RC-SFV7L - Lebensmittelmaschine Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Horizontaler Wurstfüller
Modell	RC-SFV7L
Marke	Royal Catering
Zylinderkapazität	7 Liter
Abmessungen (L x B x H)	74 x 23 x 24 cm
Nettogewicht	16 kg
Durchmesser der Füllrohre	16, 22, 32, 38 mm
Hauptmaterial	Edelstahl und Aluminium
Steuerungsart	Handkurbel
Stromversorgung	Keine (manuell)
Verwendungszweck	Befüllen von Därmen mit Fleischmasse
Montage	Arbeitsplattenmontage, zwei Kurbelgeschwindigkeiten
Reinigung	Demontage und Waschen der Teile mit mildem Reinigungsmittel
Wartung	Lebensmitteltaugliche Schmierung von Kolben und Zylinder
Sicherheit	Lockere Kleidung vermeiden, auf stabiler Oberfläche verwenden, Gerät nicht modifizieren
Reparaturen	Nur durch den Kundendienst des Herstellers mit Originalteilen
Ersatzteile	Beim Hersteller erhältlich
Mitgeliefertes Zubehör	Füllspritzen verschiedener Durchmesser, Dichtung
Garantie	Garantiebedingungen in der Anleitung beachten
Sicherheitsnormen	Entspricht den geltenden Sicherheitsnormen
Ursprungsland	Nicht angegeben (vermutlich europäischer Hersteller)

Häufig gestellte Fragen - RC-SFV7L Royal Catering

Wie verwende ich den Wurstfüller RC-SFV7L?

Entfernen Sie den Kolben aus dem Zylinder, indem Sie die Kurbel drehen, neigen Sie den Zylinder, schmieren Sie den Kolben mit Speiseöl, füllen Sie den Zylinder mit Fleischmasse, setzen Sie den Zylinder wieder ein, befestigen Sie eine Füllspritze, ziehen Sie den Darm über die Spritze, drehen Sie dann die Kurbel im Uhrzeigersinn, um das Fleisch in den Darm zu drücken.

Welche Durchmesser der Spritzen sind erhältlich?

Die Füllspritzen haben Durchmesser von 16 mm, 22 mm, 32 mm und 38 mm. Wählen Sie die passende für Ihre Darmgröße.

Wie reinige ich das Gerät nach Gebrauch?

Demontieren Sie alle Teile, die mit dem Fleisch in Kontakt kommen (Spritze, Kolben, Zylinder). Waschen Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie gründlich und trocknen Sie alles sorgfältig, bevor Sie das Gerät wieder zusammenbauen. Vermeiden Sie metallische oder scheuernde Gegenstände.

Kann ich das Gerät ohne Schmierung verwenden?

Nein, es ist unerlässlich, den Kolben und das Innere des Zylinders vor jedem Gebrauch mit Speiseöl zu schmieren. Dies erleichtert die Bewegung und verhindert Verschleiß.

Ist das Gerät leicht zu demontieren?

Ja. Schrauben Sie die Spritze ab, entfernen Sie den Kolben aus dem Zylinder, indem Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen, neigen Sie dann den Zylinder, um ihn aus der Basis zu nehmen. Der Kolben wird vom Hebel getrennt, indem man die Mutter abschraubt.

Was tun bei einer Fehlfunktion?

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder Schäden aufweist, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. Versuchen Sie keine Reparaturen selbst durchzuführen. Nur der Hersteller darf mit Originalteilen eingreifen.

Was sind die wichtigen Sicherheitshinweise?

Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen und sauberen Oberfläche. Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Kinder und Tiere fern. Nehmen Sie niemals Änderungen am Gerät vor. Trennen Sie es nach Gebrauch immer vom Stromnetz (falls zutreffend).

Kann ich mit diesem Gerät auch etwas anderes als Würste herstellen?

Das Gerät ist ausschließlich zum Befüllen von Därmen mit Fleischmasse bestimmt. Jede andere Verwendung ist unangemessen und kann das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.

Wie wähle ich die Kurbelgeschwindigkeit?

Das Gerät bietet zwei Montagemöglichkeiten für die Kurbel: eine schnelle und eine langsame Position. Die schnelle Position ist ideal für effizientes Füllen, die langsame für mehr Kontrolle. Beachten Sie das Montageschema in der Anleitung.

Wo finde ich die vollständige Anleitung auf Französisch?

Die vollständige Gebrauchsanweisung ist als kostenloser PDF-Download auf der Website notice-facile.com erhältlich. Sie können auch eine Übersetzung in eine andere Sprache über das vorgesehene Formular anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG RC-SFV7L Royal Catering

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienungsanleitung | Benutzerhandbuch | Gebrauchsanweisung | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

WURSTFÜLLER VERTIKAL/HORIZONTAL

RCWV-3L RCWV-5L RCWV-7L RCWV-10L RCWV-15L - RC-SFV7L - RC-SFV5L - RC-SFV3L

INHALT | INHALT | INHALT | INHALT | INHALT | INHALT | INHALT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch 3 English 8 Polski 12 Cesky 17 Francais 21 Italiano 26 Espanol 31

PRODUKTNAME WURSTFOLLER FLACH VERTICAL WURSTFOLLER FLACH
PRODUCT NAME SAUSAGE STUFFER VERTICAL SAUSAGE STUFFER HORIZONTAL
NAZWA PRODUCTU NAPELNIACZ DO KIELBAS PIONOWY NAPELNIACZ DO KIELBAS POZIOMY
NAZEV VYROKUPLNICKA KIOBAS VERTICAL KIINIPLNICKA KIOBAS HORIZONTAL
NOM DU PRODUCTU POSSOR A SAUCISSE VERTICAL POSSOR A SAUCISSE HORIZONTAL
NOME DEL PRODUCTTO INSACCATRICE VERTICAL INSACCATRICE ORIZZONALDE
NOME DEL PRODUCTO EMBUTIDORA VERTICAL EMBUTIDORA HORIZONTAL
MODELL
PRODUCT MODEL	RCWV-3L
MODEL PRODUCTU	RCWV-5L
MODEL VYROKU	RCWV-7L
MODELE	RCWV-10L
MODELLO	RCWV-15L
MODELO
IMPORTTEUR	EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOCZE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTATOR
ADRESSE VON IMPORTEUR	UL NOWY KIS EILIN INNOWACYINA 7.66002 ZIEONA GORA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOCZE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL IMPORTATORE
DIRECCION DEL IMPORTATOR

TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname	WURSTÜLLER FLACH VERTIKAL
Modell RCWV-3L	RCWV-3L	RCWV-7L
Fassungsvermögen (1)	3	5	7
Spritzendurch-messer (mm)	Φ 16/22/32/38
Zylinderinmen-durchmesser (cm)	19.5	13.8	13.8
Aromassungen (mm)	55x31x31	65x31x31	77.5x31x31
Gewicht (kg)	11	12	14
Produktname	WURSTÜLLER FLACH VERTIKAL
Modell	RCWV-10L	RCWV-15L
Fassungsvermögen (1)	10	15
Spritzendurch-messer (mm)	Φ 16/22/32/38
Zylinderinmen-durchmesser (cm)	21.5
Aromassungen (mm)	65x41x31	85x49x37.5
Gewicht (kg)	21	24
Produktname	WURSTÜLLER FLACH
Modell RC SPV7L	RC SPVSL	RC SPV3L
Fassungsvermögen (1)	7	5	3
Spritzendurch-messer (mm)	Φ 16/22/32/38
Aromassungen (mm)	74x23x24	59x23x24	45x23x24
Gewicht (kg)	16	14	13

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige Nutzung gedacht. Das Projekt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung moderner Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Dieses Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt

ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen!

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Abbildungen vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen können.

Die originale Anleitung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

1. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Die Begriffe Gerät oder Produkt in den Warnungen und Beschreibungen des Handbuchs beziehen sich auf WURSTFÜLLER FLACH/FLACH VERTIKAL.

2.1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend, beobachten Sie, was geschieht, und nutzen Sie den gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes. b) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers. c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparatur auf eigene Faust durch. d) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden. e) Verpackungselemente und keine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

2.2 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn dies die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, einschränkt. b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person und nach einer Einweisung in die Bedeutung der Maschine gestattet.

c) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können durch sich bewegende Teile erfasst werden.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollen in der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu vermeiden.

2.3 SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und die Sicht auf die Fäden, mit denen Sie führen, führen zu besseren Arbeitsergebnissen.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindern sowie von Personen aufzubewahren, die mit dem Gerät nicht vertraut sind. Diese Personen können das Gerät gefährlich darstellen.

c) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden vorliegen (defekte Komponenten oder andere Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen). Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden.

d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Originalsatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

e) Um die Funktionsfähigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

f) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und Bestimmungsort und Handhabung der Geräte die Grundsätze für Gesundheit und Arbeitsschutz des Landes, in dem das Gerät verwendet wird.

g) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu schieben, umzustellen oder zu halten.

h) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden.

j) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen, um Parameter oder Konstruktion zu ändern.

k) Geräte von Feuer und Wärmequellen fernhalten.

ACHTUNG: Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit entwickelt wurde und über Schutzmechanismen sowie zusätzliche Sicherheitselemente verfügt, besteht bei der Benutzung eine geringe Unfall- oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

1. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist für das Füllen von Därmen mit Fleischmasse ausgelegt.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

1. Auswechselbare Spritze
2. Mutter zur Befestigung der Spitze
3. Zylinder
4. Stöbelkolben mit Dichtungsgummi
5. Stöbelhebei
6. Basis
7. Kurbel

3.2 VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

ARBEITSPLATZ DES GERÄTES

Das Gerät soll nur an einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet werden. Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle Bestandteile auseinanderzubauen und zu reinigen.

3.3. AUFBAU DES GERÄTES UND ARBEIT MIT DEM GERÄT 1. Kurbel befestigen.

HINWEIS: Das Gerät verfügt über zwei Optionen zur Montage der Kurbel in Abhängigkeit von der gewünschten Betriebsgeschwindigkeit. A. Höhere Geschwindigkeit

B. Langsamere Geschwindigkeit

1. Durch Drehen der Kurbel den Stößel aus dem Zylinder herausziehen, Tab. 11
2. Zylinder leicht kippen (Abb. 1)
3. Füllen Sie den Stößel und die Innenseite des Zylinders

mit Speiseöl

1. Füllen Sie den Zylinder mit der Fleischmasse
2. Bringen Sie den Zylinder in die entsprechende Position
3. Befestigen Sie eine gezeichnete Spritze am Heißwasserauslass und sichern Sie sie mit einer Montagemutter.
4. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, um den Stößel im Zylinder zu positionieren. (Abb. 2)
5. Fetten Sie die Spritze mit Speiseöl und setzen Sie den Darm darauf auf. (Abb. 3)
6. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, um den Darm mit der Klemmschraube zu halten. (Abb. 21)
7. Zerlegen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit: Schrauben Sie die Schrauben heraus.
8. Schrauben Sie die Schrauben heraus.
9. Ziehen Sie den Stößel aus dem Zylinder heraus,
10. kippen Sie den Zylinder und ziehen Sie ihn nach
11. oben, um ihn aus der Basis zu entfernen.

Schrauben Sie den Stoßel vom Hebel ab und

12. Reinigen Sie alle Elemente gründlich.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden, die für Oberflächen, mit denen Lebensmittel in Kontakt kommen, bestimmt sind. b) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird. c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kartenlichen Ort auf, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung. d) In Hinblick auf technische Effizienz und zur Vorbeugung von Schäden warten Sie das Gerät regelmäßig. e) Zum Reinigen der Mahlsteine keine harten und/oder Metallgegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel) benutzen, weil diese Oberflächen beschädigen können. f) Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch, trocknen Sie es gründlich ab und legen Sie es zusammen.

Parameter description	Parameter value
Product name SAUSAGE STUFFER VERTICAL
Model RCWV-5L RCWV-5L RCWV-7L
Capacity [L] 3.5.7
Stuffing nozzle diameter (mm)	Φ 16/22/32/38
Cylinder internal diameter (cm)	19.5 13.8 13.8
Dimensions (mm)	53x31x31 65x31x31 77.5x31x31
Weight [kg] 11.12 14
Product name SAUSAGE STUFFER VERTICAL
Model RCWV-10L		RCWV-1SL
Capacity [L] 10		15
Stuffing nozzle diameter (mm)	Φ 16/22/32/38
Cylinder internal diameter (cm)	21.5
Dimensions (mm)	65x41x31		85x49x37.5
Weight [kg] 21		24
Product name SAUSAGE STUFFER HORIZONTAL
Model RC-SFV7L RC-SFV5L RC-SFV3L
Capacity [L] 7.5 3
Stuffing nozzle diameter (mm)	Φ 16/22/32/38
Dimensions (mm)	74x23x24 59x23x24 45x23x24
Weight [kg] 16.14 13

Umwelt- und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen Sie auch mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebiets für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Produktentsorgung