YT-82003 - Hammer Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-82003 Yato

1. Körper mit Hauptgriff
2. elektrischer Schalter
3. Werkzeughalter
4. Werkzeughalterverriegelung
5. zusätzlicher Griff
6. Netzkabel mit Stecker
7. Geschwindigkeitsregelung
8. Serviceanzeige

Bedienungsanleitung durchgelesen

Schutzbrille verwenden

Tragen Sie Gehörschutz

Schutzhandschuhe verwenden

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Befestigungssystem für das Arbeitswerkzeug

Spannung und Nennfrequenz

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Der Abbruchhammer ist ein gewöhnliches Werkzeug der Isolationsklasse II, das für Abbruch- und Meißelarbeiten in Natur- und Kunststein, Marmor usw. unter Verwendung von Arbeitsgeräten mit SDS-Max-Griff konzipiert ist. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb eines Elektrowerkzeugs hängt von der richtigen Verwendung ab. Daher:

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die gesamte Anleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Anleitung entstehen, haftet der Lieferant nicht.

AUSRÜSTUNG

Das Produkt wird komplett geliefert, das Paket sollte enthalten:

• Abbruchhammer,
• Schneider,
• Schlag.

TECHNISCHE PARAMETER

Parameter Maßeinheit Wert
Katalognummer YT-82003
Nennspannung [V~] 220-240
Nennfrequenz [Hz] 50-60
Nennleistung [W] 1700
Schlagfrequenz [min]	^-1 800-1700
Einzelschlagenergie [J] 40
Masse [kg]	11.8
Geräuschpegel
- Schalldruck	[dB]	96 ± 3
- Leistung	[dB]	103 ± 2,3
Vibrationspegel (Haupt-/Zusatzgriff)	[m/s2]	10,4 ± 1,5 / 10,7 ± 1,5
Isolationsklasse		II
Schutzart		IPX0

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitswarnungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brandes oder schwerer Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf alle kabelgebundenen und kabellosen Elektrowerkzeuge.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet und sauber. Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen.

Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in Umgebungen mit erhöhter Explosionsgefahr, die brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe enthalten. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

Lassen Sie Kinder und Unbeteiligte nicht an den Arbeitsplatz. Konzentrationsverlust kann zu Kontrollverlust führen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss in die Steckdose passen. Sie dürfen den Stecker in keiner Weise verändern. Verwenden Sie keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Ein unveränderter Stecker, der in die Steckdose passt, verringert das Risiko eines Stromschlags.

Vermeiden Sie den Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern und Kühlschränken. Durch die Erdung Ihres Körpers erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Niederschlag noch Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen

DE

Teilen. Ein beschädigtes oder verwickeltes Netzkabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien Verlängerungskabel, die für den Außenbereich geeignet sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) als Schutz gegen die Netzspannung. Durch den Einsatz eines RCD wird die Gefahr eines Stromschlags verringert.

Persönliche Sicherheit

Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs mit gesundem Menschenverstand vor. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Schon ein Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Verwendung persönlicher Schutz-ausrüstung wie Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helme und Gehörschutz verringert das Risiko schwerer Verletzungen.

Verhindern Sie einen versehentlichen Start. Stellen Sie sicher, dass der elektrische Schalter auf „Aus“ steht, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen oder es aufnehmen oder tragen. Das Tragen eines Elektrowerkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einschalten eines Elektrowerkzeugs, während sich der Schalter in der Position „Ein“ befi ndet, kann zu schweren Verletzungen führen.

Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Schraubenschlüssel oder Schlüssel, die zum Einstellen des Elektrowerkzeugs verwendet werden. Ein Schlüssel, der in einem rotierenden Teil des Werkzeugs steckt, kann zu schweren Verletzungen führen.

Greifen oder lehnen Sie sich nicht zu weit. Achten Sie jederzeit auf eine korrekte Haltung und das Gleichgewicht. Dadurch wird die Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen während der Arbeit erleichtert.

Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen des Elektrowerkzeugs fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen hängen bleiben.

Wenn Vorrichtungen zum Anschluss einer Staubabsaugung oder Staubauffangeinrichtung vorhanden sind, achten Sie darauf, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Durch den Einsatz einer Staubabsaugung wird das Risiko staubbedingter Gefährdungen verringert.

Lassen Sie nicht zu, dass die Erfahrungen aus der häufigen Verwendung eines Werkzeugs Sie dazu verleiten, nachlässig zu werden und Sicherheitsregeln zu ignorieren. Durch unvorsichtiges Handeln können in Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen entstehen.

Verwendung und Pfl ege von Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie Elektrowerkzeuge nicht. Verwenden Sie für die gewählte Anwendung das passende Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug bietet eine bessere und sicherere Leistung, wenn es für die vorgesehene Belastung verwendet wird.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn der Schalter nicht zum Ein- und Ausschalten geeignet ist. Ein Werkzeug, das sich nicht über den Netzschalter steuern lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, wenn dieser vom Elektrowerkzeug abnehmbar ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder das Werkzeug weglegen. Solche Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein versehentliches Einschalten des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen nicht, das Elektrowerkzeug zu benutzen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.

Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Fehlausrichtung oder Festklemmen beweglicher Teile, Bruchstellen oder andere Zustände, die die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten.

Schäden müssen vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs behoben werden. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Werkzeuge zurückzuführen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge sauber und scharf. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Kanten neigen weniger zum Verklemmen und sind während des Betriebs leichter zu kontrollieren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör und Vorsätze usw. gemäß diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Art und die Bedingungen der Arbeit. Die Verwendung von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen ermöglichen in Gefahrensituationen keine sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs.

Reparaturen

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von autorisierten Reparaturwerkstätten und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Dadurch wird die Betriebssicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

DE

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärmbelastung kann zu Hörverlust führen.

Verwenden Sie das Werkzeug mit den mitgelieferten Zusatzgriffen. Ein Kontrollverlust kann zu Verletzungen des Bedieners führen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Griffen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das eingesetzte Werkzeug mit einem verborgenen stromführenden Kabel oder Netzkabel in Berührung kommen könnte. Wenn ein Werkzeug mit einem stromführenden Kabel in Berührung kommt, können Metallteile des Werkzeugs unter Spannung stehen und der Werkzeugbediener einen Stromschlag erleiden.

Warnhinweise zum Bohren mit langen Bohrern

Beginnen Sie das Bohren immer mit niedriger Geschwindigkeit und mit der Bohrerspitze in Kontakt mit dem Werkstück.

Bei höheren Geschwindigkeiten verbiegt sich der Bohrer wahrscheinlich, wenn er sich frei drehen kann, ohne das Werkstück zu berühren, was zu Verletzungen führen kann.

Üben Sie mit dem Bohrer nur geradlinigen Druck aus und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Der Bohrer kann sich verbiegen und brechen, wodurch es zu Kontrollverlust und Verletzungen kommen kann.

INSTALLATION VON AUSRÜSTUNGSELEMENTEN

AUFMERKSAMKEIT! Die Installation von Zubehör darf nur im spannungslosen Zustand erfolgen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!

Zusätzliche Griff einstellung (II)

Der Zusatzhandgriff lässt sich in die Position bringen, die ein möglichst sicheres, ergonomisches und effizientes Arbeiten gewährleistet.

Stellen Sie den Griff auf die gewünschte Position ein und arretieren Sie ihn anschließend, indem Sie den Feststellknopf fest und sicher anziehen.

Aufgrund der Art der Arbeit sollte die Festigkeit des Feststellknopfes während der Verwendung des Produkts überprüft werden.

Montage und Demontage von Arbeitsgeräten (III)

Reinigen Sie das ausgewählte Werkzeug von Schmutz und Rost und schmieren Sie die SDS MAX-Aufnahme mit einer dünnen Fettschicht.

Ziehen Sie den Werkzeuggriff zu sich heran und halten Sie ihn in dieser Position.

Führen Sie das gereinigte Werkzeug in das Loch ein. Drehen Sie das Werkzeug gegebenenfalls, damit es ohne Widerstand in die Halterung einfährt.

Lassen Sie den Griff los und das Werkzeug sollte automatisch im Halter einrasten.

Prüfen Sie den festen Sitz des Werkzeugs. Versuchen Sie hierzu einfach, das Werkzeug aus der SDS MAX Aufnahme zu ziehen.

Sollte sich der Meißel oder der Stechbeitel aus der Halterung lösen, wiederholen Sie die Montageschritte.

PRODUKTVERWENDUNG

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob das Gehäuse und das Anschlusskabel mit Stecker unbeschädigt sind. Sollten Schäden festgestellt werden, ist eine Weiterarbeit untersagt!

Vorbereitende Aktivitäten

Wählen Sie das passende Arbeitswerkzeug: Locher oder Cutter.

Reinigen Sie das Werkzeug und schmieren Sie den Griff des ausgewählten Werkzeugs mit einer dünnen Fettschicht.

Setzen Sie das Arbeitswerkzeug in die Werkzeugaufnahme des Produkts ein.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Tragen Sie Gehörschutz, Augenschutz und Arbeitshandschuhe.

Starten und Stoppen des Produkts

Nehmen Sie eine ausgeglichene Position ein, halten Sie den Hammer mit beiden Händen und starten Sie das Produkt, nachdem Sie sichergestellt haben, dass das Arbeitswerkzeug nichts berührt, indem Sie den Schalter in die Position I – Ein stellen.

Halten Sie das Werkzeug einige Sekunden in diesem Zustand, damit das Fett alle Elemente des Antriebsmechanismus erreicht, und prüfen Sie gleichzeitig, ob das Produkt Anzeichen einer Funktionsstörung aufweist. Zu viel Lärm, zu hohe Vibrationen, verdächtiger Geruch oder Rauchentwicklung. Wenn keine Anzeichen einer Betriebsstörung auftreten, können Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen.

Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie den Hammer aus, indem Sie den Schalter in die Position O – Aus stellen.

DE

Geschwindigkeitsregelung

Der Hammer ist mit einer stufenlosen Geschwindigkeitsregulierung ausgestattet, die durch Einstellen des Knopfes (I) erfolgt. Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn der Zahlen wird die Rotationsgeschwindigkeit erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Rotationsgeschwindigkeit verringert. Durch die Änderung der Geschwindigkeit ändert sich die Schlagfrequenz und die Energie eines einzelnen Schlags. Eine stufenlose Einstellung ist innerhalb des in der Tabelle angegebenen Bereichs möglich.

Produktarbeit

Es wird empfohlen, das Werkzeug während der ersten Einsatzzeit nicht zu intensiv zu verwenden, da sich dadurch die mechanischen Teile einlaufen. Außerdem wird empfohlen, längere Arbeitspausen einzulegen, um den Hammer abzukühlen. Durch den Verschleiß der Komponenten im Inneren des Hammers kann die Arbeitsintensität erhöht und die zur Werkzeugkühlung erforderlichen Pausen verkürzt werden.

Aufmerksamkeit! Manchmal kann es vorkommen, dass der Hammer trotz laufendem Motor die Schlagkraft nicht auf das Arbeitswerkzeug überträgt. Die häufigste Ursache für diesen Zustand ist zu dickes Öl. Wenn das Produkt bei niedrigen Temperaturen verwendet wird, lassen Sie es etwa 5 Minuten lang aufwärmen.

Setzen Sie das Arbeitsgerät auf die zu bearbeitende Fläche, halten Sie den Hammer an beiden Griffen fest und betätigen Sie den Schalter. Sollte das Arbeitsgerät nicht anlaufen, drücken Sie den Hammer in Richtung der zu bearbeitenden Fläche. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion, sondern um einen Leerlaufschutz.

Wenden Sie beim Arbeiten nur den Druck an, der für die ordnungsgemäße Funktion des Werkzeugs erforderlich ist. Durch zu hohen Druck auf das Arbeitswerkzeug können Schäden am Arbeitswerkzeug und an den Schlagwerken entstehen und die Leistung kann beeinträchtigt werden.

Soll mit dem Produkt eine sehr dicke Oberfläche abgesplittert werden, sollte das Absplittern schichtweise erfolgen. Dabei wird jedes Mal eine dünne Schicht abgesplittert.

Machen Sie während der Arbeit regelmäßig Pausen.

Zusätzliche Hinweise

Üben Sie beim Arbeiten keinen zu großen Druck auf das zu bearbeitende Material aus und machen Sie keine ruckartigen Bewegungen, um das Arbeitswerkzeug und den Bohrer nicht zu beschädigen. Machen Sie während der Arbeit regelmäßig Pausen. Das Werkzeug darf nicht überlastet werden, die Temperatur der Außenflächen darf 60 °C nicht überschreiten. Nach Beendigung der Arbeit das Werkzeug ausschalten, anschließend aus der Steckdose ziehen und Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen. Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde mit einem standardisierten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich zweier Werkzeuge herangezogen werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann für eine vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden.

Aufmerksamkeit! Die Vibrationsemission während des Werkzeugbetriebs kann je nach Verwendungszweck des Werkzeugs vom angegebenen Wert abweichen.

Aufmerksamkeit! Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners müssen definiert werden und basieren auf einer Beurteilung der Belastung unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Betriebszyklus, wie etwa der Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder sich im Leerlauf befindet, und der Aktivierungszeit).

WARTUNG UND INSPEKTIONEN

Schmierung

Vor dem Einsatz von Bohrern und Meißeln diese unbedingt reinigen und den Werkzeugschaft dünn einfetten.

Serviceanzeige

Die Wartungsanzeige (I) zeigt an, wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind oder der Hammer defekt ist. Bei abgenutzten Bürsten schaltet sich das Gerät automatisch ab – ca. 8 Stunden vorher erfolgt eine Warnung durch eine leuchtende oder blinkende Anzeige. Wenn die Anzeige in regelmäßigen Abständen blinkt, ist der Hammer beschädigt. Stellen Sie in beiden Fällen die Arbeit sofort ein und bringen Sie das Werkzeug zu einem autorisierten Servicecenter des Herstellers.

AUFMERKSAMKEIT! Bevor Sie Einstellungen, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten durchführen, ziehen Sie den Stecker des Werkzeugs aus der Steckdose. Überprüfen Sie nach Abschluss der Arbeiten den technischen Zustand des Elektrowerkzeugs durch Sichtprüfung und Beurteilung von: Gehäuse und Griff, Elektrokabel mit Stecker und Zugentlastung, Funktion des Elektroschalters, Durchgängigkeit der Lüftungsschlitze, Funkenbildung der Bürsten, Geräuschpegel der Lager und Getriebe, Anlauf und Laufruhe. Während der Garantiezeit darf der Benutzer das Elektrowerkzeug nicht zusammenbauen oder Komponenten oder Teile austauschen, da sonst die Garantie erlischt. Sollten bei der Inspektion oder im Betrieb Unregelmäßigkeiten auftreten, ist dies ein Signal, die Reparatur in einer Servicestelle durchführen zu lassen. Nach Abschluss der Arbeiten sollten Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriff und Abdeckungen gereinigt werden, z. B. mit einem Luftstrahl (bei einem Druck von höchstens 0,3 MPa ), einer Bürste oder einem trockenen Tuch ohne Verwendung von Chemikalien und Reinigungsmitteln. Reinigen Sie Werkzeuge und Griff e mit einem trockenen, sauberen Tuch.

RU

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnummer YT-82003
Nominale spanning [V~] 220-240
Nominale frequentie [Hz] 50-60
Nominaal vermogen [W] 1700
Slagfrequentie [min]	^-1 ] 800-1700
Enkele impactenergie [J] 40
Massa [kg]	11.8
Geluidsniveau
- geluidsdruk	[dB]	96 ± 3
- stroom	[dB]	103 ± 2,3
Trillingsniveau (hoofd-/hulphandgreep)	[m/s2]	10,4 ± 1,5 / 10,7 ± 1,5
Isolatieklasse		II
Beschermingsgraad		IPX0

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP