BF 195 LE - Waagen BEURER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BF 195 LE BEURER

1. Wichtigige Hinweise - für den späteren Gebrauch aufbewahren! 3

1.1 Sicherheitshinweise 3
1.2 Allgemeine Hinweise 3

1. Inbetriebnahme 4

2.1 Batterien 4
2.2 Nur Gewicht messen 4

2.3 Benutzerdaten einstellen 4
2.4 Messung durchfuhren 5
2.5 Tipps zur Anwendung 5

1. Ergebnisse bewerten 6
   4.Gerat reinigen und pflogen 8
2. Fehlmessung 9
3. Garantie und Service 9

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsvprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lessen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Wichtige Hinweise – für den späteren Gebrauch aufbewahren!

1.1 Sicherheitshinweise

• Die Waagearf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschritt-macher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.
• Nicht während der Schwangerschaft benutzen.
• Achtung, steigen Sie nicht mit nassen Fußen auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht, wenn die Oberfläche feucht ist - Rutschgefahr!
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswassen und arztliche Hilfe aufsuchen.
• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder konnten Batterien verschlucken und darüber ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achtien.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.
  Schützen Sie Batterien vor übermöger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefachnehmen.
• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
• Keine Akkus verwenden!
• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

1.2 Allgemeine Hinweise

• Nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
• Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeiche Waage handelt.

• Altersstufen von 10 bis 80 Jahre und Gröbeneinstellungen von 100 bis 220 cm (3-03" bis 7-03") voreinstellbar. Belastbarkeit: max 180 kg (396 lb, 28 st). Ergebnisse in 100g-Schritten (0,2 lb, 1/4 st). Messergebnisse Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteil in 0,1%-Schritten.
• Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „cm" und „kg" eingestellt. Auf der Rückseite der Waage befindet sich eine Umstelltaste, mit der Sie auf "Pfund" (lb) und "Stones" (st) umstellen können.
• Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden; ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine korrekte Messung.
• Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel, und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zunahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).
• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Handlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrm Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständigeCOMMUNALE Behörde.

2. Inbetriebnahme

2.1 Batterien

Falls vorhanden,ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise entfernen Sie die Schutzfolie der Batterien und setzen Sie die Batterien gemäß Polung ein. Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterien komplett und setzen Sie sie erneut ein. ihre Waage ist mit einer „Batteriewechselanzeige" ausgestattet. Beim Betreiben der Waage mit zu schwachen Batterien erscheint auf dem Anzeigenfeld „L0", und die Waage schaltet sich automatisch aus. Die Batterien müssen in thisem Fall ersetzt werden (2x CR 2032). Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahstellen oder über den Elektrohandler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

These Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthalt Blei,

Cd = Batterie enthalt Cadmium,

Hg = Batterie enthalt Quecksilber.

2.2 Nur Gewicht messen

Betreten Sie die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen.

Die Waage beginnt sofort mit der Messung. Erscheint die Anzeige dauerhaft, ist die Messung beendet.

Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab.

2.3 Benutzerdaten einstellen

Um ihren Körperperfettanteil und weitere Körperwerte ermittelt zu konnen, müssen Sie die persönlichen Benutzer-daten einspeichern.

Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und die Mitglieder ihrer Familie die personlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen konnen.itte beachten Sie,dass der Speicher mit 1 beginnt. Schalten Sie die Waage ein (kurz die Trittfläche betreten). Warten Sie, bis in der Anzeige ,00" erscheidt.

Drücken Sie dann „SET". Im Display erscheint nun blinkend der ersten Speicherplatz. Nun konnen Sie folgende Einstellungen vornehmen:

Speicherplatz 1 bis 10
Alter 10 bis 80 Jahre
Körpergroße 100 bis 220 cm (3'-03" bis 7'-03")
Geschlecht	männlich ( ), weiblich ( )
Aktivitätsgrad 1 bis 5

Werte verändern: Taste oder drücken bzw. für schellen Durchlauf gedrück halten.
- Eingaben bestätigten: Taste „SET" drücken.
- Nach dem die Werte eingestellt und wiederholt angezeigt wurden, erscheid im Display „0.0” und das Symbol für das gewählte Geschlecht /
- Danach ist die Waage zur Messung bereit. Wenn Sie keine Messung vornehmen, schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden automatisch ab.

Aktivitätsgrade

Be der Auswahl des Aktivitätsgrades ist die mittel- und langfristige Betrachtung entscheidend.

Aktivitätsgrad Körperliche Aktivität
1 Keine.
2	Geringe: Wenige und leichte körperliche Anstrengungen (z.B. Spazierengehen, leichte Gartenarbeit, gymnastische Übungen).
3	Mittlere: Körperliche Anstrengungen, mindestens 2 bis 4 mal proWoche, jeweils 30 Minuten.
4	Hohe: Körperliche Anstrengungen, mindestens 4 bis 6 mal proWoche, jeweils 30 Minuten.
5	Sehr hohe: Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder harte körperliche Arbeit, täglich, jeweils mindestens 1 Stunde.

Nach dem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte ermittelt werden.

2.4 Messung durchfuhren

Schalten Sie die Waage ein (kurz die Trittfläche betreten). Warten Sie, bis in der Anzeige „üü" erscheint.

• Drücken Sie zuerst die SET-Taste, danach blinkt der Benutzerspeicher.
  -Mit SET"bestätigen.
• Steigen Sie barfuß auf die Waage und achtenden Sie darauf, dass Sie ruhig und mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung mit beiden Beinen auf den Edelstahl-Elektroden stehen.
• Bei ausgeschalteter Waage: „SET" drücken -> Drücken Sie „SET" Daraufhin werden alle Werte der Reihe nach angezeigt, bis in der Anzeige „0.0" erscheint. Nun kann eine neue Wiegung gestartet werden.
• Wahrend der Messung der weiteren Parameter entscheidt " ____.

Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt.

Falls ein Benutzer zugewiesen wurde, werden BMI, BF, Wasser, Muskel, Knochen, BMR und AMR angezeigt.

Dies ist der Fall, wenn die Initialen angezeigt werden.

Hinweis: Esarfkein Kontakt zwen beiden Fuen, Beinen, Waden und Oberschenkeln bestehen. Anderfalls kann die Messung nicht korrekt ausgufht werden.

Folgende Daten werden angezeigt:

Körpergewicht in kg
- Körperfettanteil BF, in %
- Wasseranteil BW in %
- Muskelanteil MM, in %
- Knochenmasse BM, in kg
- Kaloriengrundumsatz Kcal kcal (BMR)
- BMI
- Es werden nun noch einmal nacheinander alle gemessenen Werte angezeigt, danach schaltet sich die Waage ab.

Hinweis: Bei einer Körperfett-Messung wird immer der zuletzt ausgewählte Benutzer im Display angezeigt.

2.5 Tipps zur Anwendung

Wichtig bei der Ermittlung des Körperfett-/Körperwasser-/Muskel-/Knochenanteils:

• Wiegen Sie sich möglichst zur selbst Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang, nuchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

• Die Messungarf nur barfu und kann zweckmäg mit schwach befeuchteten Fußsohlen vorgenommen werden. Völlig trockene Fußsohlen konnen zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.
  Stehen Sie während des Messvorgangs still.

• Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung.
  Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche Wasser verteilen kann.
• Wichtig ist, dass nur der langfristige Trend zählt. In der Regel sind kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von weniger Tagen durch Flüssigkeitsverlust besteht; Körperwasser spielt jedoch für das Wohlbefinden eine wichtige Rolle.

Das Messprinzip

These Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, vollig unbedenklichen und ungebährlichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen erhögt. Mit dieser Messung des elektrischen Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Konstanten bzw. individuellen Werten (Alter, große, Geschlecht, Aktivitätsgrad) können der Körperfettanteil und weitere Großem Körper bestimmt werden. Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und darauf einen geringeren Widerstand. Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten.

Beachten Sie, dass die von der Diagnosewage ermittelten Werte nur eine Annaherung an die medizinischen, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizinischen Methoden (z.B. Computertomografie) eine exakte Ermittlung von Körperperfett, Körperwasser, Muskelanteil und Knochenbau durchführren.

Die Ermittlung ist nicht aussagekräftig bei:

• Kindern unter ca. 10 Jahren.
  Leistungssportler, Bodybuilder.
• Schwangere.
• Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Odem-Symptomen oder Osteoporose.
• Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen.
• Personen, die gefäßerweiternde oder gefäßverengende Medi kamente einnehmen.
• Bei Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörpergrobe (Beinlänge erheblich verkürzt oder verlangert).

3. Ergebnisse bewerten

Körperfettanteil

Nachfolgende Körperperfettwerte geben Ohnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sichitte an ihren Arzt!).

Mann

Alter sehr gut gut mittel schlecht
10-14 <11%	11-16%	16,1-21% >21,	%
15-19 <12%	12-17%	17,1-22% >22,	%
20-29 <13%	13-18%	18,1-23% >23,	%
30-39 <14%	14-19%	19,1-24% >24,	%
40-49 <15%	15-20%	20,1-25% >25,	%
50-59 <16%	16-21%	21,1-26% >26,	%
60-69 <17%	17-22%	22,1-27% >27,	%
70-100 <18%	18-23%	23,1-28% >28,	1%

Frau

Alter sehr gut gut mittel schlecht
10-14 <16% 16-21% 21,1-26% >26,%
15-19 <17% 17-22% 22,1-27% >27,%
20-29 <18% 18-23% 23,1-28% >28,%
30-39 <19% 19-24% 24,1-29% >29,%
40-49 <20% 20-25% 25,1-30% >30,%
50-59 <21% 21-26% 26,1-31% >31,%
60-69 <22% 22-27% 27,1-32% >32,%
70-100 <23% 23-28% 28,1-33% >33,%

Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen. Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und körperslicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen.

Bitte beachten Sie jedoch, dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen konnen.

Körperwasser

Der Anteil des Körperwassers in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen:

Mann

Alter schlecht gut sehr gut
10-100 <50 50-65% >65

Frau

Alter schlecht gut sehr gut
10-100 <45 45-60% >60

Körperfett beinhaltet relativ weniger Wasser. Deshalb können bei Personen mit einem hohen Körperperfettanteil der Körperwasseranteil unter den Richtwerten liegen. Bei Ausdauer-Sportlern hingegen können die Richtwerte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Muskelanteil übersritten werden.

Die Körperwasserermittlung mit dieser Waage sind nicht dazu geeignet, medizinische Rückschlüsse auf z.B. altersbedingte Wassereinlagerungen zuziehen. Fragen sie gegebenfalls ihren Arzt.

Grundsatzlich gilt es, einen hohen Körperwasseranteil anzustreben.

Muskelanteil

Der Muskelanteil in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen:

Mann

Alter weniger normal viel	Alter weniger normal viel
10-14	<44
15-19	<43
20-29	<42
30-39	<41
40-49	<40
50-59	<39
60-69	<38
70-100	<37

Frau

10-14	<36	36-43%	>43%
15-19	<35	35-41%	>41%
20-29	<34	34-39%	>39%
30-39	<33	33-38%	>38%
40-49	<31	31-36%	>36%
50-59	<29	29-34%	>34%
60-69	<28	28-33%	>33%
70-100	<27	27-32%	>32%

Knochenmasse

Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungsprozessen unterwifen. Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Maximum. Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas ab. Mit gesunder Ernährung (insbesondere Kalzium und Vitamin D) und regelmäßiger körperlicher Bewegung konnen Sie thisem Abbau ein Stückweit entgegen wirken. Mit gezieltem Muskelaufbau konnen Sie die Stabilität Ihres Knochengerustes zusätzlich verträken. Beachten Sie, dass diese Waage nicht den Kalziumgehalt der Knochen ausweist, sondern sie ermittelt das Gewicht aller Bestandteile der Knochen (organische Stoffe, anorganische Stoffe und Wasser). Die Knochenmasse lasst sich kaum beeinflussen, schwankt aber gingefugig innerhalb der beeinflussenden Faktoren (Gewicht, Groß, Alter, Geschlecht). Es sind keine anerkannten Richtlinien und Empfehlungen vorhanden.

ACHTUNG:

Bitte verwechseln Sie nicht die Knochenmasse mit der Knochendichte.

Die Knochendichte kann nur bei medizinischer Untersuchung (z.B. Computertomographie, Ultraschall) ermittelt werden. Deshalb sind Rückschlüsse auf Veränderungen der Knochen und der Knochenhärte (z.B. Osteoporose) mit dieser Waage nicht möglich.

BMR

Der Grundumsatz (BMR = Basal Metabolic Rate) ist die Energiemenge, die der Körper bei volliger Ruhe zur Aufrechterhaltung seiner Grundfunktionen bestehtigt (z.B. wenn man 24 Stunden im Bett liegt). Dieser Wert ist im wesentlichen vom Gewicht, Körpergröbe und dem Alter abhängig.

Er wird bei der Diagnosewage in der Einheit kcal/Tag angezeigt und anhand der wissenschaftlich anerkannten Harris-Benedict-Formel berechnet.

These Energiemenge benötigt Ihr Körper auf jeder Fall und muss in Form von Nahrung dem Körper wieder zugeführten werden. Wenn Sie längerfristig weniger Energie zu sichnehmen, kann sich dies gesundheitsschädlich auswirken.

Body-Mass-Index (Körpermassenzahl)

Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine Zahl, die früigzur Bewertung des Körpergewichts herangezogen wird. Die Zahl wird aus den Werten Körpergewicht und Körpergroße berechnet, die Formel hierzu lautet: Body-Mass-Index = Körpergewicht : Körpergroße². Die Einheit für den BMI lautet demzufolge [kg/m²]. Die Gewichtseinteilung anhand des BMI erfolgt bei Erwachsenen (ab 20 Jahren) mit folgenden Werten:

Kategorie BMI
Untergewicht Starkes Untergewicht < 16
Mäßiges Untergewicht 16-16,9
Leichtes Untergewicht 17-18,4
Normalgewicht 18,5-25
Übergewicht Prädapositas 25,1-29,9
Adipositas (Übergewicht) Adipositas	Grad I 30-34,9
	Adipositas Grad II 35-39,9
	Adipositas Grad III ≥ 40

Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse

Hinweis: Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist. Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wichtigen Tagen sind in der Regel durch Flüssigkeitsverlust gedingt.

Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Veränderungen des Gesamtgewichts und der prozentualen Körperperfett-, Körperwasser- und Muskelanteile, sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Änderungen erfolgen. Rasche Veränderungen im Bereich von Tagen sind von mittelfristigen Änderungen (im Bereich von Wochen) und langfristigen Änderungen (Monaten) zu untersicken. Als Grundregel kann gelten, dass kurzfristige Veränderungen des Gewichts fast ausschließlich Änderungen des Wassergehalts darstellen, während mittel- und langfristige Veränderungen auch den Fett- und Muskelanteil betreffen können.

• Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt, jedoch der Körperperfettanteil steigt oder gleich bleibt, haben Sie ledigious Wasser verloren - z.B. nach einem Training, Saunagang oder einer nur auf schllen Gewichtsverlust beschränkten Diät.
• Wenn das Gewicht mittelfristig steigt, der Körperfettanteil sinkt oder gleich bleibt, konnten Sie hingegen wertvolle Muskelasse aufgebaut haben.
• Wenn Gewicht und Körperperfettanteil gleichzeitig sinken, Funktioniert ihre Diät - Sie verlieren Fettmasse.
• Idealerweise unterstützen Sie ihre Diät mit körperlicher Aktivität, Fitness- oder Krafttraining. Damit können Sie mittelfristig ihren Muskelanteil erhöhen.
• Körperfett, Körperwasser oder Muskelanteile)dürfen nicht addiert werden (Muskelgewebe enthalt auch Bestandteile aus Körperwasser).

4. Gerät reinigen und pflegen

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.

Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie niemals scharfe Lösungs- und Reinigungsmittel!
• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls unter Wasser!
• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

5. Fehlmessung

Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird „FFFF" oder „Err" angezeigt.

Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor im Display „üü" angezeigt wird, Funktioniert die Waage nicht korrekt.

Mögliche Fehlerursachen Behebung
- Die maximale Tragkraft von 180 kg wurde über schritten.	- Nur maximal zulässiges Gewicht wiegen.
- Unruhiges Stehen. - Stehen Sie möglichst still.
- Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden und Fußsohle ist zu hoch (z.B. bei starker Hornhaut).	- Die Messungitte barfuß wiederholen. - Feuchten Sie ggf. ihre Fußsohlen kein an. Entfernen Sie ggf. die Hornhaut an den Fußsohlen.
- Der Fettanteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs (kleiner 5% oder größter 75%).	- Die Messungitte barfuß wiederholen. - Feuchten Sie ggf. ihre Fußsohlen kein an.

6. Garantie und Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.
• Für Verschleiße.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufs zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline:

E-Mail: [e-mail]

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-UIm

Germany

ENGLISH

Contents