German Jagdpanther - Ferngesteuertes spielzeug TAMIYA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG German Jagdpanther TAMIYA

- Dieser Baukasten erfordert Zusammenbau. Hierbei ist nach dieser Bauanleitung vorzugehen. Für die Bedienung, Einzelteile, Lackierung und Markierung sind nachfolgende Anleitungen zu beachten: Bedienungsanleitung, Teileliste und Anweisung zur Feritgstellung.

Für den faszinierenden Betrieb werden 4-Kanal-Sender (dessen Steuerknüppel auf selbstneu-tralisierend umgebaut werden kann), Empfänger, 7,2V Akku x 1, Ladegerät, Batterien für den Sender, Werkzeuge, Kleber und Farben benötigt.

Ein selbstneutralisierender Steuerknüppel gibt nur dann Steuersignale ab, wenn er mit den Fingern gezogen oder gedrückt wird.

Für den Zusammenbau sind Werkzeuge erforderlich. Diese Seite gibt einen Überblick über die empfohlenen Werkzeuge.

- Falls ein noch realistisches Aussehen gewünscht wird, ist ein Set von Malgeräten bereitzustellen (Farben, Pinsel, Palette, Lappen usw.). Die für die Fertigstellung des Modells empfohlenen Farben werden auf Seite 3 vorgestellt.

Grundierung: Beim Lackieren von Metalloberflächen zuerst eine Grundierung auftragen, die Plastik nicht angreift. Es wird die Tamiya Metall-Grundierung empfohlen.

Geeignetes Ladegerät

Chargeur compatible

R6/AA/UM3(1.5V) Batterien für den Sender (Niemals NiMH Akkus verwenden. Keine Batterien mit höherer Spannung als 1.5V pro Zelle verwenden.)

Synthetischen Kleber

Colle Cyanolite

★ Soft cloth and file will also assist in construction. ★ Weiches Tuch und Feile sind beim Bau sehr filfreich.

Gleiche Farben sollten vor dem Zusammenbau gleichzeitig lackiert werden. Trennfugen und Klebeflächen sollten vor den Lackieren mit Schleifpapier leicht überschliffen werden. Tamiya-Grundierung begünstigt das Erkennen von Mulden und Vorsprüngen. Zum Lackieren großer Flächen werden Sprühfarben empfohlen, für Detailbereiche Pinselbemalung. Tamiya bietet Airbrush-Systeme und Kompressoren in hoher Qualität an. Wenden Sie sich wegen Bezugsmöglichkeiten an Ihr Modellbaufachgeschäft oder die örtliche Noederlassung.

● Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben. Falls ein Kind das Modell zusammenbaut, sollte ein beaufsichtgender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben.

- Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschließlich Messer verwendet. Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht.

- Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden (nicht im Bausatz enthalten), beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen.

Bausatz von kleinen Kindern fernhalten. Verhüten Sie, daß Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen oder Plastiktüten über den Kopf ziehen.

PRECAUTION

Diese Einheit benutzt vier Kanäle um die Fahrt vorwärts/rückwärts, scharfe Kehren und Drehen auf der Stelle bei jeder Geschwindigkeit zu steuern. Heben, Senken und Schwenken der Kanone ist ebenfalls steuerbar.

EINSTELLKNOPF: Dieser Einstellknopf ermöglicht eine leichte Einstellung des Senders.

- LENKUNGSTRIMMUNG: Mit ihr werden mögliche Störeinflüsse auf die Lenkung, die von Vibrationen zwischen Motor und Getriebe verursacht werden können, ausgeglichen. Stellen Sie diese Trimmung in kleinen Schritten nach, um unerwünschte Geschwindigkeits-Abweichungen auszugleichen. Wenn an irgendeiner Kette eine Geschwindigkeitsabweichung auftritt, kann der Panzer wahrscheinlich nicht auf der Stelle drehen.

TRIMMUNG DER ZUSATZFUNKTION KANONENANSTELLWINKEL: Falls diese Trimmung in Richtung Maximalwert verstellt wird, kann eine unerwünschte Bewegung der Hauptkanone auftreten. Stellen Sie diese Trimmung ein und vergrößern Sie den Neutralbereich in dieser Funktion. Weitere Information erhalten Sie in der Bedeinungsanleitung.

FAHRTANZEIGE: Beim Betätigen eines Knüppels wird die Bewegung des Panzers durch grüne, rote und orange Kontrollichter angezeigt.

Verbunden mit der DMD Steuereinheit T-03 werden folgende Funktionen realistisch wiedergegeben: die

Rückstoßwirkung auf Kanone und Rumpf, Mündungsfeuer von Hauptkanone und Maschinengewehr, Motorgeräusch passend zur Geschwindigkeit, die Geräusche von Winkeleinstellung der Kanone. Diese Einheit sorgt für realistische Funktionen.

SELBST-CHECK SYSTEM: MF-04 kann selbst Probleme im Stromkreis erkennen, ohne an die DMD angeschlossen zu sein. Die Bedienungsanleitung gibt detaillierte Auskunft über die Funtionsweise.

RÜCKSTOSS/FEUERINTERVALL WAHLTSCHALTER: Die Rumpfbewegung durch den Rückstoß und das Feuerintervall der Kanone kann mit Hilfe von zwei Schaltern eingestellt werden. Feinheiten über die Einstellung erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung. LAUTSTÄRKE: Stellen Sie die Lautstärke nach Belieben ein.

● FUNKTIONS-ANZEIGE: Wenn MF-04 eingeschaltet und mit Empfänger sowie den anderen Einheiten zusammengeschaltet ist, blickt sie abwechselnd orange und grün. Beim Feuern leuchtet sie für eine Sekunde rot.

《UNITE DE CONTROLE DMD T-03 TAMIYA》

Älteres Modell (Schwarzes Gehäuse)

VORSICHTAMASSNAHMEN BEZÜGLICH DMD STEUEREINHEIT T-03

Die DMD Steuereinheit ist für die Verwendung einer 4-Kanal Fernsteuerung ausgelegt (für Auto). Eine Mehrkanalanlage (mehr als 5 Kanäle) wie für Hubschrauber oder

Verwenden Sie für die DMD Steuereinheit keinen 6V Empfänger-Batterie-Pack. Fehlerhaftes Anschließen von Empfänger, DMD Steuereinheit und Akku kann elektronische Bauteile beschädigen. Der Empfänger muß über die DMD Steuereinheit aus dem 7.2V Racing-Pack

FÜR KUNDEN, WELCHE SANWA EMPFÄNGER VERWENDEN

Die Verwendung älterer Sanwa Empfänger erfordert Sanwa S-Stecker (getrennt erhältlich). Entfernen Sie die

B 4 3 2 1 S-Connector (4x) S-Stecker (4x) Cable de conversion S (4x) Cut tab. Lasche abschneiden. Couper le détrompeur.

Flugzeuge ist wahrscheinlich ungeeignet.

AVERTISSEMENTS A PROPOS DE L'UNITE DE CONTROLE DMD T-03

Akku versorgt werden. Für Schäden infolge fehlerhaften Anschließens übernimmt Tamiya keine Garantie.

Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schließen sie wie unten abgebildet an. Wegen der unterschiedlichen Steckerbelegung älterer Modell-Empfänger besteht bei diesen die Gefahr, durch fehlerhaften Anschluß elektronische Bauteile zu zerstören.

Die jetzigen Sanwa Empfänger (blaues Gehäuse) erfordern das Adapterkabel nicht. Entfernen Sie die Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schließen sie wie unten abgebildet an.

POUR LES CLIENTS QUI UTILISENT LES RECEPTEURS SANWA

★Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und beginnen Sie erst, wenn sie alles verstanden haben.

★Es sind viele kleine Schrauben, Muttern und ähnliche Teile enthalten. Bauen Sie diese sorgfältig unter Beachtung der

Abbildungen ein. Um Ärger zu vermeiden und ein Modell mit einwandfreier Funktion zu erhalten, ist es erforderlich, bei jedem Bauabschnitt genau nach Anleitung vorzugehen.

Bereiche, die blau markiert sind, erfordern Klebstoff. Falls nicht anders angegeben, verwenden Sie Plastikkleber.

An Stellen mit dieser Markierung synthetischen Gummikleber auftragen.

An Stellen mit dieser Markierung flüssige Schraubensicherung auftragen.

An Stellen mit dieser Markierung Fett auftragen.

Diese Markierung gibt die Farbnummer der Tamiya Lackfarbe an.

Make sure to apply metal primer prior to painting metal parts.
- Vor dem Lackieren von Metallteilen muss Metallgrundierung aufgetragen werden.
Appliquer de l'apprêt pour surfaces métalliques avant de peindre les pieces en métal.

サスペンションハウジングの取り付け

Suspension housings

Gehäuse der Radaufhängungen

Getriebegehäuse-Einbau

Fixation du carter

ックスの取り付け ing gearbox gegehäuse-Einbau n du carter ギヤボックスユニットR Gearbox R Getriebegehäuse R Carter D ギヤボックスユニットL Gearbox L Getriebegehäuse L Carter G MB2 3×6mm MB2 3×6mm

MB2

×6

リヤバネルの組み立て

Rear panel assembly

Zusammenbau der rückwärtigen Platte

★B16 anbringen, wenn der Auspuff mit Flammen-Unterdrückung gewählt wird. Bei Wahl des normalen Auspuffs den Aufkleber anbringen.

Auspuff mit Flammen-Unterdrückung

★Den normalen Auspuff oder den Auspuff mit Flammen-

Unterdrückung wählen.

Befestigung der Spannringe

Bei längerem Fahrbetrieb ab und zu die Verbindungsstifte auf richtigen Sitz kontrollieren.

Batterie / Akku einlegen

★Note polarity direction.
★Achten Sie auf richtige Polarität.
★Noter le sens de la polarité.

★Read and follow the instructions included in R/C unit.
★Lesen und beachten Sie die bei der Fernsteuereinheit beiliegende Anleitung.
★Lire et suivre les instructions incluses dans l'unité R/C.

Überprüfen der RC-Anlage

Nach der Überprüfung unbedingt den Sender wieder ausschalten, damit keine Batterieleistung verbraucht wird. Auch die Verbindung des 7,2V Akku sollte getrennt werden. Bevor der fertiggestellte RC-Panzer in Betrieb geht, kann Wiederaufladen des 7,2V Akkus erforderlich sein, dessen Leistung nachlässt, wenn er längere Zeit liegt. Die beiliegenden Anleitungen beachten.

● Während des Prüfens der RC-Einheit die Blitzeinheit nicht anschließen. Die Einheit erzeugt beim Blitzen eine hohe Spannung. Die Einheit darf erst in Betrieb genommen werden, wenn sie entsprechend eingebaut ist.

Kontrolle der RC-Ausrüstung (DMD)

① Senderantenne ausziehen.
② Empfängerantenne auseinanderziehen.
③ Das Empfängeranschlüsse einstecken.
④ T-03 an MF-04 unter Verwendung des Verbindungskabels anschließen.
⑤ Die Lautsprechereinheit anschließen.
⑥ Geladenen Akku anschließen.
⑦ Trimmungen auf neutral.
⑧ Den Reverse-Schalter für Kanal 4 in die REV-Stellung schieben.
⑨ Einschalten.
⑩ Einschalten.

Überprüfen der DMD Steuereinheit

Einstellknopf drücken.

★Abwechselnd grün, rot und orange blinkend.

★Abwechselnd rot, orange, dann grün blinkend.

Steer right stick from up to down.
Rechten Knüppel von oben nach unten betätigen.
Bougez la manette droite de haut en bas.

★2と同じ点滅
★Alternate flashing red, orange then green.
★Abwechselnd rot, orange, dann grün blinkend.
★ Clignotement alterné rouge, orange et vert.

5

★Alternate flashing green.
★Abwechselnd grün blinkend.
★Clignotement alterné vert.

Übereinanderstellen der DMD Einheiten

★Die übereinander gestellten DMD Einheiten mit Doppelklebeband auf dem Mechanik-Deck befestigen (Siehe Seite 16). Die Empfängerkabel mit Nylonband sichern und den Empfänger auf der Lautsprechereinheit mit Doppelklebeband befestigen. Die Klemme am Ende des Antennenkabels anlöten.

Einbau der DMD-Einheit

Anbringung der Lautsprechereinheit

Voll aufgeladener Akku

Anordnung und Verdrahtung von T-03 und MF-04

Zusammenbau der Rumpfteile 1

Linke Werkzeughalterung

Outillage gauche

B11 F21 XF-56 F38 XF-56 XF-64 F24

Kanonenreinigungskasten

Wannen-Maschinengewehr

Befestigung der Schürzen

Supports de Schürzen

Schürzen support Befestigung der Schürzen Supports de Schürzen 《R》 D3 D5 D8 D5 D1 D5 D5 D6 D6 D6 D2 D6 D4 D6 D9 D6 E6 《温風式車内ヒーターユニット》 Heater unit for crew compartment Heizgerät für Mannschaftsabteil Dispositif de chauffage du compartiment de combat ★温風式車内ヒーターユニットを取り付ける方は組み立てます。 ★Assemble heater unit when choosing vehicle with this unit. ★Die Heizung zusammenbauen, falls Fahrzeug mit dieser Einheit gewählt. ★Assembler le dispositif de chauffage si on opte pour un véhicule de cette unité. 《L》 E11

車体上部の組み立て1

Einbau der Wannen-Einzelteile 1

Zusammenbau der Rumpfteile 2

Einbau der Wannen-Einzelteile 2

Wannen-Maschinengewehr

Zusammenbau der Rumpfteile 3

Rechte Werkzeughalterung F22

Outillage droit

B11

ack rkzeughalterung F22 F20 F36 XF-56 XF-56 F15 XF-64 ★約 巻き 接着 ★Loo as sh

《ワイヤーリールへの固定》

Fixing wires

Draht

Câble

3.5mm

《ワイヤーロープ細》

Tow cable

Zugseil

Câble de remorquage

★500mmに切った1mm糸(細)。
★ String (500mm long)
★Faden (500mm lang)
★ Ficelle (longueur 500mm)

Tow cable Zugseil Câble de remorquage B17 XF-56 Ficelle (longueur 500mm) XF-56

★Den Draht um eine Stange mit 18mm Durchmesser wickeln, dabei wie abgebildet eine Breite von 3.5mm einhalten. Mit flüssigem Kleber fixieren und an F27 befestigen.

Rückstoß-Einheit Unité de recul

MA3 ×2 MB6 ×2 MC6 ×1 MA7×1 MC3 ×4 MC7 ×3 MB2 ×1 MC5 ×1 MS4 ×2

Halterung des Kanonenrohrs

★Die Blitzeinheit mit Aluminium-Klebeband seitlich am Rumpf befestigen.

★Dieses Teil mit Schleifpapier (#600) für maximalen Glanz polieren.

★Plastikkleber auftragen und F4 sowie F8 der Teile der oberen Rumpfhalterung festkleben. Warten, bis der Kleber ganz fest geworden ist.

Befestigungslager des Rumpfoberteils

Antenne und GFS Basis

Antenne et base GFS

★オプションのバトルシステムを取り付ける場合はあらかじめGFSベースを図の位置に取り付けます。
★When installing optional Battle System, attach GFS base as shown.
★Bei Einbau des wahlweisen Kampfsystems die GFS Basis wie abgebildet anbringen.
★ Si le simulateur de combat est utilisé, installer la base GFS comme montré.

OPTION

OP-447 バトルシステム(別売)

BATTLE SYSTEM

★Die Schneidschrauben aus der GFS Grundplatte herausdrehen und sie dann zum Befestigen von E16 verwenden.

GFS Grundplatte (separat erhältlich)

Antenna ★Pass antenna rod as shown and fix with receiver antenna cable using screw. Antenne ★Die Antennen-Stange wie abgebildet durchführen und zusammen mit dem Antennekabel mit einer Schraube befestigen.
★Passer l'antenne comme montré et la fixer au câble du récepteur avec la vis.

MB4 3×8mm GFSベース (別売) GFS base (available separately) GFS Grundplatte (separat erhältlich) Base du GFS (disponible séparément) GB5 (hältlich) (bei) ANテナコード Antenna cable Antennenkabel Fil d'antenne MB4 3×8mm

MB4

×3

配線

Connecting cables

Kabel anschließen

★Auf gelbes und grau Kabel der Einheit für Kanone heben und schwenken achten.

★Zum Abziehen des Kabels von CN7 den Steckerhaken niederdrücken und Stecker abziehen. Für die anderen Kabel eine Spitzange verwenden.

Anbau des Wannen-Oberteils

Verwendung der Halterung für den oberen Rumpf

Der Zusammenbau des Jagdpanther ist abgeschlossen! Freuen Sie sich beim Lackieren und Verwittern entsprechen der Fertigstellungs-Anleitung. Beachten sie für den Betrieb die Betriebsanleitung und die Teileliste für die Namen der jeweiligen Teile.

●Anbringung des Wettkampf-Systems (nicht enthalten).

Zusammenbau der LED-Einheit

★Wird ein Wettkampfsystem eingebaut, die LED-Einheit wie abgebildet zusammenbauen. Vor Befestigung der GFS-Empfängereinheit den LED-Stecker durch das vordere Periskop führen. Dann den GFS-Empfänger auf der Kommandanten-Luke befestigen.

Den LED Stecker an CN2 von MF-04 anschließen.

Den Stecker der GFS-Empfängereinheit an CN1 anschließen.

Den MF-04 Dummy-Stecker entfernen.

▼Die LED wird zerstört, wenn der LED-Stecker in CN5 eingesteckt wird. Bezüglich des Wettkampf-Systems lesen Sie bitte die beiliegende Anleitung.

ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES

① Abziehbild vom Blatt ausschneiden.

② Das Abziehbild ungefähr 10 Sek. in lauwarmes Wasser tauchen, dann auf sauberen Stoff legen.

③ Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf das Modell schieben.

④ Das Abziehbild an die richtige Stelle schieben und dabei mit dem Finger das Abziehbild naßmachen.

⑤ Das abziehbild mit weichem Stoff ganz andrückn, bis kein überflüssiges Wasser und keine Luftblasen mehr vorhanden sind.

APPLICATION DES DECALCOMANIES

Zum Lackieren und Aufbringen der Abziehbilder die Anleitung zu Fertigstellung beachten. Beachten sie für den Betrieb die Betriebsanleitung und die Teileliste für die Namen der jeweiligen Teile Auch die Homepage von Tamiya bietet sachdienliche Information.

KUNDENNACHBETREUUNGS-KARTE

Wenn Sie TAMIYA-Ersatzteile kaufen möchten, nehmen Sie bitte zur Unterstützung dieses Formular mit zu Ihrem örtlichen Fachhändler. Bezüglich der Angaben, der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Änderungen vorbehalten.

SERVICE APRES-VENTE

LISTE DE PIECES DETACHEES