MES-203 - Tragbarer DVD-Player LENCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer DVD-Player
Modell	MES-203
Marke	Lenco
Bildschirm	TFT-LCD, Größe nicht angegeben
Zweiter Bildschirm	Im Lieferumfang enthalten
Abmessungen (ca.)	188 x 167 x 39 mm
Stromversorgung	Netzteil AC 100-240V~ 60/50 Hz oder 12V Fahrzeugadapter; optionaler Akku (nicht im Lieferumfang)
Leistungsaufnahme	13 W (Player), 18 W (mit zweitem Bildschirm)
Unterstützte Discs	DVD-VIDEO (Single/Dual Layer, 8/12 cm), CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, Kodak Picture CD, JPEG CD
TV-Systeme	PAL, NTSC, MULTI
Audioausgang	Stereo (links/rechts), Kopfhörer
Videoausgang	Composite (AV)
Fernbedienung	Im Lieferumfang enthalten
Wiedergabefunktionen	Wiedergabe/Pause, Stopp, Skip, Suchlauf, Zeitlupe, Wiederholung, Programm (bis 20 Titel), Zoom, Kamera-Blickwinkel (DVD), Untertitel, Audio-Sprachwahl
Bildeinstellungen	Helligkeit, Farbe, Kontrast, Schärfe, Farbabstimmung, Sättigung, Luma-Verzögerung
OSD-Sprachen	Mehrsprachig, einstellbar
Kindersicherung	Passwortgeschützte Altersfreigabe
Betriebstemperatur	+5 °C bis +35 °C
Luftfeuchtigkeit	10 % bis 75 %
Zubehör	Netzteil, Fahrzeugadapter, AV-Kabel, zweiter Bildschirm mit Kabeln, Fernbedienung, Tragetasche, 2 Kopfstützenhalterungen, Bedienungsanleitung
Entsorgung	Elektroaltgeräte getrennt entsorgen

Häufig gestellte Fragen - MES-203 LENCO

Wie schalte ich den DVD-Player ein?

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil oder der Fahrzeugadapter angeschlossen ist.

Kann ich den Player im Auto verwenden?

Ja, verwenden Sie den mitgelieferten Zigarettenanzünderadapter. Der Player und der zweite Bildschirm können an den Kopfstützen befestigt werden. Achtung: Der Fahrer darf während der Fahrt keine Filme sehen.

Warum habe ich kein Bild?

Überprüfen Sie, ob das LCD-Display eingeschaltet ist (Taste SCREEN ON/OFF). Bei externem Fernseher muss der richtige AV-Eingang gewählt sein.

Wie stelle ich die Helligkeit und Farbe ein?

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SCREEN ON/OFF und halten Sie sie gedrückt, um die Einstellungen für Helligkeit und Farbe aufzurufen. Mit den Navigationstasten anpassen.

Der Player gibt keinen Ton aus. Woran liegt das?

Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm geöffnet ist (bei geschlossenem Display wird der Ton stummgeschaltet). Überprüfen Sie die Lautstärke und ob Kopfhörer angesteckt sind.

Kann ich den zweiten Bildschirm separat betreiben?

Ja, der zweite Bildschirm wird über ein AV-Kabel und ein Stromkabel mit dem Player verbunden. Er hat eigene Lautstärke-, Helligkeits- und Farbeinstellungen.

Wie wechsle ich die Sprache bei einer DVD?

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO auf der Fernbedienung, um die verfügbaren Audiospuren durchzuschalten.

Wie kann ich Untertitel ein- oder ausschalten?

Drücken Sie die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung, um Untertitel auszuwählen oder auszublenden (nur bei DVDs, die Untertitel unterstützen).

Was tun, wenn der Player eine Disc nicht liest?

Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch. Stellen Sie sicher, dass die Disc mit dem Etikett nach oben eingelegt ist. Prüfen Sie den Regionalcode der DVD (muss 1 oder alle sein).

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Rufen Sie das Setup-Menü auf, navigieren Sie zu den Systemeinstellungen und wählen Sie Rückstellung. Bestätigen Sie mit OK. Das Standardpasswort ist 1389.

BEDIENUNGSANLEITUNG MES-203 LENCO

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM VOR INSTALLATION UND BETRIEB DES DVD-PLAYERS UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

ABBILDUNGEN UND GRAFIKEN DIENEN NUR ALS REFERENZ. ÄNDERUNG VORBEHANLTEN, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG.

INHALT

VERPACKUNGSINHALT....2

TASTENBELEGUNG UND FUNKTIONEN....3

ZWEITER BILDSCHIRM 3

FERNBEDIENUNG 3

ANSCHLUSS 4

Anschluss an einem Stereo-Fernseher ....4

Zweiten Bildschirm anschließen 4

BEDIENUNGSHINWEISE....5

VORBEREITUNG....5

ERSTE SCHRITTE .... 5

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN....5

STUMMSCHALTUNG 5

SPRUNG VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS 5

SCHNELLER VORLAUF/ RÜCKLAUF 5

WIEDERGABE BEENDEN....5

ZEITLUPE (DVD) 5

WIEDERHOLUNG....5

SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN SZENE 5

BILDSCHIRMINFORMATIONEN....5

FILMSPRACHE UMSCHALTEN (DVD)......5

UNTERTITELSPRACHE UMSCHALTEN (DVD ONLY) 5

PROGRAMMWIEDERGABE (BIS ZU 20 SPEICHERPLÄTZE)....5

VERGRÖßerung/VERKLEINERUNG 5

KAMERA-BLICKWINKEL (DVD) 6

MP3/MPEG 4 WIEDERGABE 6

KODAK PICTURE CD / JPEG CD WIEDERGABE 6

KODAK PICTURE CD/JPEG CD 6

FARBE UND HELLIGKEIT EINSTELLEN (LCD-BILDSCHIRM) 6

ERSTEINSTELLUNGEN....6

ERSTEINSTELLUNGEN VORNEHMEN....6

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN....6

AUDIOEINSTELLUNGEN 5

VIDEOEINSTELLUNGEN 7

SYSTEMEINSTELLUNGEN....7

PASSWORTEINSTELLUNGEN 7

Behandlung von Discs....7

STÖRUNGSERKENNUNG 8

SPEZIFIKATIONEN....8

Installation des tragbaren DVD-Players in einem Fahrzeug....9

VERPACKUNGSINHALT

In der Verpackung sollten Sie die folgenden Artikel vorfinden:

Tragbarer DVD-Player /Bildschirmeinheit 1 Stk.	Nebenbildschirm1 Stk.	AC-adapter Ausgeliefert1 Stk.
Zigarettenanzünderadapter1 Stk.	AV-Kabel1 Stk.	Stromversorgungskabel für Nebenbildschirm1 Stk.
[246XFernbedienung1 Stk.	Tragetasche1 Stk.	Fahrzeugkopfstützen-Befestigungsvorrichtung2 Stk.
Bedienungsanleitung1 Stk.

HINWEIS: DER MES-203 WIRD OHNE AKKU!

Bitte bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien auf, damit Sie sie erneut benutzen, wenn Sie das Gerät transportieren müssen.

TASTENBELEGUNG UND FUNKTIONEN:

1. TFT-BILDSCHIRM
2. LAUTSPRECHER LINKS UND RECHTS
3. WIEDERGABE/PAUSE
4. STOPP
5. SKIP- UND SCHNELLER RÜCKLAUF
6. SKIP+ UND SCHNELLER VORLAUF
7. SETUP
8. UNTERTITEL
9. LAUTSTÄRKE -
10. LAUTSTÄRKE +
11. SENSOR FERNBEDIENUNG
12. DC 9V IN (NETZTEIL) UND 12V IN (FAHRZEUGADAPTER)
13. LADEANZEIGE
14. EIN-/AUSSCHALTER
15. STATUSANZEIGE
16. AUDIOAUSGANG RECHTS
17. AUDIOAUSGANG LINKS
18. VIDEOAUSGANG
19. OHRHÖRERBUCHSE
20. DISPLAY EIN/AUS

ZWEITER BILDSCHIRM

1. TFT-BILDSCHIRM
2. LAUTSPRECHER
3. HELLIGKEIT
4. FARBE
5. LAUTSTÄRKE
6. EIN-/AUSSCHALTER
7. DC IN 9V NETZTEILEINGANG
8. DC OUT 9V-12V AUSGANG
9. VIDEOAUSGANG
10. AUDIOAUSGANG LINKS
11. AUDIOAUSGANG RECHTS
12. OHRHÖRERBUCHSE

FERNBEDIENUNG

1. BILDSCHIRM EIN/AUS UND HELLIGKEIT/FARBE
2. TITEL
3. SKIP- UND SCHNELLER RÜCKLAUF
4. SKIP+ UND SCHNELLER VORLAUF
5. NAVIGATIONSTASTEN
6. ZIFFERNTASTEN
7. PROGRAMM/BLICKWINKEL
8. LAUTSTÄRKE -
9. STUMMSCHALTUNG
10. SETUP
11. MENÜ
12. DISPLAY
13. STOPP
14. OK/ENTER (WIEDERGABE/PAUSE)
15. UNTERTITEL
16. AUDIO
17. SUCHE
18. WIEDERHOLUNG
19. ZOOM/ZEITLUPE
20. LAUTSTÄRKE +

©

©

KAMERA-BLICKWINKEL (DVD)

Halten Sie während der Wiedergabe ANGLE zur Anzeige der unterschiedlichen Kamera-Blickwinkel für eine Szene gedrückt. Bitte beachten Sie: Diese Funktion haben Sie nur für DVDs, die aus verschiedenen Kamera-Blickwinkeln gefilmt wurden.

MP3/MPEG 4 WIEDERGABE

1. Laden Sie eine MP3/MPEG 4 Disc in das Laufwerk, auf dem Bildschirm werden alle Dateien angezeigt.
2. Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Ordner und bestätigen Sie mit OK/ENTER.
3. Die Dateien dieses Ordners werden angezeigt, treffen Sie Ihre Auswahl mit den Navigationstasten und starten Sie die Wiedergabe mit OK/ENTER.
4. Mit SKIP+ und SKIP- wählen Sie die nächste oder vorherige Datei.
5. Mit REPEAT schalten Sie den Wiedergabemodus um.

KODAK PICTURE CD / JPEG CD WIEDERGABE

Nach dem Laden einer Kodak Picture CD beginnt die Diashow automatisch. Die Ordner einer JPEG Picture CD werden nach dem Laden angezeigt. Mit den Navigationstasten wählen Sie den gewünschten Ordner, dann drücken Sie OK/ENTER zur Bestätigung. Die Dateien dieses Ordners werden angezeigt, treffen Sie Ihre Auswahl mit den Navigationstasten und starten Sie die Wiedergabe mit OK/ENTER.

Während des Scrollen der Dateinamen wird eine Bildvorschau angezeigt.

KODAK PICTURE CD/JPEG CD

1. WIEDERGABEMODI

Mit REPEAT schalten Sie den Wiedergabemodus um.

2. SKIP+/- ZUM VORHERIGEN/NÄCHSTEN BILD

Mit SKIP+ zeigen Sie das nächste Bild an, mit SKIP- das vorherige Bild. Wird keine Taste gedrückt, so springt der Player automatisch innerhalb weniger Sekunden zum nächsten Bild.

3. BILDDREHUNG

Mit der RECHTEN oder LINKEN Navigationstaste drehen Sie das Bild nach rechts bzw. nach links.

4. BILD UMKLAPPEN

Mit der AUFWÄRTS Navigationstaste klappen Sie das Bild vertikal um. Mit der ABWÄRTS Navigationstaste klappen Sie das Bild horizontal um.

5. BILD VERGRÖßERN/VERKLEINERN

Mit mehrmaligem Tastendruck auf ZOOM vergrößern bzw. verkleinern Sie das Bild auf 125%, 150%, 200% bzw. 75% und 50% der Originalgröße. Mit erneutem Tastendruck kehren Sie zur Normalwiedergabe zurück. Verschieben Sie das vergrößerte Bild mit den Navigationstasten auf dem Bildschirm.

FARBE UND HELLIGKEIT EINSTELLEN

(LCD-BILDSCHIRM)

Mit SCREEN ON/OFF auf der Fernbedienung stellen Sie Farbe und Helligkeit des Bildschirms ein. Halten Sie die Taste gedrückt, um den TFT-Bildschirm ein- und auszuschalten.

ERSTEINSTELLUNGEN

Mit den Ersteinstellungen legen Sie Ihre Präferenzen fest. Die Einstellungen bleiben bestehen, bis sie geändert werden.

ERSTEINSTELLUNGEN VORNEHMEN

1. Drücken Sie SETUP.
2. Mit dem Navigationstasten wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt, mit PLAY/PAUSE bestätigen Sie. Das Einstellungsmenü wird angezeigt. Nehmen Sie die Einstellungen wiederum mit den Navigationstasten vor. Mit erneutem Tastendruck auf PLAY/PAUSE bestätigen Sie die Änderungen.
3. Mit dem Navigationstasten rufen Sie eine weitere Seite im Einstellungsmenü auf.
4. Mit SETUP verlassen Sie das Einstellungsmenü.

1. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY	PS
LCD MODE	WIDE
ANGLE MARK	ON
OSD LANG	ENG
SCREEN SAVER	ON
EXIT SETUP

1.1 TV-DISPLAY – Hier stellen Sie das Anzeigeformat entsprechend dem angeschlossenen Fernseher ein.

Optionen: Normal/PS

Normal/LB

Breitbild

1.2 LCD-MODUS – Hier stellen Sie das Bildformat ein. Optionen: 4:3 16:9
1.3 BLICKWINKELMARKIERUNG – Hier stellen Sie ein, ob das Blickwinkelsymbol angezeigt werden soll, wenn Sie eine DVD abspielen, die aus mehreren Kamera-Blickwinkeln aufgezeichnet wurde.

Optionen: Ein: das Symbol wird angezeigt

Aus: das Symbol wird nicht angezeigt

1.4 OSD-SPRACHE – Hier stellen Sie die Menüsprache für den Bildschirm ein.
1.5 BILDSCHIRMSCHONER – Nach einigen Minuten im Ruhezustand wird ein DVD-Logo angezeigt.

Optionen: Ein: Bildschirmschoner aktiviert

Aus: Bildschirmschoner deaktiviert

2. AUDIOEINSTELLUNGEN

AUDIO SETUP PAGE

Optionen: LT/RT – Mischmodus links/rechts

STEREO – Wählen Sie diese Option, wenn Sie keinen 5.1-Kanal-Verstärker angeschlossen haben.

3. VIDEOEINSTELLUNGEN

VIDEO QUALITY SETUP

SHARPNESS

BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOUR PROPORTION

HUE

SATURATION

LUMA DELAY

EXIT SETUP

3.1 BILDSCHÄRFE – Hier stellen Sie die Bildschärfe ein.

Optionen: HOCH, MITTEL und GERING

3.2 HELLIGKEIT – Hier stellen Sie die Helligkeit ein.

3.3 KONTRAST - Hier stellen Sie den Kontrast ein.

3.4 FARBABSTIMMUNG – Hier stellen Sie die

Farbabstimmung ein.

Optionen: HOCH, MITTEL, GERING und KEINE

3.5 FARBE – Hier stellen Sie die Farbe ein.

3.6 FARBSÄTTIGUNG – Hier stellen Sie die Farbsättigung ein.

3.7 LUMA VERZÖGERUNG

Optionen: 0T, 1T

4. SYSTEMEINSTELLUNGEN

PREFERENCE PAGE

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

DEFAULT

EXIT SETUP

Bitte folgen Sie den nachstehenden Anleitungen zum Aufrufen der Systemeinstellungen: Schalten Sie den Player ohne Disc ein oder öffnen Sie das Laufwerk. Drücken Sie SETUP und wählen Sie mit den Navigationstasten die Systemeinstellungen.

4.1 TV-TYP – Hier stellen Sie den TV-Modus ein.

Optionen: PAL, AUTO, NTSC

Wählen Sie die Option entsprechend dem angeschlossenen Fernseher.

4.2 AUDIO – Hier stellen Sie die bevorzugte Filmsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).

4.3 UNTERTITEL – Hier stellen Sie die bevorzugte Untertitelsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).

4.4 DISCMENÜ – Hier stellen Sie die bevorzugte Discmenüsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).

4.5 KINDERSICHERUNG – Hier wählen Sie die Bewertungsstufe aus. Der Passwortmodus muss aktiviert sein und Sie müssen das Passwort zur Aktivierung dieser Funktion eigeben (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).

4.6 RÜCKSTELLUNG – Rückstellung zu den Werkseinstellungen.

5. PASSWORTEINSTELLUNGEN

PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE

PASSWORD CHANGE

EXIT SETUP

5.1 PASSWORTMODUS

Optionen: EIN/AUS

5.2 PASSWORT ÄNDERN

Option: Hier stellen Sie Ihr Passwort um.

5.2.1 ALTES PASSWORT

5.2.2 NEUES PASSWORT

5.2.3 PASSWORT BESTÄTIGEN

Bitte gehen Sie zur Änderung des Passwortes wie folgt vor:

1) Geben Sie zunächst das alte Passwort im Feld ALTES PASSWORT ein.

2) Geben Sie anschließend das neue Passwort im Feld NEUES PASSWORT ein.

3) Geben Sie das neue Passwort erneut zur Bestätigung im Feld PASSWORT BESTÄTIGEN ein.

Haben Sie Ihr Passwort einmal vergessen, so können Sie es mit dem werksseitigen Passwort 1389 überschreiben.

Behandlung von Discs

• Halten Sie Discs an der Außenkante, um die Abspielfläche nicht zu verschmutzen. Fingerabdrücke, Staub und Kratzer führen zu Tonsprüngen und Bildverzerrungen.
• Beschriften Sie Discs nicht.
• Reinigen Sie Discs nicht mit Lösungsmitteln oder Anti-Statiksprays.
  • Verbiegen Sie Discs nicht.
• Laden Sie immer nur eine Disc in das Laufwerk.
• Schließen Sie das Laufwerk erst, nachdem die Disc korrekt eingelegt wurde.
  • Bewahren Sie Discs in ihrem Cover auf.

STÖRUNGSERKENNUNG

Gibt es Probleme mit dem DVD-Player, so versuchen Sie eine Störungsbehebung zunächst selbst anhand nachstehender Liste, bevor Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden.

Problem	Bitte
Player schaltet sich nicht ein oder er schaltet sich selbstständig aus.	Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt in der Steckdose steckt.Schalten Sie das Gerät kurz aus und dann wieder ein.
Kein Bild, kein Ton.	Vergewissern Sie sich, dass die AV-Kabel korrekt angeschlossen sind.Vergewissern Sie sich, dass der Regionalcode der DVD (1 oder alle) ist oder es sich um eine DVD-RW oder AUDIO-CD handelt.Benutzen Sie keine verschmutzte oder verkratzte Disc.Die Disc muss mit dem Aufdruck nach oben geladen werden.Die Tonabnehmerlinse des DVD-Players ist möglicherweise verschmutzt. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst zwecks Reinigung in Verbindung.Vergewissern Sie sich, dass der angeschlossene Fernseher auf VIDEO oder AV eingestellt ist.
Kein Bild.	Vergewissern Sie sich, dass das LCD-Display eingeschaltet ist.
Kein Ton.	Vergewissern Sie sich, dass der Bildschirm geöffnet ist. Bei geschlossenem Bildschirm wird kein Audio an die Lautsprecher übertragen.Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke korrekt eingestellt ist. Erhöhen Sie die Lautstärke.Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer nicht angeschlossen sind. Beim Anschluss der Ohrhörer werden die Lautsprecher stummgeschaltet.
Kein Bild, kein Ton.	Vergewissern Sie sich, dass Adapter korrekt installiert sind.
Bild oder Ton verzerrt.	Benutzen Sie nur saubere und kratzerfreie Discs.

SPEZIFIKATIONEN

Spannungsversorgung: AC 100-240 V\~ 60/50 Hz

Leistungsaufnahme: 13 W (Player)

18 W (Player plus zweiter Bildschirm)

Unterstützte TV-Systeme: PAL, NTSC, MULTI

Betriebstemperatur: +5°C bis +35°C

Spielzeit: 150 Minuten

Abmessungen: 188 (L) x 167 (B) x 39 (H) mm

Betriebs-Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 75 %

Unterstützte Discs:

1. DVD-VIDEO

12 cm einseitig, Single-Layer

12 cm doppelseitig, Dual-Layer

12 cm doppelseitig, Single-Layer

8 cm einseitig, Single-Layer

8 cm einseitig, Dual-Layer

8 cm doppelseitig, Single-Layer

1. CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3-CD

12 cm

8 cm

Audio-Signalausgang:

1. DVD (lineares Audio)

(1) Frequenzgang: 20 Hz-20 kHz (48 kHz Abtastung) und 20 Hz-20 kHz (96 kHz Abtastung)

(2) Rauschabstand: >45 dB

(3) Dynamischer Bereich: 90 dB

2.CD Audio:

(1) Frequenzgang: 20 Hz-20 kHz

(2) Rauschabstand: >45 dB

(3) Dynamischer Bereich: 90 dB

Änderungen vorbehalten, auch ohne Vorankündigung.

ENTSORGUNG

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts: Elektroaltgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle zurück. Wenden Sie sich mit weiteren Fragen bitte an Ihre örtliche Behörde oder an Ihren Fachhändler.

Installation des tragbaren DVD-Players in einem Fahrzeug

WARNUNG

• Der Fahrer darf während der Fahrt keine Filme sehen, das Gerät muss während der Fahrt stets ordnungsgemäß befestigt sein.
• Bei der Benutzung des Geräts durch einen Mitfahrer muss es sicher gehalten werden und darf keine Sicherheitsmechanismen behindern (Airbags, Sicherheitsgurte usw.).

• Einige Fahrzeuge sind mit einer aktiven Kopfstütze ausgestattet. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughersteller, bevor Sie das Gerät an der Kopfstütze montieren.

• Halten Sie den zweiten Bildschirm von sich abgewandt.

• Fädeln Sie das Halteband ein, wie in der Abbildung dargestellt.
• Befestigen Sie das Halteband um die Kopfsütze des Vordersitzes.
• Der Bildschirm muss sicher an der Kopfstütze befestigt sein. Befestigen Sie nun den Player auf gleiche Weise an der anderen Kopfstütze.

Zweiter

Bildschirm

An Netzteileingang

An Zigarettenanzünder

Fahrzeugadapter

DVD-Player

An Netzteilausgang

An

Netzteileingang/Fahrzeug

adapter-Eingang

An Netzteileingang zweiter Bildschirm

1. Schließen Sie den Fahzeugadapter an, wie dargestellt. Ihr DVD-Player und der zweite Bildschirm sind nun betriebsbereit, solange die Zündung eingeschaltet ist. Bitte beachten Sie, dass sich der Sensor für die Fernbedienung nur auf dem Player befindet.