HIDD9472LV - Dunstabzugshaube Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HIDD9472LV Atag

Kochfelder mit Kochfeldabzug

ATAG

DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 26

Ihr Induktionskochfeld

	Einleitung	4
	Beschreibung	5
	Bedienleiste	6

Sicherheitshinweise

	Temperatursicherung	7
	Kochzeitbegrenzung	7
	Gesund kochen 7

Verwendung

	Induktionsgeräusche	8
	Kochgeschirr	8
	Kochstufen	9
	Topferkennung	10
	Funktion der Sensortasten 10
	Anzeigen auf dem Display 10
	Tabelle der Kochfeldfunktionen 11
	Einstellungen	12

Bedienung

	Einschalten des Kochfelds und Einstellen der Kochstufe 13
	Einstellen der Zeitschaltuhr 13
	Einschalten der Ankochautomatik 15
	Brückenverbindung zwischen Induktionszonen 15
	Ausschalten einer Kochzone 16
	Unterbrechen des Kochvorgangs 16
	Einschalten der automatischen Warmhaltefunktion (Menüfunktion) 17
	Einschalten der Küchenchef-Funktion 17
	Verwendung des Arbeitsflächen-Damfpabzugs 18

Pflege

	Abzugsreinigungsfunktion 20
	Reinigung	20
	Fettfilter und Auffangschale	21

Störungen

Allgemeines	23
Störungstabelle	23

Technische Daten

Umweltaspekte	Informationen gemäß Regulierung (EU) 66/2014	25
	Entsorgung von Gerät und Verpackung	26

Einleitung

Dieses Kochfeld wurde für leidenschaftliche Köche entworfen. Das Kochen mit einem Induktionskochfeld bietet eine Reihe von Vorteilen. Es ist bequem, weil das Kochfeld schnell reagiert und auch auf äußerst niedrige Leistung eingestellt werden kann. Dank der hohen Leistung wird zudem der Siedepunkt von Speisen schnell erreicht. Der große Abstand zwischen den Kochzonen macht das Kochen sehr bequem.

Das Kochen auf einem Induktionskochfeld unterscheidet sich vom Kochen mit einem herkömmlichen Gerät. Beim Induktionskochfeld wird ein Magnetfeld zur Wärmeerzeugung verwendet. Deshalb ist auch nicht jeder Topf ohne weiteres verwendbar. Näheres hierzu finden Sie im Kapitel „Kochgeschirr“.

Für optimale Sicherheit verfügt das Gerät über verschiedene Temperatursicherungen und eine Restwärmeanzeige, die zeigt, welche Kochzonen noch heiß sind.

In dieser Bedienungsanleitung wird beschrieben, wie Sie Ihr Induktionskochfeld optimal verwenden können. Neben Informationen über die Bedienung erhalten Sie auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung dieses Produkts behilflich sein können. Außerdem finden Sie darin Kochtabellen und Pflegetipps.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sie später zurate ziehen zu können.

Die Bedienungsanleitung dient auch als Referenzmaterial für Kundendiensttechniker. Kleben Sie deshalb bitte die beigefügte Geräteidentifizierungskarte in das dafür hinten in der Bedienungsanleitung vorgesehene Kästchen.

Auf dieser Karte stehen alle Informationen, die der Kundendiensttechniker zur adäquaten Reaktion auf Ihre Anforderungen und Fragen benötigt.

Viel Spaß beim Kochen!

Beschreibung

1 8 8 8 8 8 8 8 8 8 32 5 7 114 8 9 10 126

1. Arbeitsflächen-Dampfabzug
2. „Brückenzone“ links 180 x 220 mm, 3,7 kW (die Zone kann mit der Zone Mitte links verbunden werden)
3. Schieberegler für Zone links
4. Schieberegler für Zone Mitte links
5. „Brückenzone“ Mitte links 180 x 220 mm, 3,7 kW (die Zone kann mit der Zone links verbunden werden)
6. Steuerung für Arbeitsflächen-Dampfabzug
7. „Brückenzone“ Mitte rechts 180 x 220 mm, 3,7 kW (die Zone kann mit der Zone rechts verbunden werden)
8. Schieberegler für Zone Mitte rechts
9. Schieberegler für Zone rechts
10. Kochfeldsteuerung (Ein/Aus/Pause/Küchenchef-Funktion)
11. Timer-Steuerung
12. „Brückenzone“ rechts 180 x 220 mm, 3,7 kW (die Zone kann mit der Zone Mitte rechts verbunden werden)

Bedienfeld

10 12 13 1111 8 14 8 [- 8] 8.88 ATAG MENU MENU 1 2 3 4 65 7 8 9

1. „-“-Taste Arbeitsflächen-Dampfabzug
2. „+“-Taste Arbeitsflächen-Dampfabzug
3. Menü-Taste
4. Kochstufenschieberegler
5. „-“-Taste Timer
6. Pause-Taste
7. EIN-/AUS-Taste
8. Taste für Küchenchef-Funktion
9. „+“-Taste Timer
10. Displayeinstellungen für Arbeitsflächen-Dampfabzug
11. „Brückenfunktion“ aktiv
12. Display der Kochzonenstufe
13. Timerfunktion aktiv
14. Timer-Display

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die separaten Sicherheitshinweise!

Temperatursicherung

Ein Sensor kontrolliert laufend die Temperatur bestimmter Teile des Kochfeldes. Jede Kochzone ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Temperatur des Topfbodens kontrolliert, um das Risiko einer Überhitzung oder des Trockenkochens zu vermeiden. Bei einer zu hohen Temperatur wird die Leistung automatisch gesenkt oder das Kochfeld wird ganz ausgeschaltet.

Kochzeitbegrenzung

Die Kochzeitbegrenzung ist eine Sicherheitsfunktion Ihres Kochfeldes. Sie schaltet sich automatisch ein, wenn Sie vergessen sollten, das Kochfeld auszuschalten. Je nach der gewählten Einstellung wird die Kochdauer wie folgt begrenzt:

Kochstufe Maximale	Betriebszeit (Stunden, Minuten)	Ankochautomatik (Sek.)
Niedrige Temp. (2 – 3)	8 Std
1 8 Std. 36 Min. 40
2 6 Std. 42 Min. 72
3 5 Std. 18 Min. 120
4 4 Std. 18 Min. 176
5 3 Std. 30 Min. 256
6 2 Std. 18 Min. 432
7 2 Std. 18 Min. 120
8 1 Std. 48 Min. 192
9 1 Std. 30 Min.		-
P (Boost) 10 Min. (Umschalten zu Stufe 9)		-

Gesund kochen

Rauchpunkt verschiedener Ölsorten

Für ein gesundes Braten wird empfohlen, das verwendete Öl auf die Brattemperatur abzustimmen. Jede Ölsorte hat ihren eigenen Rauchpunkt, bei dem giftige Gase freigesetzt werden. Die folgende Tabelle zeigt die Rauchpunkte verschiedener Ölsorten.

Öl Rauchpunkt °C Öl Rauchpunkt °C
Natives Olivenöl Extra 160	°C Sonnenblumenöl		227 °C
Butter/Kokosöl 177 °C Mai	söl/Erdnussöl 232 °C
Rapsöl	204 °C Olivenöl		242 °C
Natives Olivenöl	216 °C Reisöl		255 °C

Induktionsgeräusche

Ticken

- Dies liegt am Kochzeitbegrenzer an der linken und der rechten Zone. Auch bei niedrigen Kochstufen kann ein leises Ticken auftreten.

Die Töpfe geben Geräusche von sich

- Auch die Töpfe können beim Kochen hin und wieder Geräusche von sich geben. Dies wird durch den Fluss der Energie vom Kochfeld zum Kochgeschirr verursacht. Bei einer hohen Kochstufe ist dies bei einigen Töpfen und Pfannen normal. Für das Kochgeschirr und das Kochfeld ist dies unschädlich.

Die Lüftung gibt Geräusche von sich

- Das Gerät ist mit einer Lüftung ausgestattet, um die Lebensdauer der Elektronik zu verlängern. Bei intensiver Nutzung des Gerätes wird die Lüftung eingeschaltet, um das Gerät zu kühlen. Sie hören ein brummendes Geräusch. Die Lüftung läuft noch einige Minuten weiter, nachdem das Kochfeld ausgeschaltet wurde.

Kochgeschirr

Stellen Sie Töpfe und Pfannen stets in die Mitte einer Kochzone. Verwenden Sie bei der Brückenfunktion stets eine (Fisch-)Pfanne, die mindestens die Mitte der verbundenen Zonen abdeckt.

Zum Induktionskochen geeignetes Kochgeschirr

Für das Induktionskochen sind bestimmte Arten von Kochgeschirr erforderlich.

Töpfe und Pfannen, die bereits vorher auf einem Gasherd benutzt wurden, sind nicht mehr für Induktionskochfelder geeignet.

• Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das für Elektroherde und Induktionsherde geeignet ist, mit: ▶ einem Boden mit einer Mindestdicke von 2,25 mm; ▶ einem flachen Boden.
• Am besten eignet sich Kochgeschirr mit dem „Class Induction“-Gütezeichen.

Sie können selbst mithilfe eines Magneten überprüfen, ob Ihr Kochgeschirr geeignet ist. Das Kochgeschirr ist geeignet, wenn der Boden des Topfs oder der Pfanne einen Magneten anzieht.

Geeignet Ungeeignet
Spezielle Edelstahlpfannen Keramik
Class Induction Edelstahl
Robuste Emailtöpfe Porzellan
Emailliertes gusseisernes Kochgeschirr	Kupfer/Aluminium
	Kunststoff

Vorsicht bei dünnem, emailiertem Kochgeschirr! Auf einer höheren Kochstufe kann die Emaillierung vom Stahl abspringen, wenn der Topf oder die Pfanne zu trocken ist. Durch Überhitzung oder bei einer zu hohen Kochstufe kann sich der Boden des Kochgeschirrs verziehen.

- Verwenden Sie niemals Kochgeschirr mit nicht korrekt geformtem Boden. Ein hohler oder gewölbter Boden kann die Funktion des Überhitzungsschutzes beeinträchtigen, sodass das Gerät zu heiß wird. Dies kann dazu führen, dass die Glasplatte springt und der Topfboden schmilzt. Schäden aufgrund ungeeigneten Kochgeschirrs oder durch Trockenkochen sind von der Garantie ausgeschlossen.

Mindestdurchmesser von Töpfen und Pfannen

• Der Durchmesser des Topf-/Pfannenbodens muss mindestens 12 cm betragen. Das beste Ergebnis erzielen Sie mit Kochgeschirr, das denselben Durchmesser wie die Zone hat. Bei einem zu kleinen Topf wird die Zone nicht eingeschaltet.
• Eine ovale (Fisch-)Pfanne für die Brückenzonen muss mindestens 22 cm lang sein.

Schnellkochtöpfe

- Schnellkochtöpfe eignen sich ausgesprochen gut zum Kochen auf dem Induktionskochfeld. Die Kochzone reagiert sehr schnell, wodurch auch der Schnellkochtopf schnell seinen Druck erreicht. Sofort nach dem Ausschalten einer Kochzone wird der Kochvorgang angehalten.

Leistungseinstellung

Die Kochzonen haben 9 Kochstufen. Daneben gibt es noch eine Stufe „Boost“ (P). Wenn Sie das Kochfeld anschalten, kann die gewünschte Kochzone innerhalb der nächsten 5 Sekunden ausgewählt werden. Stellen Sie die Kochstufe ein, indem Sie den Schieberegler berühren. Bei der ersten Berührung wird die Stufe je nach der Seite des Schiebreglers, die Sie berühren, eingestellt. Durch Betätigung des Schiebreglers wird die Kochstufe geändert. Wenn Sie nach rechts schieben, wird die Stufe erhöht, und wenn Sie nach links schieben, wird sie verringert. Wenn Sie Ihren Finger von dem Schieberegler wegnehmen, beginnt das Kochfeld mit der eingestellten Stufe zu arbeiten.

Boost-Funktion

• Sie können die „Boost“-Funktion dafür verwenden, für eine kurze Zeit (maximal 10 Minuten) mit höchster Leistung zu kochen. Nach Ablauf der maximalen Boost-Zeit wird die Leistung auf Stufe 9 gesenkt.
  • Die Boost-Funktion ist im Brückenmodus nicht verfügbar!

Boost-Energiemanagement

- Aufgrund der eingeschränkten Leistung des Induktionskochfelds kann die Boost-Funktion nur jeweils für eine Kochzone (links oder rechts) eingeschaltet werden. Wenn eine Kochzone in den Boost-Modus versetzt wird, wird die andere aktive Kochzone automatisch in eine niedrigere Stufe geschaltet.

Die heruntergesetzte Einstellung blinkt auf dem Display.

Kochgeschirrerkennung

Wenn die Kochzone nach der Einstellung der Kochleistung keinen (eisenhaltigen) Topf erkennt, blinkt im Display das Topferkennungssymbol und die gewählte Kochstufe abwechselnd, und die Kochzone bleibt kalt. Wenn nicht innerhalb 1 Minute ein (eisenhaltiges) Kochgeschirr auf die Kochzone gesetzt wird, wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet (vgl. auch das Kapitel „Kochgeschirr“).

Funktion der Sensortasten

Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Ihre Fingerspitzen flach auf die Tasten oder Schieberegler legen. Sie müssen nicht fest drücken. Die Sensortasten sind so eingestellt, dass sie nur auf den Druck und die Form von Fingerspitzen reagieren. Betätigen Sie die Steuerelemente nicht mit anderen Objekten. Nach jeder Betätigung einer Taste oder eines Schiebreglers ertönt ein akustisches Signal.

2 --

Anzeigen auf dem Display

Auf dem Display	Status
1<->9	Kochstufe Kochzone; 1 = niedrige Stufe/9 = hohe Stufe
P	Boost-Funktion aktiv.
U	Kein (geeignetes) Kochgeschirr auf Kochzone (Topferkennungssymbol).
A	Ankochautomatik ausgewählt.
U	Menü(-Warmhalte)-Funktion aktiv (Symbol für niedrig, mittel oder hoch wird angezeigt)
E	Fehlercode; vgl. „Störungstabelle“.
H	Restwärmeanzeige; Das Kochfeld verfügt über eine Restwärmeanzeige für jede Kochzone, die anzeigt, welche davon noch heiß sind. Auch wenn das Feld ausgeschaltet ist, bleibt die Anzeige „H“ so lange bestehen, wie die Kochzone noch heiß ist! Berühren Sie die Zonen nicht, wenn diese Anzeige aktiv ist. Gefahr! Verbrennungsgefahr.
F	Anzeige zum Reinigen der Fettfilter.
C	Anzeige zum Austauschen der Kohlefilter.

Tabelle der Kochfeldfunktionen

Funktion Zu verwendende Taste(n)		Beschreibung
Brücke	Linker oder rechter Schieberegler gleichzeitig	Die Kochzonen können miteinander verbunden werden. Dadurch entsteht eine große Zone, z. B. für eine große Fischpfanne oder einen sehr großen Kochtopf. ▷Wenn die Zonen verbunden sind, ist die Boost-Funktion nicht verfügbar. ▷Verwenden Sie dazu eine (Fisch-)Pfanne, die mindestens die Mitte der verbundenen Zonen abdeckt.
Küchenchef		Bei der Küchenchef-Funktion werden alle Zonen aktiviert. Dabei können alle vier Kochzonen mit vorab eingestellten Kochstufen aktiviert werden. • Warmhalten • Niedrige Temperatur (Schonendes Garen) • Mittlere Temperatur (Langsames Garen) • Hohe Temperatur (Sieden oder schnelles Garen) Die Küchenchef-Funktion ist für professionelles Kochen geeignet. Mit dieser Funktion können Sie kochen, ohne die Schieberegler für die Kochstufen zu verwenden. Verschieben Sie einfach die Töpfe und Pfannen von Zone zu Zone.
Menü		Die Menü-Funktion dient zum Warmhalten gegarter Speisen. Sie kann daher auch zum Schmelzen oder Köcheln verwendet werden. Es stehen drei Einstellungen zur Auswahl: ▼Niedrige Stufe zum Schmelzen von Schokolade o. dgl.; ▼mittlere Stufe zum Warmhalten; ▼hohe Stufe zum Köcheln.
Ankochautomatik	Drücken und halten SchiebereglerMENU	Mit der Ankochautomatik wird die Leistung vorübergehend erhöht (Kochstufe „9“), um den Inhalt des Kochgeschirrs schneller zu erhitzen. Diese Funktion ist in den Kochstufen 1 bis 8 verfügbar.
Timer		Der Timer kann separat für jede Kochzone eingestellt werden. Dabei können Kochzeiten zwischen 1 und 59 Minuten eingestellt werden. Der Timer wird sofort angehalten, wenn das Kochgeschirr vom Kochfeld genommen wird, und fortgesetzt, sobald es wieder darauf gesetzt wird. Der Timer-Alarm ertönt nach Ablauf der eingestellten Zeit. Die Kochzone wird nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet. Wenn keine Kochzone ausgewählt ist, funktioniert der Timer wie eine Küchenuhr (ohne automatische Abschaltung).
Arbeitsflächen-Dampfabzug		Der Arbeitsflächen-Dampfabzug hat drei Lüftergeschwindigkeiten und eine Boost-Stufe (P). Mithilfe einer Verzögerungsfunktion können Sie dafür sorgen, dass der Lüfter zehn Minuten lang in Betrieb bleibt. Nach zehn Minuten wird der Dampfabzug automatisch abgeschaltet.

Kochstufen

Da die Einstellungen von der Menge und der Zusammensetzung der Inhalte der Kochgeschirre abhängen, kann die folgende Tabelle lediglich als Anhalt dienen.

Verwenden Sie die „Boost“-Stufe für Folgendes:

• Um Speisen oder Flüssigkeiten schnell zum Kochen zu bringen;
• um Blattgemüse anzudünsten;
• um Öl, Fett und Butter zu erwärmen;
• zum Wok-Garen

Verwenden Sie Kochstufe 9, um:

• Fleisch anzubraten;
• Fisch zu braten;
• Omeletts zuzubereiten;
• gekochte Kartoffeln zu braten;
• Speisen zu frittieren.

Verwenden Sie Kochstufe 7 und 8, um:

• dicke Pfannkuchen zu backen;
- dicke Scheiben paniertes Fleisch zu braten;
- Speck (Fett) auszulassen;
• rohe Kartoffeln zu kochen;
- arme Ritter zu backen;
• panierten Fisch zu braten;
- Pasta gar zu kochen;
- dünne Scheiben (paniertes) Fleisch zu braten.

Verwenden Sie Kochstufe 4-6, um:

• große Mengen von Speisen fertig zu garen;
• hartes gefrorenes Gemüse aufzutauen;
• dicke Scheiben paniertes Fleisch zu braten.

Verwenden Sie die Kochstufen 1 bis 3, um:

• Bouillon köcheln zu lassen;
  • Fleisch zu schmoren;
  • Gemüse köcheln zu lassen;
  • Schokolade zu schmelzen;
• zu pochieren;
• Käse zu schmelzen.

Das Kochfeld einschalten und eine Kochstufe einstellen

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste. Es ertönt ein kurzes akustisches Signal.

MENU MENU

1. Betätigen Sie innerhalb von 5 Sekunden einen Schieberegler, um eine Kochstufe einzustellen. Es ertönt ein kurzes akustisches Signal.

graph LR
    A["Menu"] --> B["+"]
    B --> C["+"]
    C --> D["+"]
    D --> E["+"]
    E --> F["+"]
    F --> G["+"]
    G --> H["+"]
    H --> I["+"]
    I --> J["+"]
    J --> K["+"]
    K --> L["+"]
    L --> M["+"]
    M --> N["+"]
    N --> O["+"]
    O --> P["+"]
    P --> Q["+"]
    Q --> R["+"]
    R --> S["+"]
    S --> T["+"]
    T --> U["+"]
    U --> V["+"]
    V --> W["+"]
    W --> X["+"]
    X --> Y["+"]
    Y --> Z["+"]

Einstellen des Timers

1. Schalten Sie das Kochfeld ein und wählen Sie eine Kochzone und eine Kochstufe.
2. Betätigen Sie die Tasten „-“ und „+“ gleichzeitig, um den Timer einzuschalten.
   Das Display des Timers zeigt „0.00“ an und das Timer-Symbol rechts vom Display der ersten aktiven Kochzone von links leuchtet auf.

4 MENU 0.00 MENU

1. Betätigen Sie die Tasten „-“ und „+“ so oft wie nötig gleichzeitig, um die Kochzone auszuwählen, für die der Timer eingestellt werden soll.

Das Timer-Symbol wird nur für die aktiven Kochzonen angezeigt.

1. Wählen Sie innerhalb von 5 Sekunden mithilfe der Tasten „+“ und „-“ eine Kochzeit.

40 0.00 MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1. Der Timer ist jetzt eingestellt.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Kochzone ausgeschaltet.
Wählen Sie keine Kochzone, während der Timer als Küchenuhr verwendet wird!
Der Timer-Alarm ertönt nach Ablauf der eingestellten Zeit. Schalten Sie den Alarm mithilfe der Taste „+“ oder „-“ aus.

Ändern der eingestellten Kochzeit

Die Kochzeit kann während des Betriebs jederzeit geändert werden.

1. Betätigen Sie die Tasten „+“ und „-“ so oft wie nötig gleichzeitig, um die Kochzone auszuwählen, für die der Timer angepasst werden soll.
   Die Zone wird durch das Timer-Symbol rechts vom Display angezeigt.

40 1.30 MENU

1. Drücken Sie auf die Taste „+“ oder „-“.

Wenn die Zeit nicht innerhalb von 5 Sekunden nach Betätigung der Taste „+“ oder „-“ geändert wird, setzt der Timer den Countdown von vor der Anpassungsvorgang fort.

Prüfen der verbleibenden Kochzeit

Das Display des Timers zeigt die erste abgeschlossene Timereinstellung an (das Timer-Symbol rechts vom Display der jeweiligen Kochzone leuchtet stärker als das der anderen).

1. Betätigen Sie die Tasten „+“ und „-“ so oft wie nötig gleichzeitig, um die Kochzone auszuwählen, für die Sie die verbleibende Zeit anzeigen möchten.

Die Zone wird durch das Timer-Symbol rechts vom Display angezeigt.
Der Timer zeigt die verbleibende Kochzeit der ausgewählten Kochzone an.

Ausschalten des Timers

Gehen Sie zum Ausschalten des Timers vor Ablauf der eingestellten Zeit wie folgt vor:

1. Betätigen Sie die Tasten „+“ und „-“ so oft wie nötig gleichzeitig, um die Kochzone auszuwählen, für die der Timer deaktiviert werden soll.

2. Betätigen Sie die Taste „-“, bis der Wert „0“ angezeigt wird.

Der leuchtende Punkt links vom Display verschwindet und das Timer-Symbol rechts vom Display wird deaktiviert.

Einschalten der Ankochautomatik

1. Schalten Sie das Kochfeld ein und setzen Sie einen Topf oder eine Pfanne in die gewünschte Zone.
2. Halten Sie einen Schieberegler gedrückt, um eine Kochstufe mit Ankochautomatik auszuwählen. ▷Vgl. „Kochzeitbegrenzung“.

4 Halten MENU Blinkendes A -> 4 MENU

Brückenverbindung zwischen Induktionszonen

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.
2. Drücken Sie gleichzeitig auf beide linken (oder beide rechten) Zonen-Schieberegler, um die Brückenzone zu aktivieren.

1. Drücken Sie auf den linken (oder den mittleren rechten) Schieberegler, um eine Kochstufe (für beide verbundenen Zonen) einzustellen.

[ Max. Stufe 9! ] → 4 [ ]

Deaktivierung des Brückenmodus

1. Drücken Sie gleichzeitig auf beide linken (oder beide rechten) Zonen-Schieberegler, um die Brückenzone zu deaktivieren.

Ausschalten einer Kochzone

1. Drücken Sie am Anfang des Schiebereglers oder verwenden Sie die Ein-Aus-Taste, um das Kochfeld auszuschalten.

4 Zweimal drücken! MENU oder 4 MENU

Unterbrechen des Kochvorgangs

1. Drücken Sie auf die Pause-Taste.

4 MENU 11 MENU

1. So beenden Sie die Unterbrechung: Drücken Sie auf die Pause-Taste. Der äußerste rechte Schieberegler leuchtet auf.

2. Streichen Sie innerhalb von 5 Sekunden von links nach rechts über den rechten Schieberegler. Die Leuchte oberhalb der Pause-Taste erlischt und der Zustand vor Aktivierung des Unterbrechungsmodus wird wiederhergestellt.

Einschalten der automatischen Warmhaltefunktion (Menüfunktion)

1. Schalten Sie eine Kochzone ein.
2. Betätigen Sie die Menü-Taste mehrmals, um die gewünschte Einstellung auszuwählen (niedrig, mittel, hoch).

1-, 2- oder 3-mal drücken menu hoch mittel niedrig MENU

Einschalten der Küchenchef-Funktion

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.
2. Betätigen Sie die Küchenchef-Taste, um diese Funktion zu aktivieren.

   Im Küchenchef-Modus ist nur die Küchenuhr verfügbar.

Sandkörner können Kratzer verursachen, die nicht mehr zu entfernen sind. Setzen Sie darum auf die Kochzonen nur Töpfe oder Pfannen mit sauberen Böden und heben Sie diese immer hoch, um sie zu verschieben.

Verwendung des Arbeitsflächen-Dampfabzugs

1. Betätigen Sie die Taste „+“ des Dampfabzugs, um den Arbeitsflächen-Dampfabzug zu aktivieren.

1. Betätigen Sie die Taste „+“, um die Geschwindigkeit des Dampfabzugs zu erhöhen (Stufe 1 > 2 > 3 > P-Boost).
2. Betätigen Sie die Taste „-“, um die Geschwindigkeit des Dampfabzugs zu verringern (Stufe P > 3 > 2 > 1).
3. Halten Sie die Taste „-“ gedrückt, um den Dampfabzug auszuschalten.

Einstellen des Verzögerungstimers

1. Halten Sie die Taste „+“ gedrückt, um die Verzögerungszeitfunktion zu aktivieren. Nach einer Verzögerung von 10 Minuten wird der Arbeitsflächen-Dampfabzug ausgeschaltet.

2 Halten 2. Blinkender Punkt

Hinweis! Die Luftansaugeinheit gleitet nach Ablauf der Verzögerungszeit nicht automatisch hinab in das Kochfeld. Betätigen Sie die Taste „-“, um die Luftansaugeinheit einzuziehen.

Einstellung der Filteranzeige

Filteranzeige zur Reinigung (Fettfilter) oder Austausch (Kohlefilter) kann im Dunstabzugsmenü ausgewählt werden. Standardmäßig ist die Fettfilteranzeige aktiv.

Einstellung der Anzeige zur Nutzung als eine Umluft-Dunstabzugshaube (mit Kohlefilter)

1. Die Tasten ‘+’ und ‘-’ innerhalb der ersten 10 Minuten nach Anschluss des Geräts an die Netzstromversorgung gleichzeitig drücken.

▶'C' erscheint im Dunstabzugsdisplay.

F

Abzugsreinigungsfunktion

Zur Reinigung der Abzugsteile können diese in die obere Stellung gebracht werden, ohne dass das Gebläse eingeschaltet wird.

- Betätigen Sie die Taste ‘+’ 3 Sekunden lang, wenn das Kochfeld abgeschaltet ist.

Der Abzug bewegt sich in die obere Stellung.

> 3 Sekunden

Reinigen

Tägliche Reinigung

- Obwohl übergekochte Speisen nicht einbrennen können, empfiehlt es sich, das Kochfeld direkt nach dem Gebrauch zu reinigen.

- Zur täglichen Reinigung verwenden Sie am besten ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch.

- Trocknen Sie das Kochfeld mit Küchenpapier oder einem trockenen Geschirrtuch.

Hartnäckige Flecken

- Hartnäckige Flecken können auch mit einem milden Reinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel) entfernt werden.

- Wasserflecken und Kalkreste können Sie mit Essig entfernen.

- Metallrückstände (die durch das Schieben von Töpfen entstehen) sind oft schwierig zu entfernen. Hierfür sind Spezialmittel im Handel erhältlich.

- Entfernen Sie Lebensmittelreste mit einem Glasschaber. Auch geschmolzener Kunststoff und Zucker können damit entfernt werden.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Diese Mittel verursachen Kratzer, in denen sich Kalk und Schmutz ansammeln.

Verwenden Sie auch keine anderen scharfen Gegenstände wie z. B. Stahlwolle oder Scheuerkissen.

Fettfilter und Auffangschale

Fettfilter-Anzeige

Auf dem Display wird nach 40 Betriebsstunden (des Arbeitsflächen-Dampfabzugs) die Fettfilter-Anzeige „F“ angezeigt. Im Betrieb blinkt die Anzeige alternierend mit den ausgewählten Saugmodus. Drücken Sie auf „+“ oder „-“, um das Blinken zu stoppen. Der Saugmodus wird angezeigt. Nach dem Abschalten des Abzugs wird auf dem Display wieder die Fettfilteranzeige F angezeigt.

• Dann sollten die Fettfilter gereinigt werden.
• Setzen Sie den Speicher zurück, indem Sie die Taste „+“ des Arbeitsflächen-Dampfabzugs 3 Sekunden lang halten, bis die Fettfilter-Anzeige „F“ erlischt.

Reinigen der Fettfilter

Die Fettfilter müssen einmal monatlich gereinigt werden (oder wenn das Sättigungs-

Anzeigesystem für die Filter dies anzeigt). Dies kann mit einem milden Reinigungsmittel von Hand oder im Geschirrspüler bei niedriger Temperatur und einem Kurzspülgang erfolgen.

Setzen Sie die Fettfilter mit den Öffnungen nach unten in den Geschirrspüler, damit das Wasser herauslaufen kann. Der Aluminiumfilter wird durch die Reinigungsmittel stumpf, dies ist normal.

Reinigung des Auffangbehälters

Reinigen Sie den Auffangbehälter, wenn ein Topf übergekocht ist oder Speisen in die Dampfabzugsöffnung gefallen sind. Reinigen Sie den Behälter per Hand oder im Geschirrspüler.

Entfernen des Fettfilters und des Auffangbehälters

1. Betätigen Sie die Taste „+“ des Arbeitsflächen-Dampfabzugs, um die Luftansaugeinheit aus dem Kochfeld gleiten zu lassen. Befolgen Sie die Anweisungen auf den Abbildungen, um den Fettfilter und den Auffangbehälter aus dem Gerät zu nehmen (kein Lösen von Schrauben erforderlich).

Kohlefilteranzeige (Umluftbetrieb)

Auf dem Display wird nach 1000 Betriebsstunden (des Arbeitsflächen-Dampfabzugs) die Kohlefilter-Anzeige „C“ angezeigt. Im Betrieb blinkt die Anzeige alternierend mit den ausgewählten Saugmodus. Drücken Sie auf „+“ oder „-“, um das Blinken zu stoppen. Der Saugmodus wird angezeigt. Nach dem Abschalten des Abzugs wird auf dem Display wieder die Fettfilteranzeige F angezeigt.

• Tauschen Sie den Kohlefilter aus.
- Setzen Sie den Speicher zurück, indem Sie die Taste „+“ des Arbeitsflächen-Dampfabzugs 3 Sekunden lang halten, bis die Fettfilter-Anzeige „C“ erlischt.

Allgemein

Wenn Sie (auch geringfügige) Risse in der Glasoberfläche feststellen, schalten Sie das Kochfeld sofort aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, schalten Sie die (automatischen) Sicherungsschalter im Sicherungskasten aus oder schalten Sie (bei einem festen Anschluss) den Netzschalter auf 0. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Störungstabelle

Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dass es defekt ist. Überprüfen Sie in jedem Fall die Punkte der nachfolgenden Tabelle oder suchen Sie nach weiteren Informationen auf der Website „www.atag.nl“.

Symptom Mögliche Ursache	Lösung
Bei der ersten Inbetriebnahme des Kochfelds leuchtet das Display auf.	Dies ist der normale Startvorgang.	Das Gerät funktioniert normal.
Die Lüftung läuft noch einige Minuten weiter, nachdem das Kochfeld ausgeschaltet wurde.	Das Kochfeld kühlt ab. Das Gerät funktioniert normal.
Das Kochfeld gibt bei den ersten Garvorgängen einen Geruch nach „Neuem“ ab.	Das neue Gerät wird aufgewärmt.	Dies ist normal und verschwindet nach einigen Malen. Lüften Sie die Küche.
Die Töpfe oder Pfannen geben beim Kochen ein Geräusch von sich.	Dies wird durch den Fluss der Energie vom Kochfeld zum Kochgeschirr verursacht.	Bei einer hohen Kochstufe ist dies bei einigen Töpfen und Pfannen normal. Für das Kochgeschirr und das Kochfeld ist dies unschädlich.
Sie haben eine Kochzone eingeschaltet, aber das Display zeigt weiterhin „u“ an.	Das verwendete Kochgeschirr eignet sich nicht zum Induktionskochen oder hat einen Durchmesser von weniger als 12 cm.	Verwenden Sie einen geeigneten Topf.
Eine Kochzone wird plötzlich ausgeschaltet, und Sie hören ein akustisches Signal.	Die voreingestellte Zeit ist abgelaufen.	Drücken Sie auf die Taste „+“ des Timers, um das Signal auszuschalten.
Das Kochfeld funktioniert nicht und das Display bleibt leer.	Keine Stromzufuhr aufgrund eines defekten Stromanschlusses oder einer fehlerhaften Verbindung.	Überprüfen Sie die Sicherungen bzw. den elektrischen Schalter (bei einem Gerät ohne Stecker).
Gleich nach dem Einschalten des Kochfeldes brennt eine Sicherung durch.	Das Kochfeld ist fehlerhaft angeschlossen.	Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse.
Auf den Sensortasten werden die Zeichen „[ „ und “]“ angezeigt. Die Sensortasten funktionieren nicht.	Die Brückenfunktion ist aktiviert.	Deaktivieren Sie die Brückenfunktion.
„Blitz“-Symbol auf dem entsprechenden Steuerungsdisplay.	Das Bedienfeld ist verschmutzt oder nass.	Reinigen Sie das Bedienfeld.
Fehlercode E5 und E6.	Generator defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Fehlercode E2.	Gerät überhitzt. Das Gerät hat sich wegen Überhitzung ausgeschaltet. Lassen Sie das Gerät abkühlen und wählen Sie danach eine niedrigere Kochstufe.
Fehlercode U400 und/oder dauerndes akustisches Signal.	Das Gerät wurde falsch angeschlossen und/oder die Netzspannung ist zu hoch.	Lassen Sie Ihren Anschluss ändern.
„Blitz“-Symbol.	Sie haben zwei oder mehrere Tasten gleichzeitig betätigt.	Betätigen Sie nicht mehr als eine Taste gleichzeitig.
Fehlercode Er47.	Kommunikationsfehler zwischen Steuerelementen und Induktionsgenerator.	Überprüfen Sie, ob der Netzstromanschluss korrekt vorgenommen wurde und funktioniert. Wenden Sie sich andernfalls an den Kundendienst.
Kode F auf dem Abzugsdisplay (wechselweise mit der Anzeige für die gewählte Netzstromversorgung).	Fettfilter 100 Betriebsstunden.	Reinigen Sie den Fettfilter. Abzugsreinigungsfunktion verwenden.
Kode C auf dem Abzugsdisplay (wechselweise mit der Anzeige für die gewählte Netzstromversorgung).	Kohlefilter 1000 Betriebsstunden.	Tauschen Sie den Kohlefilter aus. Abzugsreinigungsfunktion verwenden.
Weitere Fehlercodes.	Generator defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Informationen gemäß Regulierung (EU) 66/2014

Messungen gemäß EN60350-2 / EN 30-2-1

Modell-Identifikation	HIDD9471LV HIDD9472LV
Typ des Kochfelds Induktions-	kochfeld	Induktions-kochfeld
Anzahl der elektrischen Kochzonen und/oder -bereiche 4 4
Heiztechnologie Induktions-	kochzonen undKochbereiche	Induktions-kochzonen undKochbereiche
Für runde elektrische Kochzonen: Durchmesser der nutzbaren Fläche für jede Kochzone in cm	-	-
Für nicht runde elektrische Kochzonen: Länge und Breite der nutzbaren Fläche für jede Kochzone bzw. jeden Kochbereich	22,0 x 18,0 cm	22,0 x 18,0 cm
Energieverbrauch pro Kochzone oder -bereich, berechnet pro kg (EC _Elektrokochfeld ) in Wh/kg	171,0 171,0

Entsorgung von Gerät und Verpackung

Bei der Herstellung dieses Geräts wurden langlebige Materialien verwendet. Dieses Gerät muss am Ende seines Lebenszyklus vorschriftsmäßig entsorgt werden. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei den zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• Pappe;
  • Polyethylenfolie (PE);
  • FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).

Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den einschlägigen behördlichen Vorschriften zu entsorgen.

Zur Erinnerung an die Verpflichtung, Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu entsorgen, ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss zu einem speziellen Zentrum für die getrennte Abfallentsorgung bei der Gemeinde oder zu einer Verkaufsstelle, die diesen Service anbietet, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung entstehen können. Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät besteht, was wiederum bedeutende Einsparungen an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Vorschriften sowie die Anforderungen der genannten Normen erfüllen.

Collez-la ici. Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer du numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.

ATAG

673719