DXV234P - Industriesauger DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DXV234P DEWALT

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 9

1. Fjern våd-/tørstøvsugerens motormodul ved at trække udad i lågets snaplåse, der sidder på hver side af støvsugeren. Løft motormodulet af.
2. Tøm beholderens indhold ud i en passende affaldsbeholder.
3. Flüssigkeiten können durch den Tankablauf entleert werden. Schalten Sie zum Entleeren das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
   Entfernen Sie die Ablasskappe und legen Sie die flüssigen Abfallgehalte in einen geeigneten Abfluss. Nachdem der Tank leer ist, bringen Sie den Ablassdeckel wieder in seine ursprüngliche Position. Um die Verwendung fortzusetzen, stecken Sie das Kabel in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

OPBEVARING (Fig. A, E)

Model DXV234P
Stromversorgung	220-240V / 50Hz / 1080W
Luftstrom	42.5L/S
Behälterkapazität	34 Liters*
Schlauch	4.8 cm x 2.1 m
Geräuschpegel	H05VV-F, 2x0.75 mm2 3 m Length

* Die Tankkapazitäten sind die tatsächlichen Tankkapazitäten und spiegeln nicht die verfügbare Kapazität während des Betriebs wider.

DIE PACKUNG ENTHÄLT

Die Packung enthält:

1 Luftschlauch 4.8cm x 2.1m (DXVA19-2558)

2 Verlängerungsrohr (DXVA19-1200A)

1 Bodenbürste (DXVA19-2591)

1 Rundbürs (DXVA19-2400)

1 Universaldüse (DXVA19-1300)

1 Autodüse (DXVA08-4333)

1 Fugendüse (DXVA19-1400)

1 Zubehörtasche mit Halterung (DXVA19-5156)

1 Einwegstaubbeutel (DXVA19-4201)

1 Schaumstofffilter (DXVA19-1600)

1 Clean Connect ^TM Filter (DXVC6910)

1 Aufblasdüse (DXVA08-4001)

1 Gebläsestab (DXVA08-2502)

1 Gebläseadapter (DXVA08-2720)

1 Bedienungsanleitung

- Überprüfen Sie das Gerät, die Teile und das Zubehör auf mögliche Transportschäden.

- Nehmen Sie sich Zeit, um diese Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam zu lesen und zu verstehen.

DEFINITIONEN: SICHERHEITSRICHTLINIEN

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Wanninweise beschrieben. Bitte lesen Sie die Anleitung und achten Sie auf diese Symbole.

▲GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

⚠️WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

▲VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

⚠️WARNUNG: Bei der Verwendung von Elektrogeräten stets die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachten, um die Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr zu vermeiden, darunter Folgendes:

LESEN UND BEACHTEN SIE VOR GEBRAUCH DIESES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN

⚠️WARNUNG: Zum Vermeiden von Stromschlaggefahr: Keinem Regen aussetzen. Nicht im Freien lagern.

- Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es an eine Stromquelle angeschlossen ist. Netzstecker abziehen, wenn es nicht verwendet wird, sowie vor der Ausführung von Instandsetzungsarbeiten.

- Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, besondere Vorsicht walten lassen.

- Dieses Gerät NUR wie in der Anleitung beschrieben verwenden. Nur von DEWALT empfohlene Anbauteile verwenden.

- Dieses Gerät nicht verwenden, wenn ein Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder wenn es fallen gelassen, beschädigt, im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde, ist es einem Kundendienstzentrum zu übergeben.

- Dieses Gerät nicht am Netzkabel ziehen oder tragen. Das Netzkabel nicht als Griff verwenden, nicht in einen Türspalt einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder Ecken ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Netzkabel fahren. Das Netzkabel von beheizten Flächen fernhalten.

- Nicht am Netzkabel ziehen, um den Netzstecker dieses Geräts abzuziehen. Zum Abziehen den Netzstecker fassen, nicht das Kabel

- Den Netzstecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.

- Keine Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken. Das Gerät nicht verwenden, wenn Öffnungen blockiert sind. Staub, Flusen, Haare und alles, was den Luftstrom behindern kann, beseitigen.

- Haare, locker sitzende Bekleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fernhalten.

- Vor dem Ausstecken des Geräts alle Bedienelemente ausschalten.

- Beim Reinigen von Treppen besondere Vorsicht walten lassen.

- Das Gerät nicht verwenden, um entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten, wie Benzin, aufzunehmen, und auch nicht in Bereichen verwenden, in denen entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten vorhanden sind.

- In trockenen Bereichen oder bei niedriger Luftfeuchtigkeit sind Entladungen statischer Elektrizität möglich. Diese treten nur vorübergehend auf und beeinträchtigen die Verwendung des Staubsaugers nicht. Um die Häufigkeit der elektrostatischen Entladungen zu verringern, der Luft mit einem auf der Konsole installierten Befeuchter Feuchtigkeit hinzufügen oder einen Antistatikschlauch (bei einigen Modellen Standard) verwenden.

- Den Behälter nach jedem Gebrauch entleeren, um spontane Entzündungen zu vermeiden.

▲VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die

Deutsch

körperliche oder geistige Behinderungen aufweisen, deren sensorische Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder die nicht über ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder eine gründliche Einweisung zur Nutzung des Geräts durch eine Person erhalten haben, die für die Sicherheit dieser. damit diese nicht mit dem Gerät spielen können.

- Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufnehmen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht zum Aufsaugen gefährlicher, giftiger oder krebserregender Materialien wie Asbest oder Pestizide verwenden.
• Niemals explosive Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Dieselkraftstoff, Heizöl, Farbverdünner usw.), Säuren oder Lösungsmittel aufnehmen.
• Den Staubsauger nicht ohne eingesetzte Filter verwenden, außer wie unter „Nasssauganwendungen“ beschrieben.

• Einige Holzarten enthalten Konservierungsstoffe, die giftig sein können. Beim Umgang mit solchen Materialien das Einatmen und den Hautkontakt unbedingt vermeiden.
  Alle verfügbaren Sicherheitsinformationen von Ihrem Materiallieferanten anfordern und befolgen.

• Den Staubsauger nicht als Trittstufe verwenden

• Keine schweren Gegenstände auf den Staubsauger legen.
• Aus Sicherheitsgründen muss ein Verlängerungskabel eine ausreichende Drahtgröße aufweisen.
• Ein für Außenbereiche zu verwendendes Verlängerungskabel muss markiert sein.

⚠️ WARNING! Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu minimieren, zugelassene Schutzausrüstung tragen, beispielsweise eine speziell zum Ausfiltern von mikroskopischen Staubpartikeln geeignete Atemschutzmaske. Zur leichteren Anwendung und zu Ihrer Sicherheit sind folgende Warnaufkleber auf dem Staubsauger angebracht.

- ZUR VERMEIDUNG DES VERLETZUNGSRIKOS MUSS DER BENUTZER DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN. LASSEN SIE DAS STAUBSAUGER NICHT UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES EINGESCHALTET WIRD. KEINE ENTZÜNDLICHEN, BRENNBAREN ODER HEISSEN MATERIALIEN AUFNEHMEN. NICHT IN DER NÄHE VON EXPLOSIVEM STAUB, EXPLOSIVEN FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFEN VERWENDEN. ELEKTROGERÄTE ERZEUGEN LICHTBÖGEN ODER FUNKEN, DIE FEUER ODER EINE EXPLOSION HERVORRUFEN KÖNNEN. NICHT AUF TANKSTELLEN ODER AN ORTEN VERWENDEN, AN DENEN BENZIN GELAGERT IST ODER AUSGEGEBEN WIRD. KEINE GIFTIGEN ODER KREBSERREGENDEN MATERIALIEN ODER ANDERE GESUNDHEITSSCHÄDLICHE MATERIALIEN WIE ASBEST ODER PESTIZIDE AUFSAUGEN. IMMER GEEIGNETEN AUGEN- UND ATEM SCHUTZ TRAGEN. ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR KEINEM REGEN AUSSETZEN. NICHT IM FREIEN LAGERN. BEI INSTANDHAL TUNGS- ODER REPARATURARBEITEN NUR DENTISCHE ERSATZTEILE VERWENDEN. DARF NICHT ALS TRITTSTUFE VERWENDET WERDEN.

DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHREN AUSPACKEN UND EINRICHTEN

Sie Hochleistungs-Gummilaufrollen wie in dieser Anleitung beschrieben.

1. Lesen Sie die Anleitung vor dem Wiederanbringen des Saugkopfes, um sicherzustellen, dass Sie die richtigen Filter für Ihren Reinigungsbetrieb eingesetzt haben.
2. Bringen Sie den Saugkopf wieder an und drücken Sie mit dem Daumen auf die einzelnen Verschlüsse, bis sie fest einschnappen. Vergewissern Sie sich, dass alle
3. Deckelverschlüsse sicher eingerastet sind. Stecken Sie das Ende des Luftschlauchs in den Behältereinlass ein.
4. Befestigen Sie die Verlängerungsrohre am Zubehörende des Schlauchs.
5. Drücken Sie leicht darauf, bis der Anschluss fest sitzt.
6. Befestigen Sie ein Reinigungszubehörteil (je nach Ihren Reinigungsanforderungen) an den Verlängerungsrohren. Drehen Sie es leicht, um den Anschluss festzuziehen.
7. Stecken Sie das Netzkabel in die Wandsteckdose. Der Staubsauger ist jetzt einsatzbereit.

⚠️WARNUNG:

Um die Brand- oder Explosionsgefahr zu vermeiden, betreiben Sie diesen Staubsauger nicht in Bereichen, in denen entflammbare Gase, Dämpfe oder explosiver Staub in die Luft entweichen. Entflammbare Gase oder Dämpfe sind u. a., jedoch nicht darauf beschränkt: Feuerzeugflüssigkeiten, Lösemittelreiniger, ölbasierte Farben, Benzin, Alkohol oder Aerosolsprays. Explosiver Staub ist u. a., jedoch nicht darauf beschränkt: Kohle-, Magnesium-, Aluminium- und Getreide-oder Schießpulver. Saugen Sie keinen explosiven Staub, entflammbare oder brennbare Flüssigkeiten oder heiße Asche auf. Verwenden Sie diesen Staubsauger nicht als Sprühvorrichtung für entflammbare oder brennbare Flüssigkeiten. Um Gesundheitsgefahren durch Dämpfe oder Staub zu vermeiden, saugen Sie keine giftigen Materialien auf.

⚠️ WARNING:

WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN NASS-/TROCKENSAUGERN

Bei einem doppelt isolierten Nass-/Trockensauger gibt es zwei Isolationssysteme anstelle einer Erdung. Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und sollte auch nicht geerdet werden. Die Wartung eines doppelt isolierten Nass-/Trockensaugers erfordert äußerste Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Ersatzteile für einen doppelt isolierten Nass-/Trockensauger müssen mit den Teilen, die sie ersetzen, baugleich sein. Ihr doppelt isolierter Nass-/Trockensauger ist mit den Worten „DOUBLE INSULATED“ (doppelt isoliert) gekennzeichnet, und das entsprechende Symbol ☐ (Quadrat in einem Quadrat) kann zusätzlich auf dem Gerät angebracht sein. Um das Verletzungsrisiko durch Stromschlag zu verringern, ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie die elektrischen

Deutsch

Teile des Nass-/Trockensaugers warten.

WARNING:

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

⚠️ WARNING:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Frequenz und Spannung mit der Netzspannung übereinstimmen. Technische Daten und Details können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das auf den Bildern gezeigte Zubehör kann von Modell zu Modell variieren.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sollte es einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Bauteilen übergeben werden. Indem sichergestellt wird, dass das Produkt richtig behandelt wird, können negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die entstehen können, wenn das Produkt als allgemeiner Abfall weggeworfen wird. Weitere Informationen zum Recycling erhalten Sie von den örtlichen Behörden, dem Abholservice oder der Verkaufsstelle, in der Sie die Waren gekauft haben.

UMWELTSCHUTZ

Getrennte Entsorgung. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte und Batterien/Akkus dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Diese Produkte und Batterien/Akkus enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, sodass der Rohstoffbedarf sinkt. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien/Akkus entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie unter www.2helpU.com.

BESCHREIBUNG (Abb. A)

⚠️WARNUNG: Es dürfen niemals Änderungen an diesem Elektrogerät oder dessen Teilen vorgenommen werden. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

2 Netzkabel
3 Ein-/Aus-Schalter
4 Unterdruckkopf
5 Behälterverschluss
6 Behälter
7 Saugschlauch
8 Laufrollen
9 Filter
10 Schlauch mit Clip

1 Oberer Handgriff/Kabelaufwicklung

11 Schlauchhalter
12 Beutel
13 Ablassöffnung
14 Gebläseanschluss
15 Gebläseentriegelungstaste
16 Kabelentriegelungshaken
17 Zubehörtasche mit Halterung

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN (Abb. A-C)

⚠️WARNUNG: Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, das Gerät ausschalten und von der Stromquelle trennen, bevor Zubehörteile angebracht oder entfernt, Einstellungen vorgenommen oder geändert oder Reparaturen ausgeführt werden. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen.

⚠️WARNUNG: Die Filter 9 müssen beim Staubsaugen immer montiert sein, außer wie unter „Nasssauganwendungen“ im Abschnitt „Betrieb“ beschrieben. Beim Aufsaugen von Feinstaub können Sie auch einen zusätzlichen Papier- oder Filzbeutel verwenden, um das Entleeren des Behälters zu vereinfachen.

1. Wenn ein optionaler Papier- oder Filzbeutel 12 verwendet werden soll, ist dieser gemäß Abb. B einzusetzen.

HINWEIS: Den Beutel nicht zerreißen. Den Beutel vorsichtig auf den Einlass 10 setzen, damit er richtig abdichtet und eine maximale Staubsammelleistung garantiert ist.

1. Setzen Sie den Unterdruckkopf 4 auf den Behälter und sichern Sie ihn durch Schließen der Behälterverschlüsse 5.

2. Stecken Sie das Schlauchende 7 in den Clip im Schlauchvakuumanschluss 10 und ziehen Sie das Schlauchende am Tank fest.

BETRIEBSANLEITUNG

EINBAU DER LAUFROLLEN (Abb. A, F)

1. Drehen Sie den Staubsammelschlitz 6 um und richten Sie die Laufrollen 8 mit der Senkung unter dem Schlitz aus. Befestigen Sie die mitgelieferten Schrauben mit einem T20 TORX-Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) in der Vertiefung.
2. Stellen Sie die Staubsammelbox wieder aufrecht hin.

MONTAGE DER

ZUBEHÖRTASCHENHALTERUNG (Abb. F)

Befestigen Sie die 2 Zubehörbeutelhalterungen am Tank mit den 4 selbstschneidenden Schrauben.

BAUSATZ HALTERUNG

ZUSAMMENBAU (Abb. F)

Setzen Sie den Zubehörtaschenhalter in das Loch der Halterung ein.

GEBRAUCHTEN STAUBSAMMELBEHÄLTER ENTFERNEN/WECHSELN (Abb. A, B)

⚠️ WARNING: Beim Umgang mit gebrauchten Staub beuteln muss geeignete persönliche

Schutzausrüstung wie eine Atemschutzmaske und

Deutsch

Handschuhe getragen werden.

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2. Lösen Sie die Behälterverschlüsse 5 und nehmen Sieden Unterdruckkopf 4 ab.
3. Entfernen Sie den Einwegstaubbeutel 12 vorsichtig vom Vakuumanschluss 100.
4. Verschließen Sie die Öffnung des Einwegstaubbeutels fest, wenn Sie ihn aus der Maschine entnehmen.
5. Entsorgen Sie den Einweg-Staubbeutel 12 entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen in einem geeigneten Behälter.

NASSSAUGANWENDUNGEN (Abb. A, G)

⚠️ WARNUNG: Wenn Schaum oder Flüssigkeiten aus der Maschine austreten, diese sofort ausschalten. Das Schwimmerkugelventil 18 blockiert die Luftzufuhr zum Motor, wenn der Behälter voll ist, und das Motorgeräusch ändert sich sofort.Wenn der Klang des Motors höher wird und der Durchfluss von Luft/Wasser stoppt, entleeren Sie den Behälter.

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
2. Lösen Sie die Behälterverschlüsse 5 und nehmen Sie den Unterdruckkopf 4 ab.
3. Leeren Sie den Inhalt des Behälters 6 in eingeeignetes Gefäß bzw. einen geeigneten Abfluss.

▲ FVORSICHT: Die Wasserbegrenzungsvorrichtung regelmäßig reinigen und auf Schäden überprüfen. Siehe Abb. G.

▲ HINWEIS: Schwimmerkugel 18 NICHT entfernen; andernfalls wird der Staubsauger beschädigt. Die Schwimmerkugel verhindert ein Eindringen von Wasser in den Motor. Vor dem Nasssaugbetrieb des Staubsaugers:

• Der Behälter muss leer und frei von übermäßigem Staub sein.
  • Filter 9 herausnehmen.

ZURÜCKRÜSTUNG AUF TROCKENEN SAUGSTAUBERBETRIEB (Abb. A)

1. Leeren Sie den Behälter, siehe Anweisungen unter „Leeren des Behälters“
2. Stellen Sie den Behälter mit der Öffnung nach unten auf, bis er trocken ist. Verwenden Sie für den trockenen Staubsaugbetrieb KEINEN feuchten Behälter
3. Legen Sie den Unterdruckkopf 4 auf einer ebenen Fläche ab, bis er trocken ist.
4. Bauen Sie die Filter wieder ein, wenn der Unterdruckkopf trocken ist. Siehe „Filter“ im Abschnitt „Wartung“.
5. Wenn der Behälter trocken ist, setzen Sie den Unterdruckkopf 4 auf den Behälter und sichern Sie ihn durch Schließen der Behälterverschlüsse 5.

AUSSCHALTEN/TRANSPORT (Abb. A, E)

1. Drehen Sie den Werkzeugschalter auf die Position OFF 3.
2. Stecken Sie das Gerät aus.
3. Bewahren Sie das Netzkabel 2 auf, indem Sie es wie3. Legen Sie den Unterdruckkopf 4 auf einer

ebenen Fläche ab, bis er trocken ist.

1. Bauen Sie die Filter wieder ein, wenn der Unterdruckkopf trocken ist. Siehe „Filter“ im Abschnitt „Wartung“.
2. Wenn der Behälter trocken ist, setzen Sie den Unterdruckkopf 4 auf den Behälter und sichern Sie ihn durch Schließen der Behälterverschlüsse 5.

AUSSCHALTEN/TRANSPORT (Abb. A, E)

1. Drehen Sie den Werkzeugschalter auf die Position OFF 3.

2. Stecken Sie das Gerät aus.

3. Bewahren Sie das Netzkabel 2 auf, indem Sie es wie abgebildet um den oberen Handgriff/die Kabelaufwicklung 1 wickeln.
4. Beim Transport in Fahrzeugen sichern Sie die Maschine.

WARTUNG:

Ihr DEWALT-Gerät wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Geräts und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

⚠️WARNUNG: Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, das Gerät ausschalten und von der Stromquelle trennen, bevor Zubehörteile angebracht oder entfernt, Einstellungen vorgenommen oder geändert oder

Reparaturen ausgeführt werden. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen.

⚠️WARNUNG: Bei einer Instandhaltung durch den Benutzer muss die Maschine soweit wie vernünftigerweise durchführbar zerlegt, gereinigt und instandgesetzt werden, ohne dass dabei Risiken für das Wartungspersonal und andere Personen entstehen. Angemessene Sicherheitsmaßnahmen umfassen die Reinigung vor der Zerlegung, lokale Abluftfilterung am Zerlegeort, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung.

• Der Hersteller oder eine unterwiesene Person führen mindestens in jährlichen Intervallen eine technische Prüfung durch, die z. B. aus einer Prüfung des Filters auf Schäden, der Luftdichtheit der Maschine sowie der ordnungsgemäßen Funktion des Steuermechanismus besteht.
• Bei der Durchführung von Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten sind alle verschmutzten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, zu entsorgen; solche Gegenstände sind in undurchlässigen Beuteln sowie gemäß allen entsprechenden Entsorgungsvorschriften zu entsorgen.

FILTER (Abb. A, H, I)

FILTERPFLEGE

Die in diesem Staubsauger verwendeten Filter sind Langzeitfilter. Um bei der Minimierung der Staubzirkulation effektiv sein zu, MÜSSEN die Filter richtig eingebautund in gutem Zustand

⚠️WARNUNG: Beim Umgang mit den Filtern sollte geeignete persönliche Schutzausrüstung wie Staubmaske und Handschuhe getragen werden.

Deutsch

ENTFERNEN DES CLEAN CONNECT ™ FILTERS (Abb. H)

1. Drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter 3 auf die Position OFF (O) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lösen Sie die Behälterverschlüsse 5 und nehmen Sie den Unterdruckkopf 4 vom Behälter ab. Legen Sie den Unterdruckkopf umgekehrt auf einer ebenen Fläche ab.
3. Drehen Sie jeden Filter 9 wie dargestellt an der Kunststoffendabdeckung gegenden Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vorsichtig vom Kopf ab.Achten Sie dabei darauf, dass keine Stücke in die Montageöffnung fallen.

HINWEIS: Darauf achten, das Filtermaterial nicht beschädigen.

1. Wenn die Unterseite des Unterdruckkopfes 4 gereinigt werden muss, verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch und milde Seife und lassen Sie den Kopf anschließend gut trocknen. Entsorgen Sie das Tuch in einen geeigneten Behälter.
2. Prüfen Sie den Filter auf Verschleiß, Risse oder andere Schäden.

HINWEIS: Bei Zweifel über den Zustand der Filter MÜSSEN diese gewechselt werden. Beschädigte Filter NICHT weiter verwenden.

⚠️WARNUNG: Zur Filterreinigung niemals Druckluft oder eine Bürste verwenden, da sonst Schäden an der Filtermembran entstehen, wodurch Staub durch den Filter eindringen kann. Falls notwendig leicht gegen eine harte Oberfläche klopfen oder mit Wasser ausspülen, das Raumtemperatur hat, und an der Luft trocknen lassen. Falls die Filtermembran sichtbar beschädigt ist, die Filteraustauschen. Filter halten in der ung und Pflege zwischen sechs und zwölf Monate lang..

EINBAU DES CLEAN CONNECT ^TM FILTERS (Abb. I)

1. Die Filterdichtung 19 muss eingebaut und sicher befestigt sein.2. Die Filtergewinde 28 zum Gewinde des Unterdruckkopfs ausrichten und den Filterhandfest im Uhrzeigersinn anziehen.

HINWEIS: Darauf achten, das Filtermaterial nicht zu beschädigen.

1. Setzen Sie den Unterdruckkopf 4 auf den Behälterund 5 sichern Sie ihn durch Schließen der Behälterverschlüsse.

HINWEIS: Entfernen Sie den Schaumstofffilter und ersetzen Sie ihn durch einen Patronenfilter, wenn Sie eine trockene Wellenabsaugung durchführen.

EINBAU DES SCHAUMFILTERS (Abb. J)

Dieser Reiniger erfordert nur eine minimale Umstellung von Trockenreinigung zu Trockenreinigung. Ein sauberer Patronenfilter kann verwendet werden, um kleine Flüssigkeitsmengen abzusaugen. Um beste Ergebnisse zu erzielen, entfernen Sie die Kartusche und alle Einweg- oder wiederverwendbaren Filter, wenn Sie große Flüssigkeitsmengen absaugen. Installieren Sie einen Schaumstofffilter 21, wie in Abbildung J gezeigt.

Die Installation eines Schaumstofffilters trägt zum Schutz des Motors bei und minimiert die mögliche Beschlagbildung im Auslass oder das Nachtropfen von Flüssigkeit um den Deckel.

GEBLÄSEBETRIEB (Abb. L)

Dieser Nass-/Trockensauger verfügt über ein abnehmbares Gebläse. Bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Entfernung und Verwendung.

⚠️WARNUNG: Um das Risiko einer Gehörschädigung zu verringern, tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie den Staubsauger/das Gebläse über einen längeren Zeitraum oder in lauten Bereichen verwenden.

⚠️WARNUNG: Tragen Sie eine Staubmaske, wenn beim Blasen Staub entsteht, der eingeatmet werden könnte.

1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist.
2. Drücken Sie die Gebläseentriegelungstaste 15 und heben Sie das Gebläse vom Deckel.
3. Befestigen Sie den Gebläseadapter 22 und den Gebläsestab 23 am Gebläseanschluss 14. Drehen Sie sie leicht, um sie festzuziehen.
4. Befestigen Sie die Autodüse 24 oder die Aufblasdüse (abhängig von den Blasanforderungen) am Gebläsestab 23. Drehen Sie leicht, um die Verbindung festzuziehen.
5. Stecken Sie das Kabel in die Steckdose. Das Gebläse ist betriebsbereit.
6. Schalten Sie das Gerät "EIN", indem Sie den Schalter von Position „O“ auf Position „I“ oder „II“ schieben.

BEHÄLTER LEEREN (Abb. K)

⚠️WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr durch ungewolltes Anlaufen zu vermeiden, das Netzkabel vor dem Leeren des Staubbehälters trennen 6.

1. Nehmen Sie die Saugkopfbaugruppe des Nass-/Trockenstaubsaugers ab, indem Sie die Deckelklammern auf beiden Seiten des Staubsaugers nach außen ziehen. Heben Sie die Saugkopfbaugruppe ab.
2. Leeren Sie den Behälterinhalt in einen geeigneten Abfallbehälter.disposal container.
3. Liquids may be emptied through the tank drain. To empty, turn the appliance off and remove the plug from the wall outlet. Remove the drain cap and deposit the liquid waste conents in a suitable drain. After tank is empty, return the drain cap to its original position. To continue use, plug the cord into the wall outlet and turn the appliance on.

LAGERUNG (Abb. A, E)

1. Leeren Sie den Behälter, siehe Anweisungen zu „Leeren des Behälters“ unter „Betrieb“.
2. Reinigen Sie den Staubsauger innen und außen. Siehe Reinigung.
3. Reinigen oder ersetzen Sie die Filter, siehe „Filter“.
4. Der Schlauch kann mit dem Schlauchhalter um den Deckel gewickelt werden, wie in Abb.A gezeigt.

Deutsch

Das Netzkabel kann um den Griff und den Haken gewickelt werden, wie in Abb. E gezeigt. Um das Kabel schnell zu lösen, drücken Sie den Kabelentriegelungshaken 16 neben dem Griff. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Raum auf.

OPTIONALES ZUBEHÖR

⚠️WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, sollte nur von DEWALT empfohlenes Zubehör mit diesem Produkt verwendet werden.

REINIGUNG

Reinigen Sie die Außenseite des Nass-/Trockensaugers mit einem warmen, angefeuchteten Tuch mit milder Seife.

Reinigen des Behälters:

1. Entleeren Sie Verunreinigungen.
2. Waschen Sie den Behälter gründlich mit warmem Wasser und milder Seife aus.
3. Wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch aus.

FEHLERBEHEBUNG

Kleinere Probleme können oftmals behoben werden, ohne den Kundendienst anrufen zum müssen.

PROBLEM LÖSUNG
Motor läuft nicht	Netzkabel, Stecker und Steckdose prüfen.
	Der Ein-/Aus-Schalter muss sich in der Position ON ("I" oder "II") befinden.
Saugkapazität lässt nach	Entfernen Sie Verstopfungen in der Bodendüse, den Verlängerungsstäben,dem Schlauch oder dem Filter.
	Ersetzen Sie den Einwegstaubbeutel.
	Richtigen Einbau der Filter überprüfen.
	Filter reinigen oder austauschen.
	Zum Leeren des Staubbehälters beachten Sie „LEEREN DES BEHÄLTERS“ in der BEDIENUNGSANLEITUNG.
Staubsauger geht aus	Eine thermische Überlast wurde ausgelöst:1.Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie ihn vom Netz.2. Leeren Sie den Behälter, falls erforderlich.
Staubsauger geht aus	3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.4. Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose und stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position ON ("I" oder "II"), um das Gerät zu prüfen.
Beim Staubsaugen tritt Staub aus	Richtigen Einbau der Filter überprüfen.
	Die Filter dürfen nicht beschädigt sein; falls erforderlich, ersetzen.
	Die Filterdichtungen müssen eingebaut und sicher befestigt sein.
	Überprüfen Sie den Sitz des Vakuumkopfes.

WARNING:

Dieses Produkt darf NICHT zur Filterung von Krankheitserregern wie COVID-19 verwendet werden. Befolgen Sie alle lokalen, staatlichen und bundesstaatlichen Richtlinien zu allgemeinen Reinigungspraktiken.

GERÄTEGARANTIE 3 Jahre Beschränkte Garantie

English

DEFINITIES:RICHTLIJNEN VOOR DE VEILIGHEID

MÄÄRITELMÄT: TURVAOHJEET

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ITÄRKEITÄ VAROTOIMIA