55086 - Modellbau Märklin - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 55086 Märklin

Modell der Schnellzug-Dampflokomotive Serie 13 EST

55086

Inhaltsverzeichnis:	Seite	Table of Contents:	Page	Sommaire :	Page
Inbetriebnahme	4	Putting into Operation 4		Mise en service 4
Sicherheitshinweise	8	Safety Notes 12		Remarques importantes sur la sécurité 16
Wichtige Hinweise 8		Important Notes 12		Information importante 16
Funktionen	8	Functions	12	Fonctionnement	16
Schaltbare Funktionen 9		Controllable Functions 13		Fonctions commutables	17
Parameter / Register 10		Parameter / Register 14		Paramètre / Registre 18
Betrieb auf der Anlage 32		Operation on a layout 32		Exploitation sur réseau	32
Ersatzteile 40		Spare parts 40		Pièces de rechange	40
Garantie	43	Guarantee	43	Garantie	43
Inhoudsopgave:	Pagina	Indice de contenido:	Página	Indice del contenuto:	Pagina
Ingebruikname 4		Puesta en servicio 4		Messa in esercizio 4
Veiligheidsvoorschriften	20	Aviso de seguridad 24		Avvertenze per la sicurezza 28
Belangrijke aanwijzing 20		Notas importantes 24		Avvertenze importanti 28
Functies	20	Funciones	24	Funzioni	28
Schakelbare functies 21		Funciones posibles 25		Funzioni commutabili 29
Parameter / Register 22		Parámetro / Registro 26		Parametro / Registro 30
Bedrijf op een modelbaan 32		Funcionamiento del sistema 32		Exploitation sur réseau	32
Onderdelen 40		Recambios 40		pezzi di ricambio	40
Garantie	43	Garantía	43	Garanzia	43

Vor dem ersten Betrieb

Dieses Modell ist hinsichtlich der Technik und er Ausführung besonders aufwändig und hochwertig. Die meisten angesteckten oder verbauten Teile sind aus Metall gefertigt. Solche Teile können nicht so einfach getauscht werden, wie z.B. Kunststoffteile. Bitte beachten Sie daher, dass Sie dieses Modell besonders vorsichtig handhaben sollten.

Für den sicheren Transport wurde dieses schwere Modell auf dem Sockel angeschraubt. Bitte transportieren Sie dieses Modell nur trocken und so gesichert und in der Originalkassette.

Hinweis: Das Verbindungskabel zwischen Lok und Tender darf nur im spannungslosen Zustand eingesteckt werden. Stellen Sie die Fahrzeuge dazu auf ein abgeschaltetes Gleis oder schalten Sie die Anlage vorher ab. Die Kabel-Verbindung zwischen Lok und Tender rastet ein und muss zum Trennen entriegelt werden.
Note: The connecting cable between the locomotive and tender may be plugged in only when there is no voltage present or on. To do this, place the locomotive and tender on a length of track with no power in it or shut the layout off before doing this.
The cable connection between the locomotive and tender snaps into place and must be unlocked for separation.
Remarque : Le câble de raccordement entre la locomotive et le tender doit être branché hors tension uniquement. Pour cela, placez les véhicules sur un rail non alimenté ou débranchez au préalable l'installation. La liaison filaire entre loco et tender s'enclenche et doit être déverrouillée pour le dételage.

• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem (Märklin Wechselstrom, Märklin Digital, Märklin Systems oder DCC) eingesetzt werden.
• Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
  • Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset 104770 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset nicht geeignet.
• Das verwendete Gleisanschlusskabel darf maximal 2 Meter lang sein.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrahlung, starken Temperaturschwankungen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Verbaute LED's entsprechen der Laserklasse 1 nach Norm EN 60825-1.
  Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen: Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, ist ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-Kontakt der Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie keine Veränderungen an stromführenden Teilen durch.
• Wegen der hohen Leistungsaufnahme dieser Lokomotive ist der Betrieb mit der Mobile Station 60652/60653 nur eingeschränkt möglich.
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt, sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-Fachhändler.
  • Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html

Wichtige Hinweise

Funktionen

• Die Betriebsart (AC, Mfx, Märklin-Motorola oder DCC) wird automatisch erkannt.
- Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station. Name ab Werk: Serie 13 Est
- Adresse ab Werk: (Märklin) 08/09 / (DCC) 3
- Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/Bremsverzögerung, Höchstgeschwindigkeit usw.): mit Control Unit und DCC (CV Programmierung), Mobile Station oder Central Station.
• Fahrtrichtungsabhängiges Spitzensignal.
- Mit Spannungs-Puffer (um verschmutzte Gleisabschnitte zu überbrücken)
- Das Modell ist für den Betrieb auf Märklin 1-Gleisen entwickelt. Ein Betrieb auf anderen Gleissystemen geschieht auf eigenes Risiko.
• Befahrbarer Mindestradius: 1020 mm
- Im Analogbetrieb stehen nur die Fahr- und Lichtwechselfunktionen zur Verfügung.
- In den Decodereinstellungen ist im Werkszustand der Betrieb mit DC deaktiviert, da es sonst zu Konflikten mit der Bremsstrecke kommt. Ist der DC-Betrieb gewünscht, so muss er aktiviert werden. CV 27, Bit 4 & Bit 5 aus; CV 50, Bit 1 an.

Hinweis zum Einbau in die Vitrine 59960

Zum Einbau in der Vitrine 59960 verwenden Sie die originalen Befestigungsbolzen von der Lok und zusätzlich die Scheiben #10 aus der Vitrine 59960.

Schaltbare Funktionen
Spitzensignal f0		LV + LR
Rauchgenerator f1		SUSI F4
Betriebsgeräusch1	f2	FS
Geräusch: Lokpfeife f3		Sound 1
Telex-Kupplung hinten, mit Geräusch f4		Sound 22 + AUX 4
Führerstandsbeleuchtung f5		SUSI F5
Geräusch: Sanden f6		Sound 15
Geräusch: Schienenstöße f7		SUSI F16
ABV, aus f8
Geräusch: Bremsenquietschen aus f9
Geräusch: Kohle schaufeln f10		Sound 9
Geräusch: Kipprost f11		Sound 10
Geräusch: Kompressor f12		Sound11
Geräusch: Injektor f13		Sound 12
Geräusch: Wasserpumpe	f14	Sound 7
Umgebungsgeräusch: Bahnhof	f15	Sound 23
Rücklicht ausschalten	f16
Geräusch: Rangierpfiff	f17	Sound 2 + SUSI F2
Geräusch: Schaffnerpfiff	f18	Sound 13

Schaltbare Funktionen
Geräusch: Dampf ablassen f19		Sound 14
Geräusch: Rangierpfiff	f20	Sound 3
Geräusch: Bahnhofsdurchsage	f21	Sound 4
Geräusch: Sicherheitsventil	f22	Sound 17
Rangierlicht doppel A	f23
Ansage: Lokvorbildangaben (französisch)	f24	Sound 24
Geräusch: Wasser fassen	f25	Sound 18
Geräusch: Kohle fassen	f26	Sound 19
Geräusch: Sand fassen	f27	Sound 20
Geräusch: Steuerung „kurbeln“	f28	Sound 21
Geräusch: Abfahrtsansage	f29	Sound 5
Rangierlicht + Rangiergang	f30

1 mit Zufallsgeräuschen

CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC
01 Adresse 01 – 80				1 – 127 (3)CV 29/Bit 5 = 0
02 PoM Minmalgeschwindigkeit — 0 – 255 (6)
03 PoM Anfahrverzögerung 01 – 63 0 – 255 (8)
04 PoM Bremsverzögerung 01 – 63 0 – 255 (8)
05 PoM Maximalgeschwindigkeit 01 – 63 0 – 255 (224)
08 Werkreset/Herstellerkennung			08	08 (131)
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb			— 0 – 255 (0)
14 PoM Funktionen F9 - F15 und Licht im Analogbetrieb			— 0 – 255 (1)
17		Erweiterte Adresse (oberer Teil CV29 Bit 5 =1)	—	192 – 231 (192)
18		Erweiterte Adresse (unterer Teil CV29 Bit 5 =1)	—	0 – 255 (128)
19 Traktionsadresse			— 0 – 255 (0)
21 PoM Funktionen F1 - F8 bei Traktion			— 0 – 255 (0)
22 PoM Funktionen F9 - F15 und Licht bei Traktion			— 0 – 255 (0)
29		Bit 0 Umpolung FahrtrichtungBit 1 Anzahl Fahrstufen 14 oder 28/128Bit 2 Analogbetrieb aus/anBit 4 immer anBit 5 Adressumfang 7 Bit / 14 Bit	—	0 / 1 (0)*0 / 2 (2)*0 / 4 (4)*160 / 32 (0)*
50 PoM		alternative FormateBit 0 analog ACBit 1 analog DCBit 2 MotorolaBit 3 mfx	—	0 / 1 (1)*0 / 2 (2)*0 / 4 (4)*0 / 8 (8)*
60 PoM	MultibahnhofsansageBit 0 – 3 = Anzahl der BahnhöfeBit 4 = letzter Bahnhof kehrt Reihenfolge umBit 5 = Lokrichtung bestimmt ReihenfolgeBit 6 = Reihenfolge Grundeinstellung	— 0 – 126 (1)
61 PoM Zufallsgeräusch: Intervall min. — 0 – 255 (30)
62 PoM Zufallsgeräusch: Intervall max. — 0 – 255 (50)
63 PoM Lautstärke 01 - 63 (63) 0 – 255 (255)
66 PoM Trimm rückwärts		—	0 – 255 (128)
95 PoM Trimm vorwärts		—	0 – 255 (128)

( ) Werte = Werkseinstellung
DCC: programmieren auf dem Programmiergleis mittels CV Programmierung, programmieren mit PoM (Program on the Main); dies muss vom Steuergerät unterstützt werden. * Die Werte der gewünschten Einstellungen sind zu addieren! Z.B. Anzahl der Fahrstufen 28/128 = 2 + DCC Betrieb mit Bremsstrecke = 4, ergibt Wert = 6

Safety Notes

Befahren von Steigungen

Im Gegensatz zum Vorbild können mit einer Modellbahn auch größere Steigungen befahren werden. Im Normalfall sollte eine Steigung bei maximal 3 Prozent liegen. Im Extremfall sind bei entsprechend eingeschränkter Zugleistung maximal 5 Prozent möglich. Der Anfang und das Ende der Steigung sind auf jeden Fall auszurunden.

Pflegehinweis

Diese Lok kann auch im Außenbereich eingesetzt werden. Ein Betrieb bei schlechten Witterungsbedingungen (Schnee oder Regen) wird nicht empfohlen. Antrieb und Elektronik sind gegen Spritzwasser geschützt. Wasser-durchfahrten sind nicht möglich.

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau

Der eingebaute Dampfentwickler erzeugt den Dampf für den Schornstein, Pfeife, sowie für die radsynchronen Zylinderschläge.

Bei stehender Lok oder im Leerlauf schaltet der Dampfentwickler nach max. 5 min. automatisch ab (schaltet durch Anfahren der Lok wieder ein).

Füllen Sie den Dampfgenerator erst dann auf, wenn die Lok auf dem Gleis steht. Der Dampfgenerator darf mit max. 10 ml. Dampföl 02422 befüllt werden; anschließend 2 min. vorheizen. Wird die Lok mit gefülltem Dampfgenerator gekippt, so läuft das Dampföl über einen Überlauf durch die Zylinder wieder aus. Der Zylinder-Dampfausstoß wird dadurch zunächst gestört.

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau

Ersatzteile • Spare Parts • Pièces de rechange

Onderdelen • Recambios • Pezzi di ricambio

Hiawels: Enige Teile warden nur ohne oder mit anderer Fargabung angoben. Tiele, die hier nicht augeführte sind, konnen nur Reparatur-Service reparten warden. Note: Several parts are offered unpainted or in another color. Parts that are not listed here can only be repared by the Marklin repair service department.

1 Schraubenkupplung E259 976

2 Putter E346 095

5 Schlauche E346 096

6 Vorlaufet E356 413

7 NaClaluter E356414

1. NACHUARI ERSCO 414

8 Anstaszschrauben Nachlaut E336 266

1. 1. 10:30

10 Lautsprecher E249 953

12 Lampenleitungen

13 Title Tender

1. Time travel

14 Tendentrite hi.

15 Schäuche E346 097

16 Telexkupp.ling

16 Telexkupjung

Klauenkupplung

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Unabhängig von gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gewährt die Firma Gebr. Märklin & Cie. GmbH beim Kauf dieses Produkts von einem offiziellen Märklin-Fachhändler eine freiwillige Herstellergarantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (maximal 60 Monate ab Katalogaustritt) gemäß den Bedingungen unter www.maerklin.de/garantie.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com / [e-mail]

www.maerklin.com/en/imprint.html

362587/0425/Sm1Cm

Änderungenvorbehalten

© Gebr. Märklin & Cie. GmbH