59G892 - Säge Graphite - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 59G892 Graphite

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) Fliesenschneidemaschine : 59G892

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Besondere Sicherheitsbedingungen für Fliesensägen

• Die Netzspannung muss mit dem auf dem Typenschild der Kettensäge angegebenen Wert übereinstimmen
• Die Säge darf nur an eine elektrische Anlage angeschlossen werden, die mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet ist, der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Leckstrom 30 mA in weniger als 30 ms überschreitet.

- Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien für die Stromversorgung der Kettensäge nur Verlängerungskabel, die für Arbeiten im Freien geeignet sind.

- Bei der Verwendung der Kettensäge sind die geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften unbedingt zu beachten.

- Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung der Trennscheibe mit der markierten Drehrichtung des Sägemotors übereinstimmt.

- Das Sägeblatt muss sich nach dem Einbau vollständig frei drehen können.

- Tragen Sie immer eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und eine Staubmaske.

- Tragen Sie bei der Arbeit geeignete Kleidung! Lose Kleidungsstücke oder Schmuck können von der rotierenden Trennscheibe erfasst werden.

- Vor allen Einstellungen, Messungen, Reinigungsarbeiten, Entfernen von eingeklemmten Keramikstücken muss die Säge immer mit dem Schalter ausgeschaltet und durch Ziehen des Kabelsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz getrennt werden!

- Bringen Sie nach Abschluss von Reparatur- oder Wartungsarbeiten alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen an, bevor Sie die Säge in Betrieb nehmen.

- Arbeiten Sie nicht mit einer Tischsäge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen.

- Es ist wichtig, dass alle Personen, die die Kettensäge bedienen, in der Bedienung, Verwendung und Einstellung der Säge geschult sind.

- Beschädigte Sicherheitsbauteile müssen sofort ausgetauscht werden.

- Überlasten Sie die Säge nicht, indem Sie die Geschwindigkeit des Sägeblatts stark verlangsamen.

- Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Abfälle oder unnötige Gegenstände müssen vor Arbeitsbeginn aufgeräumt werden.

- In dem Bereich, in dem die Kettensäge verwendet wird, dürfen sich keine Personen aufhalten.

- Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.

• Die Person, die die Kettensäge bedient, darf nicht abgelenkt werden.
• Versuchen Sie niemals, die Mähscheibe durch seitlichen Druck anzuhalten, wenn der Motor mit dem Schalter abgestellt wurde.
• Eine beschädigte Trennscheibe muss sofort ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie niemals Trennscheiben mit anderen als den in dieser Anleitung angegebenen Eigenschaften.
• Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsbauteile der Säge zu demontieren oder abzuklemmen.
• Wenn Sie die Arbeit unterbrechen müssen, beenden Sie den laufenden Schneidvorgang und schalten Sie die Säge aus.
• Wenn Sie die Arbeit unterbrechen und den Arbeitsbereich verlassen müssen, schalten Sie die Säge mit dem Schalter aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung, indem Sie den Kabelstecker aus der Steckdose ziehen.
• Überprüfen Sie den Zustand der Tischsäge vor Beginn der Arbeit
• Sind alle Sicherheitskomponenten betriebsbereit und funktionieren sie wie vorgesehen?
• Haben sich die Schrauben und andere Befestigungselemente gelöst?
• Wurden die Einstellungstasten entfernt?
• Achten Sie immer darauf, dass das Werkstück vollständig auf dem Sägetisch aufliegt.
• Schneiden Sie niemals mehrere Materialstücke gleichzeitig.
• Trennen Sie die Tischsäge nicht durch Ziehen am Kabel von der Netzsteckdose. Schützen Sie das Netzkabel vor übermäßiger Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Nehmen Sie bei der Bedienung der Kettensäge eine stehende Position ein, um das Gleichgewicht zu halten.
• Alle Teile der Säge müssen ordnungsgemäß befestigt sein.
• Reparaturen an der Kettensäge dürfen nur von einer qualifizierten Person in einer autorisierten Servicewerkstatt unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.
• Profilschnitte dürfen nicht mit der Säge durchgeführt werden.
• Fassen Sie die Säge nur an den Transportgriffen und nicht an den Abdeckungen der Sägekomponenten an.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!
2. VORSICHT: Besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen! Gefahr des Abscherens
3. Gehörschutz tragen
4. Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist die Stromzufuhr zu unterbrechen
5. Gehörschutz tragen
6. Tragen Sie eine Schutzbrille
7. Schutzhandschuhe tragen
8. Halten Sie Kinder von Werkzeugen fern

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung	Beschreibung
1	Cutter-Beine
2	Beinbefestigungsknöpfe
3	Schnittlängensperre
4	Arbeitsplatte
5	Leitfaden
6	Schneidkopf
7	Stromkabel
8	Stecker mit RCD-Schutz
9	Stromkabel und Wasserschlauchabdeckung
10	Wasserversorgungsleitung
11	Sperre für die Einstellung des Fasenschneidwinkels
12	Elektromagnetischer Schalter
12a	Einschalten des Geräts
12b	Ausschalten des Geräts
13	Griff des Vorschubmechanismus
14	Schild
15	Trennscheibe
16	Sockel mit Wassertank
17	Schnittschutzleiste
18	Wasserzirkulationspumpe
19	Winkelanzeiger für Fasenschnitt
20	Winkellehre zum Schlitzen

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Die Fliesentischsäge ist für den Nassschnitt von keramischen Fliesen oder ähnlichen Materialien ausgelegt, deren Größe der Größe der Säge selbst entspricht. Es ist nicht erlaubt, die Säge zum Schneiden von Holz oder Metall zu verwenden. Für die Säge dürfen nur die für diesen Maschinentyp vorgesehenen Trennscheiben verwendet werden. Die Kettensäge wurde für alle Heimwerkerarbeiten entwickelt.

Verwenden Sie das Gerät nicht falsch.

BETRIEB DES GERÄTS

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Schneidemaschine vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie irgendwelche Einstellarbeiten an der Schneidemaschine vornehmen.

ACHTUNG: Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Trennschleifers angegebenen Spannung übereinstimmen. Der Trennschleifer darf nur eingeschaltet werden, wenn das zu schneidende Material von der Trennscheibe entfernt ist.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

Der Fliesenschneider wird zerlegt geliefert. Nehmen Sie die Komponenten aus der Verpackung und bauen Sie ihn zusammen.

• Befestigen Sie die Beine Abb. A1an der Basis Abb. A16 und befestigen Sie sie mit Schrauben (im Lieferumfang enthalten).
• Setzen Sie den Kopf mit der Arbeitsplatte in den Sockel und achten Sie darauf, dass die Wasserpumpe Abb. C18 an der richtigen Stelle im Sockel befestigt ist (falls erforderlich, schieben Sie die Wasserleitung über den Zapfen der Umwälzpumpe).
• Montieren Sie die Arretierknöpfe des Schnittlängenanschlags Abb. A3.
  • Montieren Sie den Kopfhalter
• Lösen Sie die Kopfverriegelungsschraube
• Den verstellbaren Winkelmesser mit einer Schraube an der Anschlagleiste Fig. A17befestigen (der verstellbare Winkelmesser kann auf beiden Seiten des Arbeitstisches montiert werden).
• Vergewissern Sie sich, dass alle montierten Komponenten korrekt und fest montiert sind, damit sie sich während der Arbeit nicht bewegen und das Risiko für den Benutzer während des Betriebs erhöhen.

ACHTUNG: Bevor mit der eigentlichen Arbeit begonnen wird, muss die Säge nach der Montage in Betrieb genommen werden, um sicherzustellen, dass alle Teile korrekt montiert sind.

HINWEIS: Die Kopfverriegelungsschraube muss vor der Verwendung des Schneidgeräts gelöst werden. Andernfalls ist es nicht möglich, den Kopf zusammen mit der Schneidscheibe zu bewegen. Die Wasserpumpe sollte beim Schneiden in Wasser getaucht werden.

EIN/AUS

Einschalten - Taste I des Schalters drücken Abb. B12a.

Ausschalten - Taste O des Schalters drücken Abb. B12b.

Der Netzkabelstecker der Schneidemaschine ist mit einem

Fehlerstromschutzschalter ausgestattet. Die korrekte Funktion des Fehlerstromschutzes muss vor dem Start der Maschine überprüft werden.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Drücken Sie die Taste "Reset" - die Betriebsanzeige leuchtet rot.
• Starten Sie den Cutter.
• Drücken Sie die Taste "Test" - das Licht wird schwarz und der Trennschleifer schaltet sich aus.
• Drücken Sie erneut die Taste "Reset" und beginnen Sie mit der Arbeit.

Im Falle einer Fehlfunktion des Fehlerstromschutzes (außer der oben beschriebenen) ist es unbedingt erforderlich, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen und das Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Servicestelle zu schicken.

CUTTING

Die Wasserpumpe, die Zuleitung und der Wasserschlauch dürfen sich nicht im Schneidbereich befinden. Die Trennscheibe muss die maximale Drehzahl erreichen, bevor mit dem Schneiden begonnen wird. Warten Sie, bis der Kühlwasserstrahl die Trennscheibe erreicht.

Die Basis des verstellbaren Winkelmessers dient als Längsanschlagleiste.

• Stellen Sie den Winkelmesser Fig. C20 auf 0° ein und ziehen Sie den Feststellknopf des Winkelmessers fest.
• Stellen Sie den Fasenwinkelmesser anhand der Skala auf der Anschlagleiste auf das richtige Maß ein.
• Schieben Sie die Keramikplatte gegen die Anschlagleiste und die Basis des verstellbaren Winkelmessers Fig. C20.
• Starten Sie das Schneidwerk durch Drücken der Taste "I" am Schalter Abb. B12a und warten Sie, bis das Wasser die Schneidscheibe erreicht.
• Führen Sie den Schnitt aus, indem Sie den Kopf (Abb. A6) langsam und gleichmäßig bewegen, während Sie den Griff (Abb. A13) mit der Hand festhalten. Halten Sie die Keramikfliese fest (vorzugsweise mit einem Fliesenhalter), bevor Sie sie bewegen können, und achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen.
• Schalten Sie den Trennschleifer durch Drücken der Taste "O" auf dem Schalter Abb. B12b aus.

Bewegen Sie die Messerwelle immer so weit, dass der Schnitt vollständig ausgeführt werden kann. Schalten Sie das Schneidgerät aus und warten Sie, bis die Schneidscheibe zum Stillstand kommt, und entfernen Sie erst dann die geschnittenen Materialstücke.

SCHRÄG SCHNEIDEN

• Wählen und stellen Sie den gewünschten Schnittwinkel am verstellbaren Winkelmesser ein
• Legen Sie die Keramikplatte gegen die Anschlagleiste Abb. C17 und die Basis des verstellbaren Winkelmessers Abb.
• Führen Sie den Schnitt wie oben beschrieben durch.

UKOSH CUTTING

• Lösen Sie die Schräglagenverriegelungsknöpfe Abb. A11 auf beiden Seiten des Geräts.
• Neigen Sie den Kopf in den richtigen Winkel (den Wert des eingestellten Winkels können Sie auf der Skala ablesen, Abb. B19.
• Ziehen Sie die Feststellknöpfe der Schräge an, Abb. A11.
• Führen Sie den Schnitt wie oben beschrieben durch.

WARTUNG UND LAGERUNG

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät installieren, einstellen, reparieren oder bedienen.

AUSTAUSCH DER TRENNSCHEIBE

• Entfernen Sie den Mähscheibenschutz Abb. C14 durch Lösen der Befestigungsschrauben.
• Lösen Sie mit dem mitgelieferten Spezialschlüssel die Mutter, mit der die Trennscheibe befestigt ist (Abb. C15).

Wichtig! Die Mutter muss in Drehrichtung der Trennscheibe abgeschraubt werden (Linksgewinde).

• Entfernen Sie die äußere Unterlegscheibe des Flansches.
• Entfernen Sie die Trennscheibe Abb. C14 von der Spindelwelle.
• Legen Sie die neue Trennscheibe so ein, dass der auf ihr angebrachte Pfeil und der auf dem Trennscheibenschutz angebrachte Pfeil vollständig übereinstimmen, Abb. C15.
• Reinigen Sie die Oberflächen der Spindelwelle und die Flanschdichtungen.
• Setzen Sie die neue Mähscheibe ein (in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau) und ziehen Sie die Befestigungsmutter der Mähscheibe fest.
  • Montieren Sie den Mähscheibenschutz, Abb. C14, mit Schrauben.
• Drehen Sie die Trennscheibe mit der Hand, um zu prüfen, ob sie sich frei bewegen kann.
• Schließen Sie die Säge an das Stromnetz an, starten Sie sie und lassen Sie sie ein paar Minuten lang mit voller Geschwindigkeit laufen.

Achten Sie darauf, dass die richtige Drehrichtung der Trennscheibe eingehalten wird. Die Drehrichtung der Maschinenspindel ist durch einen Pfeil auf dem Sägegehäuse gekennzeichnet.

REINIGUNG UND LAGERUNG

• Entfernen Sie nach Beendigung der Arbeit sorgfältig alle Materialstücke und Staub vom Arbeitstisch und dem Bereich um die Trennscheibe und ihre Schutzvorrichtungen.

• Die Säge wird am besten mit einem Lappen oder einer Bürste gereinigt.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Kettensäge keine chemischen Reinigungsmittel.

• Lassen Sie das Wasser aus dem Sockel in ein geeignetes Gefäß ab, indem Sie den Ablassstopfen entfernen.
• Reinigen Sie den Sockel und die Wasserpumpe regelmäßig von Schmutz.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors frei.
• Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Befestigungsschrauben und Bolzen. Diese können sich im Laufe der Zeit während des Betriebs lockern.
• Lagern Sie die Säge immer an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Nenndaten
Versorgungsspannung	230 V
Netzfrequenz	50 Hz
Nennleistung	1500 W
Scheibendrehzahl (ohne Last)	n0: 2950 min-1
Art der Arbeit	S2: 10 min
Vorschubbereich des Schneidkopfes	1200 mm
Abmessungen des Arbeitstisches	1290 mm x 460 mm
Maximale Schnitthöhe (90°/45°-Winkel)	52 mm / 46 mm
Außendurchmesser der Trennscheibe	250 mm
Innendurchmesser der Trennscheibe	25,4 mm
Schutzklasse	I
IP-Schutzgrad	IP54
Masse	45 kg
Jahr der Herstellung	2022
59G892 gibt sowohl den Typ als auch die Maschinenbezeichnung ar

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel	LpA = 82,8 dB(A) K=3 dB(A)
Schallleistungspegel	LwA = 95,8 dB(A) K=3 dB(A)
Werte der Schwingungsbeschleunigung	ah = 3,9 m/s^2 K=1,5m/s^2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den emittierten Schalldruckpegel Lpa und den Schalleistungspegel Lwa (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung an beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert an wurden gemäß EN 61029-1:2009 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden, kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsor werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgur zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlich Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und d menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 № 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EG-Konformitätserklärung

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-09-21

RU

NETTOYAGE ET STOCKAGE