YT-09860 - Druckluftwerkzeug Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-09860 Yato

1. Antriebsgehäuse

2. Lufteinlass

3. Einschalthebel

4. Einschaltsperre

5. Befestigungsring

6. Druckluft-Schlagschrauber-Vorsatz

7. Mitnehmer

8. Drehrichtungsschalter

9. Geradschleifer-Vorsatz

10. Winkelschleifer-Vorsatz

11. Werkzeughalter

12. Schlüssel für Werkzeughalter

13. Werkzeug

14. Druckluft-Stecker

15. Schlauch

16. Schlauchkupplung

17. Schmiervorrichtung

18. Druckminderer

19. Filter

20. Kompressor

RU

Bedienungsanleitung durchgelesen

Schutzhandschuhe verwenden

Das 3-in-1 Druckluftwerkzeug-Set ist ein Werkzeug, das mit Druckluft bei einem richtigen Druck angetrieben wird. Das Set besteht aus einem Antriebsgehäuse, an dem mittels einer Schnellkupplung Werkzeugvorsätze in Form einer Druckluftratsche, eines Geradschleifers oder eines Winkelschleifers werkzeuglos befestigt werden können. Bei Verwendung einer Druckluftratsche können die Schrauben mit den am Mitnehmer montierten Steckschlüsseln angezogen und gelöst werden, insbesondere wenn ein hohes Drehmoment erforderlich ist. Bei Verwendung einer Werkzeugschleifmaschine ist es möglich, mit dem entsprechenden Zubehör am Werkzeughalter zu schleifen und zu schneiden. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Werkzeuges hängt von der ordnungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die unsachgemäße Verwendung des Werkzeuges führt ebenfalls zum Erlöschen der Garantieansprüche, auch wegen Nichteinhaltung des Kaufvertrages.

ZUBEHÖR

Das Set enthält ein Antriebsgehäuse, Werkzeugvorsätze in Form einer Druckluftratsche, eines Geradschleifers und eines Winkelschleifers, eine Kupplung zum Anschließen des Werkzeuges an das Druckluftsystem und Schlüssel zum Befestigen von Zubehör im Werkzeughalter der Werkzeugschleifmaschine.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Katalog-Nr. YT-09860
Antriebsgehäusegewicht [kg] 0,63
Gewicht des Vorsatzes: Ratsche [kg] 0,74
Gewicht des Vorsatzes: Geradschleifer [kg] 0,15
Gewicht des Vorsatzes: Winkelschleifer [kg] 0,27
Durchmesser des Druckluftanschlusses (PT) [mm / " ] 6,3 / 1/4
Innendurchmesser des Druckluftschlauches [mm / " ] 10 / 3/8
Drehzahl der Drucklufratsche [min	-1] 180
Maximales Drehmoment [Nm] 85
Größe des Mitnehmers [mm / " ] 12,5 / 1/2
Drehzahl des Geradschleifers	[min-1]	18.000
Durchmesser des Werkzeughalters	[mm]	6
Maximaler Durchmesser der Zubehörteile	[mm]	50
Drehzahl des Winkelschleifers	[min-1]	15.000
Durchmesser des Werkzeughalters	[mm]	6
Maximaler Durchmesser der Zubehörteile	[mm]	50
Betriebsdruck, max.	[MPa]	0,63
Fördermenge (bei 0,63 MPa)	[l/min]	113
Schalldruckpegel L_OA (ISO 15744)	[dB(A)]	88 ±3
Schallleistungspegel L_wA ( ISO 15744)	[dB(A)]	99 ±3
Schwingungen (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s ^2 ]		3,95 ±1,5

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Bei der Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug wird empfohlen, die Grundprinzipien der Arbeitssicherheit, einschließlich der unten aufgeführten, zu beachten, um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu verringern und Körperverletzungen zu vermeiden.

Lesen Sie vor Beginn der Nutzung die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf.

ACHTUNG! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag, Brand oder zu Verletzungen führen. Der in den folgenden Hinweisen verwendete Begriff „Druckluftwerkzeug“ bezieht sich auf alle Werkzeuge, die mit Druckluft bei einem entsprechenden Druck angetrieben werden.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe eines Druckluftwerkzeugs müssen die Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen und verstanden werden, weil damit viele Gefährdungen verbunden sind. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren körperlichen Verletzungen führen. Die Installation, Einstellung und Montage von Druckluftwerkzeugen darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal durchgeführt werden. Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Effizienz und Sicherheit beeinträchtigen und die Gefahren für den Bediener erhöhen. Werfen Sie die Sicherheitshinweise nicht weg, sie sollten dem Bediener des Werkzeuges übergeben werden. Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluftwerkzeuge. Überprüfen Sie das Werkzeug regelmäßig auf die Lesbarkeit der Angaben nach ISO 11148. Der Arbeitgeber/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um das Typenschild auszutauschen, wenn dies notwendig ist

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

Beschädigungen am Werkstück, am Zubehör oder sogar am Einbauwerkzeug können dazu führen, dass Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. Tragen Sie immer einen schlagfesten Augenschutz. Der Schutzgrad ist immer der jeweiligen Arbeit anzupassen. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher befestigt ist. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Drehzahl des Werkzeuges den auf dem Typenschild angegebenen Wert nicht überschreitet. Die Inspektion sollte ohne das installierte Einbauwerkzeug und gemäß den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass bei der Arbeit entstehende Funken und Splitter keine Gefahr darstellen. Trennen Sie das Werkzeug von der Stromquelle, bevor Sie das Einbauwerkzeug austauschen oder warten. Das Risiko für umstehende Personen sollte ebenfalls berücksichtigt werden.

Gefährdungen durch Erfassen

Die Gefährdung durch Erfassen kann zu Erstickung, Skalpierung und/oder Schnittverletzungen führen, wenn lose Klei-

DE

dung, Schmuck, Haare oder Handschuhe nicht vom Werkzeug oder Zubehör ferngehalten werden. Handschuhe können sich im drehenden Mitnehmer verfangen, was dazu führen kann, dass die Finger abgetrennt oder gebrochen werden. Es kann leicht zum Erfassen von gummierten oder metallverstärkten Handschuhen in den auf dem Mitnehmer montierten Aufsätzen kommen. Tragen Sie keine locker sitzenden Handschuhe oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Fingern. Halten Sie niemals den Mitnehmer, einen Aufsatz oder eine Mitnehmerverlängerung fest. Halten Sie Ihre Hände von drehenden Mitnehmern fern.

Gefährdungen bei Arbeiten mit einem Druckluft-Schlagschrauber Durch die Verwendung des Werkzeuges können die Hände des Bedieners Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt werden. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Der Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung des Werkzeuges zu handhaben. Halten Sie das Werkzeug richtig. Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken und führen Sie das Werkzeug mit beiden Händen. In Fällen, in denen Drehmoment der Reaktion absorbierende Mittel benötigt werden, wird empfohlen, nach Möglichkeit einen Stützarm zu verwenden. Ist dies jedoch nicht möglich, wird empfohlen, Seitengriff e für einfache Werkzeuge und Werkzeuge mit Pistolengriff zu verwenden. Die Verwendung von Drehmomentstützen für Winkelschraubendreher wird empfohlen. In jedem Fall wird die Verwendung der oben genannten Drehmoment der Reaktion absorbierenden Mittel empfohlen: 4 Nm für einfache Werkzeuge, 10 Nm für Werkzeuge mit Pistolengriff, 60 Nm für Winkelschraubendreher. Lassen Sie bei einem Stromausfall den Abzug los. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel. Die Finger können in Schraubendrehern mit offenen Greifern gequetscht werden. Verwenden Sie Werkzeuge nicht in engen Räumen und vermeiden Sie das Quetschen der Hände zwischen Werkzeug und Werkstück, insbesondere beim Abschrauben.

Gefährdungen bei Arbeiten mit einer Werkzeugschleifmaschine. Um die Schnittverletzungen an den Händen und anderen Körperteilen zu verhindern, vermeiden Sie den Kontakt mit der rotierenden Spindel und dem Einbauwerkzeug. Durch die Verwendung des Werkzeuges können die Hände des Bedieners Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt werden. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Der Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung des Werkzeuges zu handhaben. Halten Sie das Werkzeug richtig. Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken und führen Sie das Werkzeug mit beiden Händen. Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben. Tragen Sie eine Schutzbrille. Es wird empfohlen, geeignete Handschuhe und Schutzkleidung zu tragen. Verwenden Sie eine Drehfeile nicht mit einer Drehzahl, die die Nenndrehzahl überschreitet. Tragen Sie bei Überkopfarbeiten einen Schulzhelm. Seien Sie vorsichtig, da sich das Einbauwerkzeug nach dem Loslassen des Steuerschalters noch einige Zeit dreht. Je nach Art des Werkstücks ist die Explosions- oder Brandgefahr zu berücksichtigen.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

Beim Arbeiten mit einem Druckluftwerkzeug, die wiederholte Bewegungen erfordern, kann es beim Bediener zu unangenehmen Empfi ndungen in den Händen, Armen, im Hals- und Schulterbereich sowie an anderen Körperteilen kommen. Bei der Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug sollte der Bediener eine bequeme Körperhaltung einnehmen, die einen sicheren Stand gewährleistet. Vermeiden Sie abnormale Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, um Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden. Falls der Bediener Symptome wie z.B. andauerndes oder wiederholtes Unwohlsein, Schmerzen, pulsierende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollte er diese nicht ignorieren, sondern dem Arbeitgeber mitteilen und einen Arzt aufsuchen.

Gefährdungen durch Zubehörteile für Druckluft-Schlagschrauber Trennen Sie das Werkzeug von der Stromquelle, bevor Sie das Einbauwerkzeug oder Zubehör austauschen. Berühren Sie keinesfalls Aufsätze oder Zubehörteile, während das Gerät läuft, da dies die Gefahr von Schnittverletzungen, Verbrennungen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöht. Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller empfohlenen Größen und Typen. Verwenden Sie nur Schlagaufsätze in gutem Zustand, denn ein schlechter Zustand oder andere Aufsätze als Schlagaufsätze können dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden.

Gefährdungen durch Zubehörteile für Werkzeugschleifmaschinen Trennen Sie das Werkzeug von der Stromquelle, bevor Sie das Einbauwerkzeug oder Zubehör austauschen.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller empfohlenen Größen und Typen. Verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einbauwerkzeug während und nach der Verwendung, denn dieses kann heiß oder scharf sein. Überprüfen Sie, ob die maximale Drehzahl des Einbauwerkzeuges höher als die Nenndrehzahl der Schleifmaschine oder Poliermaschine ist. Überprüfen Sie, ob die maximale Drehzahl des Einbauwerkzeuges höher als die Nenndrehzahl des Werkzeuges ist. Montieren Sie niemals eine Schleifscheibe, Trennscheibe oder einen Fräser auf einer Schleifmaschine. Eine beschädigte Schleifscheibe kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Verwenden Sie keine beschädigten, zerbrochenen oder heruntergefallenen Schleifscheiben. Verwenden Sie nur zugelassene Einbauwerkzeuge mit einem richtigen Schaftdurchmesser. Beachten Sie, dass die Drehzahl des Montagepunktes aufgrund der vergrößerten Wellenlänge zwischen dem Ende der Hülse und dem Montagepunkt reduziert werden muss. Achten Sie darauf, dass die Mindestlänge des im Werkzeughalter eingespannten Schaftes mindestens 10 mm beträgt (beachten Sie auch die Empfehlungen des Herstellers des Einbauwerkzeuges). Vermeiden Sie Verwechslungen bei der Einstellung des Durchmessers des Einbauwerkzeuges und der Zwinge des Druckluftwerkzeuges.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch

DE

des Werkzeuges rutschig geworden sein können, sowie auf durch den Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern. Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Elektrizität oder sonstige Versorgungsleitungen vorhanden sein. Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert. Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch das Werkzeug zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeuges entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (z.B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen. Es ist daher erforderlich, eine Risikobewertung durchzuführen und geeignete Kontrollmaßnahmen in Bezug auf diese Gefährdungen umzusetzen. Die Risikobewertung sollte die Auswirkungen des bei der Verwendung des Werkzeuges entstehenden Staubs und Möglichkeit der Aufwirbelung des vorhandenen Staubs umfassen. Leiten Sie die Abluft so ab, dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubhaltigen Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird. Falls Staub oder Dämpfe entstehen, sollte vorrangig darauf geachtet werden, diese an der Emissionsquelle zu kontrollieren. Alle integrierten Funktionen und Geräte zum Auffangen, Absaugen oder Reduzieren von Staub oder Dämpfen sollten gemäß den Empfehlungen des Herstellers ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden. Verwenden Sie Atemschutz gemäß den Anweisungen des Arbeitgebers und den Hygiene- und Sicherheitsanforderungen. Die Bedienung und Wartung des Druckluftwerkzeuges sollte gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um die Emission von Dämpfen und Staub zu minimieren. Wählen, warten und ersetzen Sie die Einbauwerkzeuge gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung, um die Bildung von Dämpfen und Staub zu verhindern. Bei der Behandlung bestimmter Materialien können sich Dämpfe und Stäube bilden, die eine Explosionsgefahr verursachen.

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaftem und irreversiblem Hörverlust und anderen Problemen wie Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen in den Ohren) führen. Es ist daher erforderlich, eine Risikobewertung durchzuführen und geeignete Kontrollmaßnahmen in Bezug auf diese Gefährdungen umzusetzen. Zu den für die Risikominderung geeigneten Kontrollmaßnahmen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoff en, um zu verhindern, dass das Werkstück klingelt. Verwenden Sie den Gehörschutz gemäß den Anweisungen des Arbeitgebers und den Hygiene- und Sicherheitsanforderungen. Die Bedienung und Wartung des Druckluftwerkzeuges sollte gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. Wenn das Druckluftwerkzeug über einen Schalldämpfer verfügt, stellen Sie immer sicher, dass er bei Verwendung des Werkzeuges korrekt montiert ist. Wählen, warten und ersetzen Sie die Einbauwerkzeuge gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Dadurch wird eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels vermieden. Gefährdungen durch Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann dauerhafte Schädigungen an Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. Halten Sie Ihre Hände von Schraubendrehereinsätzen fern. Tragen Sie bei Arbeiten bei niedrigen Temperaturen warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken. Wenn Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen oder Weißwerden der Finger und Hände auftritt, hören Sie auf, das Druckluftwerkzeug zu benutzen, informieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt. Die Bedienung und Wartung des Druckluftwerkzeuges gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung trägt dazu bei, eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht passenden Aufsätze, da dies zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führen kann. Wählen, warten und ersetzen Sie die Einbauwerkzeuge gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Dadurch wird eine unnötige Verstärkung der Schwingungen vermieden. Wenn möglich, sollte eine Schutzeinrichtung verwendet werden. Wenn möglich, stützen Sie das Werkzeug an einem Gestell, Spanner usw. ab. Halten Sie das Werkzeug unter Berücksichtigung der erforderlichen Reaktionskräfte mit leichtem, aber festem Griff, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griff kraft größer. Schlecht montiertes oder defektes Einbauwerkzeug kann zu einer Verstärkung der Schwingungen führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen:

- Trennen Sie immer die Druckluftuftzufuhr, lassen Sie den Druck aus dem Schlauch ab und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftzufuhr, wenn es nicht verwendet wird, vor dem Austausch von Zubehör oder bei der Durchführung von Reparaturen;

Richten Sie den Druckluftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen.

Umherschlagender Schlauch kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie immer, ob die Schläuche und Kupplungen unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben. Halten Sie kalte Luft von den Händen fern. Verwenden Sie keine Schnellkupplung am Einlass des Schlagwerkzeuges oder des druckluft-hydraulischen Werkzeuges. Verwenden Sie Gewindekupplungen aus gehärtetem Stahl (oder Material mit vergleichbarerer Festigkeit). Immer wenn verschraubbare Universal-Kupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, sind Sicherungsbolzen und -verbindungsstücke gegen mögliches Lösen der Verbindungen der Schläuche selbst und der Schläuche mit dem Gerät zu verwenden. Den für das Werkzeug angegebenen maximalen Luftdruck nicht überschreiten. Der Luftdruck ist von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit und beeinfl usst die Leistung in drehmomentgesteuerten Systemen und Werkzeugen mit kontinuierlicher Drehzahl. In diesem Fall sollten die Anforderungen an Länge und Durchmesser der Schläuche eingehalten werden. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Schlauch.

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Stellen Sie sicher, dass die Druckluftquelle den richtigen Betriebsdruck erzeugt und den erforderlichen Luftstrom gewährleistet. Bei zu hohem Versorgungsluftdruck ist ein Druckminderer mit dem Sicherheitsventil einzusetzen.

DE

Das Druckluftwerkzeug sollte über einen Luftfi Iter und eine Schmiervorrichtung versorgt werden. Dann bleibt die Druckluft sauber und enthält die erforderliche Ölmenge. Der Zustand von Filter und Schmiervorrichtung sollte vor jedem Gebrauch überprüft werden und, falls erforderlich, sollte der Filter gereinigt oder eine Schmiervorrichtung aufgefüllt werden. Dadurch wird der ordnungsgemäße Betrieb des Werkzeuges gewährleistet und seine Lebensdauer verlängert.

Achten Sie bei Verwendung zusätzlicher Halterungen oder Stützgestelle darauf, dass das Werkzeug ordnungsgemäß und sicher befestigt ist.

Nehmen Sie eine geeignete Körperhaltung ein, um den üblichen oder plötzlichen Bewegungen des Werkzeuges durch das Drehmoment entgegenzuwirken.

Die verwendeten Steckschlüssel und anderen Einbauwerkzeuge müssen für den Einsatz mit Druckluftwerkzeugen geeignet sein. Die Einbauwerkzeuge müssen in einem technisch einwandfreien Zustand, sauber und unbeschädigt sein und ihre Größe muss an die Größe des Mitnehmers angepasst sein. Es ist verboten, die Aufnahme für Schlüssel oder Mitnehmer zu verändern.

Achten Sie auf den Arbeitsbereich, da die Schleifmaschine leicht Schnittverletzungen verursachen kann.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben und Werkzeuge, die zum Schleifen mit der Seitenfl ä che und zum Schneiden bestimmt sind.

Verwenden Sie keine Trenn- oder Frässcheiben.

Selbstklemmende Schleifscheiben sollten konzentrisch auf den Schleifteller gelegt werden.

Warten Sie nach dem Abschalten der Schleifmaschine, bis das rotierende Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie weglegen.

Bevor Sie Zubehörteile installieren, stellen Sie sicher, dass die maximale Drehzahl der Zubehörteile höher ist als die Drehzahl der Schleifmaschine. Verwenden Sie kein Zubehör mit Griff en anderer Größe als der in der Bedienungsanleitung angegebenen. Das Einbauwerkzeug muss im Werkzeughalter fest und sicher befestigt sein. Verwenden Sie keine Reduzierhülsen und -ringe, um den Durchmesser der Werkzeugspindel und der Schleifscheibe einzustellen.

Lagern und verwenden Sie Schleifscheiben gemäß den Anweisungen des Herstellers. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile. Zubehörteile mit Mängeln sind unverzüglich durch neue und funktionsfähige Geräte zu ersetzen. Überprüfen Sie den Zustand der Spindel und der Werkzeughalter auf Verschleiß oder Beschädigungen.

Verwenden Sie die Schleifmaschine nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Während des Betriebs entstehende Funken können einen Brand verursachen. Lassen Sie das Werkzeug nach dem Einbau der Schleifscheibe ca. 30 Sekunden in einer sicheren Position laufen. Stoppen Sie das Gerät sofort, wenn Sie starke Schwingungen oder andere Betriebsstörungen der Schleifmaschine feststellen. Alle Unregelmäßigkeiten müssen vor dem nächsten Start der Schleifmaschine behoben werden. Achten Sie darauf, dass die Drehzahl der Schleifmaschine die auf dem Typenschild angegebene Drehzahl nicht überschreitet. Bei der Bearbeitung einiger Werkstoffe können giftige oder brennbare Stäube und Dämpfe entstehen. Arbeiten Sie in gut belüfteten Räumen und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Bei der Auswahl der Schutzausrüstung ist die Art des Werkstücks zu berücksichtigen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Arbeit entstehende Funken und Abfälle keine Gefahr darstellen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Handschuhe, Schürze, Helm.

Wenn ein Werkzeug mit eingebauter Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen Sie den Zustand der Schleifscheibe sorgfältig, bevor Sie es wieder einschalten.

BENUTZUNG DES WERKZEUGES

Stellen Sie vor jedem Einsatz des Werkzeuges sicher, dass kein Teil des Druckluftsystems beschädigt ist. Bei festgestellten Schäden sofort durch neue, unbeschädigte Komponenten ersetzen.

Trocknen Sie vor jedem Einsatz des Druckluftsystems die im Inneren des Werkzeuges, des Kompressors und der Schläuche kondensierte Feuchtigkeit.

Montage des Vorsatzes (II)

Achtung! Vor dem Trennen, Installieren und Auswechseln des Vorsatzes ist sicherzustellen, dass das Antriebsgehäuse vom Druckluftsystem getrennt ist.

Ziehen Sie den Befestigungsring des Vorsatzes nach hinten am Gehäuse und halten Sie ihn in dieser Position. Schieben Sie den ausgewählten Vorsatz in die Gehäusebuchse und lösen Sie den Befestigungsring. Er sollte automatisch in seine Ausgangsposition zurückkehren und die Möglichkeit einer unbeabsichtigten Demontage des Vorsatzes blockieren. Überprüfen Sie, ob die Montage korrekt ist. Der korrekt montierte Vorsatz ist mit dem Antriebsgehäuse ausgerichtet und kann nur durch Ziehen und Halten des Sicherungsrings entfernt werden. Die Verbindung des Antriebsgehäuses mit dem Vorsatz kann ein geringes Arbeitsspiel aufweisen, das den ordnungsgemäßen Betrieb nicht beeinträchtigt.

Die Gehäusebuchse ist sechseckig, sodass der Vorsatz in sechs verschiedenen Positionen montiert werden kann. Die endgültige Form des Werkzeuges kann dadurch an die Betriebsbedingungen und die Ergonomie angepasst werden.

Anschluss des Werkzeuges an das Druckluftsystem

Die Abbildung zeigt die empfohlene Methode zum Anschluss des Werkzeuges an das Druckluftsystem. Die dargestellte Methode gewährleistet den effizientesten Einsatz des Werkzeuges und verlängert die Lebensdauer des Werkzeuges.

Fügen Sie einige Tropfen Öl der SAE-Viskositätsklasse 10 in den Lufteinlass hinzu.

Schrauben Sie das entsprechende Endstück auf das Lufteinlassgewinde sicher fest, um den Druckluftschlauch anschließen zu können. (III)

Befestigen Sie das entsprechende Endstück am Mitnehmer. Verwenden Sie bei Arbeiten mit Druckluftwerkzeugen nur Geräte, die für die Arbeit mit Schlagwerkzeugen geeignet sind.

Schließen Sie das Werkzeug mit einem Schlauch mit einem Innendurchmesser von 1/2" an das Druckluftsystem an. Stellen Sie sicher, dass der Betriebsdruck des Schlauches mindestens 1,38 MPa beträgt. (IV)

Aktivieren Sie das Werkzeug für einige Sekunden, um sicherzustellen, dass keine verdächtigen Geräusche oder Vibrationen von ihm ausgehen.

DE

Starten und Stoppen des Werkzeuges

Achtung! Nach jedem Austausch des Vorsatzes sollte ein Probelauf ohne montiertes Werkzeug durchgeführt werden. Führen Sie einen Probelauf für ca. 30 Sekunden durch und prüfen Sie, ob das Werkzeug während dieser Zeit keine übermäßigen Vibrationen oder erhöhten Geräusche aufweist. Bevor Sie das Druckluftwerkzeug in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass der Mitnehmer (Werkzeughalter) nicht mit einem Gegenstand oder einem Teil des Körpers in Berührung kommt.

Das Werkzeug wird durch einen Hebel betätigt, der das Luftventil öff net und so den Werkzeugantrieb mit Druckluft versorgt. Wenn der Hebel mit einer Einschaltspierre ausgestattet ist, die ein versehentliches Drücken des Hebels verhindert, muss die Einschaltspierre so gedreht werden, dass sie parallel zum Hebel verläuft, und dann der Hebel zum Werkzeuggehäuse gezogen werden. So wird das Gerät in Betrieb genommen. Lassen Sie das Werkzeug die Nenndrehzahl erreichen und beginnen Sie erst dann mit der Arbeit.

Das Stoppen des Werkzeuges erfolgt nach dem Loslassen des Hebels. Der Hebel kehrt automatisch in die Ruheposition zurück und die Einschaltspere sichert den Hebel. Bitte beachten Sie, dass das Einbauwerkzeug noch einige Zeit nachlaufen kann. Stellen Sie das Werkzeug erst ab, wenn sich das Einbauwerkzeug nicht mehr bewegt.

Arbeiten mit Schlag-Steckschlüsseln

Bevor Sie mit einem Schlüssel eine Schraube oder Mutter aufschrauben, schrauben Sie die Schraube oder Mutter von Hand auf das Gewinde (mindestens zwei Umdrehungen) auf. Achten Sie darauf, dass die Größe des Steckschlüssels in Bezug auf das zu lösende oder anzuziehende Teil gut abgestimmt ist. Eine falsche Größenauswahl kann zu Beschädigungen sowohl des Schlüssels als auch der Mutter oder Schraube führen.

Abschrauben und Anziehen

Stellen Sie den Druck im Druckluftsystem so ein, dass er den Maximalwert für das Werkzeug nicht überschreitet.

Stellen Sie die richtige Drehrichtung ein. F – rechte Schrauben festziehen, R – rechte Schrauben lösen.

Montieren Sie einen geeigneten Steckschlüssel am Mitnehmer. (V) Schließen Sie den Steckschlüssel an das Druckluftsystem an.

Setzen Sie den Steckschlüssel mit dem montierten Steckschlüsseleinsatz auf das zu lösende oder anzuschraubende Teil.

Drücken Sie allmählich den Werkzeugabzug.

Zerlegen Sie nach Beendigung der Arbeiten das Druckluftsystem und bewahren Sie das Werkzeug auf.

Montage und Austausch von Zubehörteilen der Werkzeugschleifmaschine (VI)

Stellen Sie sicher, dass die maximale Drehzahl der Zubehörteile höher als die Drehzahl der Schleifmaschine ist. Befolgen Sie die Empfehlungen der Schleifscheibenhersteller in Bezug auf Drehzahl und Schaftlänge in der Spindel.

Greifen Sie die Spindel und lösen Sie die Spannmutter, bis der Halter die Befestigung der Zubehörteile ermöglicht.

Montieren Sie das Zubehörteil so, dass die Spindel einen Schaft von mindestens 10 mm aufweist.

Ziehen Sie die Spannmutter an der Spindel mit einem Schlüssel sicher und fest an.

Arbeiten mit einer Schleifmaschine

Wählen Sie das richtige Werkzeug für die jeweilige Betriebsart. Lassen Sie die Schleifscheibe vor Arbeitsbeginn die volle Drehzahl erreichen. Legen Sie nur die rotierende Schleifscheibe auf das Werkstück an.

Drücken Sie das Werkzeug nur so stark an, wie es für das Werkstück erforderlich ist. Übermäßiger Druck kann die Schleifscheibe beschädigen und die Verletzungsgefahr erhöhen.

Während des Betriebs können Funken erzeugt und Bruchstücke des Werkstücks herausgeschleudert werden. Stellen Sie sicher, dass Funken und herausgeschleuderte Teile keine Gefahr am Arbeitsplatz darstellen.

WARTUNG

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere brennbare Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes. Dämpfe können sich entzünden und eine Werkzeugexplosion sowie schwere Verletzungen verursachen.

Lösungsmittel, die zur Reinigung von Werkzeughalter und Gehäuse verwendet werden, können die Dichtungen erweichen.

Trocknen Sie das Werkzeug vor Arbeitsbeginn gründlich ab. Wird eine Fehlfunktion festgestellt, sollte das Werkzeug sofort vom Druckluftsystem getrennt werden.

Alle Komponenten des Druckluftsystems müssen gegen Schmutz geschützt werden. Der in das Druckluftsystem eindringende Schmutz kann das Werkzeug und andere Komponenten des Druckluftsystems beschädigen.

Wartung des Werkzeuges vor jedem Gebrauch

Trennen Sie das Werkzeug vom Druckluftsystem.

Fügen Sie vor jedem Gebrauch eine kleine Menge Konservierungsfl üssigkeit (z.B. WD-40) durch den Lufteinlass hinzu.

Schließen Sie das Werkzeug an das Druckluftsystem an und lassen Sie es ca. 30 Sekunden lang laufen. Auf diese Weise können Sie die Konservierungsfl üssigkeit im Inneren des Werkzeuges verteilen und es reinigen.

Trennen Sie das Werkzeug wieder vom Druckluftsystem.

Fügen Sie einige Tropfen Öl der SAE-Viskositätsklasse 10 durch den Lufteinlass und die dafür vorgesehenen Löcher in das Innere des Werkzeuges hinzu. Es wird empfohlen, Konservierungsöl der SAE-Viskositätsklasse 10 für Druckluftwerkzeuge zu verwenden. Schließen Sie das Werkzeug an und lassen Sie es eine kurze Zeit laufen.

Achtung! WD40 darf nicht als geeignetes Schmieröl verwendet werden.

Wischen Sie überschüssiges Öl ab, das durch die Auslassöffnungen ausgetreten ist. Verbleibendes Öl kann die Dichtungen des Werkzeuges beschädigen.

Sonstige Wartungsmaßnahmen

Vor jedem Einsatz des Werkzeuges ist sicherzustellen, dass keine Beschädigungen am Werkzeug sichtbar sind. Halten Sie Mitnehmer, Werkzeughalter und Spindeln immer sauber.

Lassen Sie das Werkzeug alle 6 Monate oder alle 100 Betriebsstunden von qualifi ziertem Fachpersonal in der Reparaturwerkstatt überprüfen. Wird das Gerät ohne das empfohlene Druckluftversorgungssystem eingesetzt, ist die Häufigkeit der Inspektionen entsprechend zu erhöhen.

DE

Störungsbehebung

Beenden Sie die Verwendung des Werkzeuges, sobald eine Fehlfunktion festgestellt wird. Das Arbeiten mit einem defekten Werkzeug kann zu Verletzungen führen. Reparaturen oder Austausch von Werkzeugkomponenten dürfen nur von qualifi ziertem Personal in einer autorisierten Reparaturwerkstatt durchgeführt werden.

Störung Mögliche Abhilfe
Die Geschwindigkeit ist zu niedrig oder das Werkzeug lässt sich nicht starten	Führen Sie eine kleine Menge WD-40 durch die Lufteinlassöff nung ein. Aktivieren Sie das Werkzeug für einige Sekunden. Die Schaufeln können am Rotor kleben. Aktivieren Sie das Werkzeug für ca. 30 Sekunden. Schmieren Sie das Werkzeug mit einer kleinen Menge Öl. Achtung! Überschüssiges Öl kann die Leistung des Werkzeuges beeinträchtigen. In diesem Fall muss der Antrieb gereinigt werden.
Das Werkzeug lässt sich starten, danach sinkt die Drehzahl	Der Kompressor liefert keine erforderliche Druckluftmenge. Das Werkzeug wird mit Luft aktiviert, die sich im Behälter des Kompressors angesammelt hat. Da sich der Behälter entleert, kann der Kompressor die Druckluft zeitgleich nicht nachfüllen. Schließen Sie das Gerät an einen leistungsstärkeren Kompressor an.
Zu wenig Leistung	Stellen Sie sicher, dass der Innendurchmesservorhandener Druckluftschläuche den Angaben in der Tabelle unter Punkt 3 entspricht. Überprüfen Sie die Druckeinstellung, um festzustellen, ob sie auf einen Maximalwert eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß gereinigt und geschmiert ist. Wenn keine Ergebnisse vorliegen, lassen Sie das Werkzeug reparieren.

Ersatzteile

Eine detaillierte Liste der Produktersatzteile finden Sie im Abschnitt „Download“, im Produktdatenblatt, auf der Website der TOYA SA: www.toya.pl.

Nach Abschluss der Arbeiten sind Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzgriff und Abdeckungen z.B. mit einem Luftstrahl (Druck von höchstens 0,3 MPa), einer Bürste oder einem trockenen Tuch ohne Verwendung von Chemikalien oder Reinigungsfl üssigkeiten zu reinigen. Reinigen Sie die Werkzeuge und Werkzeughalter mit einem trockenen, sauberen Tuch.

Verschlissene Werkzeuge sind Sekundärrohstoff e und dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, da sie gesundheits- und umweltgefährdende Stoff e enthalten! Bitte helfen Sie uns aktiv, mit den natürlichen Ressourcen schonend umzugehen und die Umwelt zu schützen, indem Sie die verschlissenen Geräte bei einer entsprechenden Sammelstelle abgeben. Um die Menge der entsorgten Abfälle zu reduzieren, ist es notwendig, sie wiederzuverwenden, zu recyceln oder in anderer Form zu verwerten.

RU