR LEDs für Nachtsicht
• Wasserdicht (IP-67)
- Integriertes Mikrofon
- Beheizbar
• Aluminium Druckgussgehäuse
- Photo Sensor

• 1/3" 960H Farb- CCD Sensor
• 6 IR LEDs für Nachtsicht
• Wasserdicht (IP-67)
- Integriertes Mikrofon
- Beheizbar
• Aluminium Druckgussgehäuse
- Photo Sensor

2

LIEFERUMFANG

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

[Monitor]

CM-430 CL-5S Kabel für Zigarettenanzünder Auslöser- leitungen Bedienungs- sanleitung

+

[SV-420]

CM-200

Verlängerungskabel (für Kamera)

[SV-430]
+

CM-36

Verlängerungskabel (für Kamera)

3

BEDIENELEMENTE

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

[CM-430 MONITOR]

4.3" TFT LCD (480x272) CAMOS

1. Display
2. Menü
3. Lautstärke
4. Power

-

Menü für Einstellungen

Lautstärkeregelung

Strom AN/AUS

1. Lautsprecher
2. Kabelführung
3. Halterung

Max. 0,5W(MONO)

Aufnahme für Standfuß

4

FUNKTIONEN

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

[CM-430 MONITOR]

1. Power AN/AUS

1) POWER AN : Drücken Sie die POWER Taste, um das Gerät einzuschalten.
2) POWER AUS : Drücken Sie erneut die POWER Taste, um das Gerät auszuschalten

2. Tastenfunktion

MENÜ Taste Lautstärke / Einstellungen ändern

Hauptmenü: [HELLIGKEIT] - [KONTRAST] - [FARBE] - [TINT] - [DIMMER] - [LANGUAGE] - [MONITOR] - [RESET] Wechseln durch Drücken der [MENU] Taste.

LAUTSTÄRKE 50

·[LAUTSTÄRKE] : Lautstärkeregelung

Drücken der △▽ Tasten, regelt die Lautstärke. (0\~100)

[0:Min./100:Max.]

3. Menüfunktionen

HELLIGKEIT 70

·[HELLIGKEIT] : Helligkeit anpassen

Im Helligkeit-Modus, △▽ Tasten zum Regulieren. (0\~100)

·[KONTRAST] : Kontrast einstellen

Im Kontrast-Modus, △▽ Tasten zum Regulieren. (0\~100)

[0: Min. / 100: Max..]

FARBE 50

·[FARBE] : Farbintensität einstellen

Im Farb-Modus, △▽ Tasten zum Regulieren. (0\~100)

[0:farbarm/100:farbintensiv]

TINT 50

·[TINT] : Displaytint einstellen.

Im Tint-Modus, △▽ Tasten zum Regulieren. (0\~100)

DIMMER DAY

·[DIMMER] : Automatischer Helligkeitsmodus

Im Dimmer-Modus, △▽ zum Moduswechsel.

• TAG : Helle Bildschirmanpassung

• NACHT : Dunkle Bildschirmanpassung.

SPRACHE DEUTSCH

·[SPRACHE] : OSD Sprachauswahl

Im Sprache-Modus, △▽ Tasten zur Auswahl der OSD-Sprache.

(5 languages)

[ENG]-[DEU]-[ITA]-[FRA]-[ESP]

MONITOR AUTO

·[MONITOR]: DISPLAY AN/AUS

Im Monitor-Modus, △▽ durch Betätigen der Tasten wechseln

Sie zwischen [AUTO] - [Manual] Modus.

- AUTO : Beim Einlegen des Rückwärtsganges wechselt das Bild auf die Rückfahrkamera, sonst ist das Bild blau.

• MANUAL : Permanentes Kamerabild.

RESET ►

- [RESET] : Werkseinstellungen

Durch Drücken der △ Taste wird der Werkszustand geladen.

5

EINBAU

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

MONITOR INSTALLATION

1. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebefläche des Standfußes und positionieren Sie den Standfuß auf ebenem und glattem Untergrund.
2. Fixieren Sie den Standfuß mit den drei mitgelieferten Schrauben.
3. Stecken Sie den Monitor auf den Standfuß.

SV-420 KAMERA INSTALLATION (CM-200)

2 5 5 2 1 3 1. V b Kl 2. B m m 3. V b 6 4 6 2 2 2

1. Wählen Sie eine Anbauposition und befestigen Sie die Kamerahalterung mit Klebeband und Schrauben.
2. Befestigen Sie Kamera und Sonnenblende mit der Halterung, unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben.
3. Verbinden Sie die Kabel wie nachfolgend beschrieben. (Siehe Seite 12)

SV-430 KAMERA INSTALLATION (CM-36)

1. Wählen Sie eine Anbauposition und befestigen Sie die Kamerahalterung mit Klebeband und Schrauben.
2. Befestigen Sie Kamera und Sonnenblende mit der Halterung, unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben.
3. Verbinden Sie die Kabel wie nachfolgend beschrieben. (Siehe Seite 12)

6

ANSCHLÜSSE

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

[CM-430 MONITOR]

CM-200 OR CM-36 Verlängerungskabel für Kamera KAMERA TrG Verlängerungskabel für Kamera Verlängerungskabel für Auslöser DC IN (12V~24V) Monitorkabel

Sorgen Sie vor Verbinden der Kabel dafür, dass das System nicht unter Strom steht, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Achten Sie beim Verbinden der Kabel darauf, dass die Stecker und Buchsen korrekt zusammengeführt und die PINs nicht beschädigt werden.

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln, beachten Sie bitte die Hinweise.

Nach der Verbindung aller Kabel, testen Sie das System wie nachfolgend beschrieben.

7

TECHNISCHE DATEN

RÜCKFAHRVIDEOSYSTEM

CM-430 (MONITOR)

LCD Größe	4.3"
Seitenverhältnis	16:9
Auflösung	480 x 3(RGB) x 272
Helligkeit	400cd
Kontrast	600:1
Aktivbereich	95.04(W) x 53.86(H) mm
Blickwinkel	80(L) / 80(R) / 65(T) / 52(B)

Aufnahme Signal		NTSC/PAL
Aufnahme	Videosignal	Composite Video (CVBS) 75Ω 1Vp-p
	Audiosignal	MONO
Strom	Betriebsspannung	DC 12V - 24V
	Verbrauch	200mA
Lautsprecher		Max. 0,5W
OSD Display Sprachen		5 Sprachen
Betriebstemperatur		-30°C ~ 70°C
Lagertemperatur		-40°C ~ 80°C
Maße		140(W) x 83(H) x 20(D) mm
Gewicht		ca. 238,5g (nur Monitor)

CM-200 (KAMERA)

Bildsensor	1/3" 960H Farb-CCD
Blickwinkel	168(D) / 125(H)
Min. Illumination	0.1Lux (F=2.0)
TV-Linien	700 TV-Linie
Betriebsspannung	DC12V / 90mA
Betriebstemperatur	-30°C ~ 70°C
Maße	36,6(H) x 27(B) x 38,2(T) mm
Gewicht	80g (nur Kamera)

CM-36 (KAMERA)

Bildsensor	1/3" 960H Farb-CCD
Blickwinkel	120(D) / 95(H)
Min. Illumination	0.1Lux (F=2.0)
TV-Linien	700 TV-Linie
Betriebsspannung	DC12V / 110mA
Betriebstemperatur	-30°C ~ 70°C
Maße	89(H) x 57,2(B) x 60,5(T) mm
Gewicht	266g (nur Kamera)

BEDIENUNGSANLETUNG