RC-SFV7L - Lebensmittelmaschine Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RC-SFV7L Royal Catering

BEDIENUNGSCANLEITUNG

User manual | Instrukcja | Navod k pouziti | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

SAUSAGE STUFFER VERTICAL/HORIZONTAL

RCWV-3L
RCWV-5L
RCWV-7L
RCWV-10L
RCWV-15L
- RC-SFV7L
- RC-SFV5L
- RC-SFV3L

INHALT | CONTENT | TRESC | OBSAH | CONTENU | CONTENOU | CONTENIDO

BEDIENUNG SANLEITUNG

Deutsch 3
English 8
Polski 12
Cesky 17
Francais 21
Italiano 26
Espanol 31

PRODUKTNAME WURSTFOLLER FLACH VERTICAL WURSTFOLLER FLACH
PRODUCT NAME SAUSAGE STUFFER VERTICAL SAUSAGE STUFFER HORIZONTAL
NAZWA PRODUCTU NAPELNIACZ DO KIELBAS PIONOWY NAPELNIACZ DO KIELBAS POZIOMY
NAZEV VYROKUPLNICKA KIOBAS VERTICAL KIINIPLNICKA KIOBAS HORIZONTAL
NOM DU PRODUCTU POSSOR A SAUCISSE VERTICAL POSSOR A SAUCISSE HORIZONTAL
NOME DEL PRODUCTTO INSACCATRICE VERTICAL INSACCATRICE ORIZZONALDE
NOME DEL PRODUCTO EMBUTIDORA VERTICAL EMBUTIDORA HORIZONTAL
MODELL
PRODUCT MODEL	RCWV-3L
MODEL PRODUCTU	RCWV-5L
MODEL VYROKU	RCWV-7L
MODELE	RCWV-10L
MODELLO	RCWV-15L
MODELO
IMPORTTEUR	EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOCZE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTATOR
ADRESSE VON IMPORTEUR	UL NOWY KIS EILIN INNOWACYINA 7.66002 ZIEONA GORA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOCZE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL IMPORTATORE
DIRECCION DEL IMPORTATOR

TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname	WURSTÜLLER FLACH VERTIKAL
Modell RCWV-3L	RCWV-3L	RCWV-7L
Fassungsvermögen (1)	3	5	7
Spritzendurch-messer (mm)	Φ 16/22/32/38
Zylinderinmen-durchmesser (cm)	19.5	13.8	13.8
Aromassungen (mm)	55x31x31	65x31x31	77.5x31x31
Gewicht (kg)	11	12	14
Produktname	WURSTÜLLER FLACH VERTIKAL
Modell	RCWV-10L	RCWV-15L
Fassungsvermögen (1)	10	15
Spritzendurch-messer (mm)	Φ 16/22/32/38
Zylinderinmen-durchmesser (cm)	21.5
Aromassungen (mm)	65x41x31	85x49x37.5
Gewicht (kg)	21	24
Produktname	WURSTÜLLER FLACH
Modell RC SPV7L	RC SPVSL	RC SPV3L
Fassungsvermögen (1)	7	5	3
Spritzendurch-messer (mm)	Φ 16/22/32/38
Aromassungen (mm)	74x23x24	59x23x24	45x23x24
Gewicht (kg)	16	14	13

1. ALGEMEINE BESCRIBUNG
   These Anleitung ist als Höhe für eine sichere und zuverfügende Nutzung gedach. Das Projekt wurde stritf nach den technischen Vorgahmen und unter Verwendung moderner Technologien und Komponenten sowie unter Währung der höchsten Qualitätstandards entwickeln und angefreitet.

VOR INBETRIEBNAHE MUSSE DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverzissigen Betrieb des Gerats muss auf die rechtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben gehost wurden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Datum und die Spezifizierung sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzuzehmen.

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE

Ces Produkt erflt die gefenden Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanwesung bocheiten.

Recyclingprodukt

ACHTUNG! Warning vor Handverletzungen!

Nur zur Verwendung in geschlossenen

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Börsophilischer Vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen des Produktuals abweichen können.

Die originale Anwendung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersztungen aus der deutschen Sprache.

1. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNGIS Lescn Si alle Sicherheitsnweise und alle Anwiesungen durch. Die Nichtsberachtung der Wamungs- und Anwiesungen kon zu schwore Verletzungen bis hinz um Tod führer.

Die Begriffe Gorat oder Produkt in den Warnungen und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf WURSTFILLER FLACH/FLACH VERTIKAL.

2.1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie ihren Arbeitsplatz zuher und gut beleucht. Unordnung oder schlechte Beulechtung kann zu Unfallen führen. Handeln sie vorausschaud, beobachtten Sie, was ganetz wird, undutzeln sie den gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes.
b) Bei Zweitein, ob das Produkt ordnungsgemäß Funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich bereits an den Kundendionst des Herstellers.
e) Reparaturen duren nur vom Service des Herstellers durchgeführten werden. Führten Sie keine Reparatur auf eigene Faust durch
d) Bewaren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte..., Weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehädigt werden.
e) Verpackungselemente und keine Montageteile außerhalb der Rechte von Kindern aufbewähren. fi) Haiten Sie das Grot der Kinden und Tieren fern.

2.2.PERSONLICHE SICHERBEIT

a) Es ist nicht gestartet, das Geitat im Zustand der Emfurdung, krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Dragen oder Medikanten zu betreiben, wenn das die Fährigkeit das Geitat zu bedienden, einrichttigt.
b) Das Gedarf dart nicht von Kindern oder Personen mit ringsenschrankten physischen, sensordenen und geistigen Fährigkeiten oder eine entsprechende Erfahrung und entsprechendes Wiesen bedient werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person und nach einer Einweisung in die Bedeutung der Maschine gestellt.

c) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Lose Klieldung, Schmuck oder lunge Haare können durch sich bewegende Teile erfasst werden.

Das Gerat ist kein Spielzeit. Kinder sollen in der Nahe des Gerats unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu vermöden.

2.3.SICHERE ANWENDUNG DES GERATIS

a) Überhizin. Sie das Gerat nicht. Verwendung. Siue nur gegefinite Wirkzeuge fur die jeweilige Anwendung. Richtig ausgewählte Gerat und der Sichte in den Faden mit denen führten zu bessenden Abtzerbriges.

b) Nicht verwonende Werkzeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindem sowie von Personen aufzuwahlen, welche dazu das Gericht noch die Aktien an den Geschäftsjahre erfasst sind. Personen konnen diese Gerichte ohne gefährlich darstellen.

c) Halten Sie das Gerat stegt in einem cinanwifofre Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob am Gerat und seinen loewiglichen Toilen Schaden vorliegen (defekte Komponenten oder andere Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine beinrichtrachtigon ), Im Falle nichte Schadens muas das Gerat vor Gebrauch in Reparatur gogeben werden.

di: Reparatur und Wartung von Geranten durfen nur von qualifizierten Fachpersonal und mit Originalsatzstellen durchgeflogen wird. Nur so wird die Sicherheit weltend der Nutzung gewährleistet.

e) Um die Funktionsfähigkeit des Geratss zu gewährleistern, duri den wertsmaßg mortierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfert werden.

f) Beachton Sic bei Transport zwischen Lager und Bestimmungsfort und Handbehalt der Geräte die Grundstücke für Gesundheit und Arbeitschutz de Landes, in dem das Geschäft verwendt wird.

g) Es ist verboten, das Gerat während des Betriebs zu schiben, umzustellen oder zu halten.

h) Das Cerit musg regemBigr gereignt werden,damit

1 Das Gerat ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung darfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine gewachene Person durchschnitt werden.

Eistersagt, in den Aufbau der Geratszungzufugen umspire ParameteroderKonstruktur zu andern.

k) Geräte von Feuer und Wärmequellen fernhalten.

ACHTUNGIObowhoDasGeratInHinblicaLaF Sicherheit
entwerten wird und über Schutzmechanismsen
sowie zustichtlicher Sicherheitselemente verflug,
bestellt bei der Beteiligung eine gerige Unfall
oder Verfettungsgafel. Es wird empfeihen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vermut welt zu halten.

1. NUTZUNGSBEDINGUGEN

Das Gört ist für das Fillion von Darmen mit Fleischmasse ausgelegt.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betriebser.

1. Auswechselbare Spritze

2. Mutter zur Befestigung der Spitze

3. Zylinder

4. Stöbelkolben mit Dichtungsgummi

5. Stöbelhebei

6. Basis

7. Kurbel

3.2 VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

ARBEI SPLATZ DES GERATES

Das Gerst soll unter more an einer ebenen, stabilen, saubenen, feuerfesten und trockenen Oberlächne und außertibalt der Reichwerte von Kindern und Personen mit einschrogenkten geisteten, sensorischen und psychischen fähigkeiten verwendet werden. Vor der ersten Anwendung sind das Gerst und alle Bestandteile ausinanderzubauben und zu reinigen.

3.3.AUFRAU DES GERATES UND ARBET MIT DEM GERAIT 1.Kurbel befasstgen.

HINWEIS: Das Gerat verflügt über zwei Optionen zur Montage der Kurbel in Abhängigkeit von der gewichteten Betriebsgeschwindigkeit. A. Hohen Gesundheit

B. Langsamere Geschwindigkeit

1. Durch Drehen der Kurbel den Stöbel aus dem Zylinder herauszehen, Tabl. 11

2. Cylinder leicht kippen (Abb.1)

3. Fellen Sie den Stöbel und die Innenseite des Zylinders

mit Speiseo

1. Fullen Sie den cylinder mit der Heischmasse

2. Bringen sie den Zylinder in die entsprichende Position

3. Befristigen Sie eine gezeichneten Sprite am Heischemnenauslass und sichern sie sie mit einer Montagchnutter.

4. Drehen Sie die Kurbel im Unverzissern, um den Stotel im Cylinder zu定点en. (Abj. 2)

5. Fetten Sie die Spritze mit Speisel und setzen Sie den Darmaraufbau (Abh.3)

6. Drehren Sie die Kurbel im Uhrzeitgültigen, um den Darmen mit der Kleinschmer zu halten (Abj. 21).

7. Zerlegen Sie das Gorat nach Abschluss der Arbeit: Schrifkarten sind die Sichte aus.

8. Schänen sie die Sichte zu,

9. Ziehen Sie den Stotel aus dem Zylinder heraus,
10. kippen Sie den Zylinder und ziehen Sie him nach
11. oben, um ein aus der Basis zu snternen.

Schauben Sie den Stoßel vom Hebel ab und

12. Bcinigcn Siie alle Elemente grundlich.

3.4.REINICUNG UND WARTUNG

a) Zur Reinigung des Gerats duren nur milde Reinigungsmittel verwendert werden, die fur Oberflächen, mit denen Lebensmittel in Kontaktkommen, bestimmt sind.
b) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocken, bevor das Gerat erneut verwendet wird.
c; bewerteten Sie das Gerat an einigen stichtaben, kartenlich, als die Gesamt- und direkter Sonneneinstrahlung geschlossen Ort auf.
d): in Hüblick auf technische Effizienz und zur Vorbereitung vor Schäden sowie das Gerat regelmäßig.
c) Zum Rönnig der mannde steine kochen har und/oder Metalgegenstände (z. B. Drahnbürste oder Metallsprüche) benutzt, weil diese Obflächen die Abhängigkeit des dem das Gora hergezelt ist, bestachenden都会.
fi Reinigen Sie das Gerat soll nach Gebrauch, trocknen SiC es gründlich ab und legend SiC es zusammen

USERMANUAL

TECHNICAL DATA

Parameter description	Parameter value
Product name SAUSAGE STUFFER VERTICAL
Model RCWV-5L RCWV-5L RCWV-7L
Capacity [L] 3.5.7
Stuffing nozzle diameter (mm)	Φ 16/22/32/38
Cylinder internal diameter (cm)	19.5 13.8 13.8
Dimensions (mm)	53x31x31 65x31x31 77.5x31x31
Weight [kg] 11.12 14
Product name SAUSAGE STUFFER VERTICAL
Model RCWV-10L		RCWV-1SL
Capacity [L] 10		15
Stuffing nozzle diameter (mm)	Φ 16/22/32/38
Cylinder internal diameter (cm)	21.5
Dimensions (mm)	65x41x31		85x49x37.5
Weight [kg] 21		24
Product name SAUSAGE STUFFER HORIZONTAL
Model RC-SFV7L RC-SFV5L RC-SFV3L
Capacity [L] 7.5 3
Stuffing nozzle diameter (mm)	Φ 16/22/32/38
Dimensions (mm)	74x23x24 59x23x24 45x23x24
Weight [kg] 16.14 13

1. GENERAL DESCRIPTION

Umwelt - und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchtte Elektro - und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortingen Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen sie dazu, diesen Gerät, wenn Sie nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelingen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über ihren lokalen Abfallkalender oder bei ihrer Stadt - oder Gemeindeverwaltung uber die in ihrem Gebiet zur Verfugung stehenden Geschäften der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK- ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgeliche Entsorgung

von Elektro - und Elektronikgeräten (Elektro - und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Utylizacja produktu