KDW 6041-1 C BU - Geschirrspüler Koenic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaugeschirrspüler
Kapazität	14 Maßgedecke
Abmessungen (H x B x T)	Ca. 82 cm x 60 cm x 57 cm (Schätzung)
Nettogewicht	Ca. 40 kg (Schätzung)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Gesamtleistung	1760 - 2100 W
Wasserdruck	0,4 - 10 bar (0,04 - 1 MPa)
Zulauftemperatur	Kalt- und Warmwasser (max. 60 °C)
Waschprogramme	Auto, Intensiv, Universal, Eco, Glas, 90 min, Schnell, Selbstreinigung
Zusatzfunktionen	Turbo, Extra-Trocknung, automatische Türöffnung, Startzeitvorwahl 1-24h
Wasserenthärter	Einstellbar nach Wasserhärte (H1-H6)
Klarspülmittel-Dosierer	Auf 5 Stufen einstellbar
Körbe	Oberkorb höhenverstellbar, Unterkorb mit Ständern, flexibler Besteckkorb
Sicherheit	Kindersicherung (nicht explizit erwähnt, aber Kindersicherheit 8+), Überlaufschutz
Reinigung und Pflege	3-stufiger Filter (Grobfilter, Mikrofilter, Hauptfilter), abnehmbare Sprüharme
Verfügbarkeitsdauer von Ersatzteilen	Mindestens 7 Jahre, bis zu 10 Jahre je nach Teil
Wasserverbrauch Eco-Programm	9,8 L
Energieverbrauch Eco-Programm	0,747 kWh
Dauer Eco-Programm	198 min
Geräuschpegel	Nicht angegeben, Schätzung 44-48 dB(A)
Installation	Erfordert Wasserzu- und -ablauf, Steckdose 220-240 V

Häufig gestellte Fragen - KDW 6041-1 C BU Koenic

Wie stelle ich den Salzverbrauch je nach Wasserhärte ein?

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein, drücken Sie dann innerhalb von 60 Sekunden die Programmtaste etwa 5 Sekunden lang. Drücken Sie die Taste >, um die Einstellung (H1 bis H6) gemäß der Härtetabelle (°dH oder mmol/l) auszuwählen. Die Werkseinstellung ist H3. Das Gerät verlässt den Modus nach 5 Sekunden automatisch.

Was tun, wenn die Salzanzeige nach dem Befüllen des Behälters weiter leuchtet?

Die Anzeige kann so lange leuchten, bis das Salz vollständig aufgelöst ist. Starten Sie sofort nach dem Befüllen ein Schnellprogramm, um das Salz aufzulösen und Schäden am Filtersystem zu vermeiden.

Wie stelle ich den Klarspülmittel-Dosierer ein?

Schließen Sie die Tür und schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden die Programmtaste 5 Sekunden lang, dann drücken Sie die Startzeitvorwahl-Taste, um in den Einstellmodus zu gelangen. Die Klarspülmittel-Anzeige blinkt. Drücken Sie die Programmtaste >, um zwischen d1 (am wenigsten) und d5 (am meisten) zu wählen. Die Standardeinstellung ist d3. Je höher die Einstellung, desto mehr Klarspüler wird verwendet.

Welche Arten von Reinigungsmittel verwenden?

Verwenden Sie nur spezielles Geschirrspülmittel (Pulver, Tabs oder Gel). Geben Sie bei sehr verschmutztem Geschirr eine zusätzliche Dosis in das äußere Fach des Deckels für die Vorwäsche. Mischen Sie nicht verschiedene Produkttypen.

Wie belade ich das Geschirr richtig?

Stellen Sie Tassen, Gläser und kleine Teile in den Oberkorb. Teller, Töpfe und große Schalen kommen in den Unterkorb. Messer und scharfe Gegenstände mit der Spitze nach unten oder waagerecht platzieren. Nicht überladen und sicherstellen, dass die Sprüharme frei drehen können.

Wie reinige ich die Filter?

Drehen Sie die Filterkappe (C) gegen den Uhrzeigersinn und entnehmen Sie die gesamte Einheit. Trennen Sie die drei Teile: Hauptfilter A, Mikrofilter B, Grobfilter C. Spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. Setzen Sie sie in umgekehrter Reihenfolge wieder ein und stellen Sie sicher, dass die Einheit richtig sitzt, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.

Was bedeuten die Fehlercodes E1, E3, E4?

E1: Problem mit der Wasserzufuhr (Wasserhahn geschlossen, niedriger Druck). E3: Temperatur nicht erreicht (Heizelement defekt). E4: Überlauf (Leck). Vollständige Liste in der Bedienungsanleitung. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Warum ist das Geschirr am Ende des Zyklus nicht trocken?

Das kann an falscher Beladung (Geschirr zu dicht), zu niedriger Klarspülmittel-Dosierung (erhöhen Sie d1-d5) oder zu frühem Herausnehmen liegen. Aktivieren Sie die Extra-Trocknungsfunktion, falls vorhanden. Lassen Sie die Tür nach dem Zyklus einen Spalt offen, um die Trocknung zu verbessern.

Wie verwende ich die Startzeitvorwahl?

Wählen Sie das Programm, drücken Sie dann mehrmals die Timer-Taste, um die Verzögerung von 1 bis 24 Stunden einzustellen. Das Display zeigt die Startzeit an. Drücken Sie Start/Pause. Der Zyklus beginnt automatisch, wenn die Verzögerung abgelaufen ist.

Wie lange sind Ersatzteile verfügbar?

Die in der Ökodesign-Richtlinie aufgeführten Ersatzteile sind mindestens 7 Jahre, je nach Teil bis zu 10 Jahre verfügbar. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um zu bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG KDW 6041-1 C BU Koenic

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen haben.
• Kinder)dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• Reinigung und die Benutzerwartung)durfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei dann, sie werden beaufsichtigt.
• Das Gerät ist für das Spälen von maximal 14 Maßgedecken vorgesehen.
  Die Tür darf nicht in der geöffneten Stellung belassen werden, da dies eine Verletzungsgefahr darstellt.
• Beachten Sie die Anweisungen zum Beladen der Geschirrspulmaschine.

Warning! Messer und andere. Gebrauchsgegenstände mit scharfen Klingen/ Spitzen müssen mit der Klinge/Spitze nach unter oder in waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterkuchen von Läden, Büros sowie die Nutzung durch Fälle von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.
• These Geschirrspulmaschine verfügbar über Ventilationsöffnungen im Gehäuseboden. Diese Öffnungen dürfen nicht verstopft werden (bspw. durch Teppichboden).
• Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wurde, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthalt wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt.
• Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den vom Hersteller empfohlenen Zubehörteilen und Componenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.
• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.
• Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt, bspw. während des Einbaus, fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführren.
  Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.
• Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit scharfen Kanten.
• Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen Hitze erzeugenden Produktten, fern.
• Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker ...

• wenn das Produkt nicht benutzt wird,
  -imFallevonStorungen,

• bevor Sie Zubehör anbringen oder entfernen,

• vor der Reinigung des Produktes.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert.

• Beachten Sie alle Hinweise zur Installation.

• Beachten Sie bei dem Anschluss an die Wasserversorgung den minimalen und maximal zulässigen Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten. Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine Installation darf nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze erfolgen. Alte Schlauchsätze)dürfen nicht wiederverwendet werden.
  Wichtig! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sich das Produkt in einem einwandfrei funktionsfähigen Zustand befindet. Das Produktarf nicht verwendet werden, wenn es Anzeichen von Beschädigungen aufweist oder wenn der Verdacht besteht, dass es defekt ist.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC - Produkt entschieden haben.itte lessen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemäße Benutzung

Dieses Produkt ist nur für das Reinigen von Geschirr und Besteck geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. Das Gerät ist nur für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt und nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäß, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empfieht sich, die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Mocht den Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, Fragen Sie bei ihrer ortlichen Behörde nach. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Soltte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein,kontaktieren Sie umgehend ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.

Garantie und Ersatzteile

Die für das Gerät geltende Dauer der Garantie, sowie die geltenden Garantiebestimmungen entnehmen Sie der beiliegenden Garantiekarte. Ersatzteile, welche in der entsprechenden Ökodesign-Verordnung aufgeführrt sind, erhalten Sie bei unserem Servicecenter für die Dauer von 7 Jahren bzw. 10 Jahren. Die jeweiligen Rufnummern finds in der beiliegenden Garantiekarte.

Lieferumfang

1 x Geschirrspuler
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantiekarte

Bedienelemente und Komponenten

A Bedienfeld

Al Ein-/Ausschalter

A2Programmwahltasten

A3 Zeitverzögerungstaste

A4 Anzeige fur Klarspuler

A5 Anzeige für Spezialsalz

A6 Funktionswahltaste F

A7 Spülzonenwahlltaste

A8 Taste Türoffner-Funktion

A9 Start/Pause-Taste

A10 Anzeigen für Zusammenfunktionen

A11 Display

A12 Anzeige fur Wasserzulauf

A13 Programmanzeige

BGriffmulde
C TUR
Besteckablage
Oberer Korb
F Unterer Korb
Einfullkammer

Geschirrpulmittel-Tab/Pulver-Fach

G1 Abdeckung
G2 Fach für Hauptspülgang
G3 Entriebelung
G4 Fach für Vorsprülung

Klarspulfach

G5 Einfüllöffnung mit MAX-Markierung
G6 Klarspulertankdeckel

H Innenaum

H1 Salztank
H2 Wasserabfluss mit Filtereinsatz
H3 Oberer und unterer SpruHarm

Rückseite

1Netzkabel mit Netzstecker
Abwasserschlauch (vormontiert)
K Schlauch für Wasseranschluss (vormontiert)

Zubehörteile

Einfülltrichter (nicht abgebildet)

Deutsch

Installation

Hinweis:

Achten Sie beim Anschluss an das Trinkwasser daraufuf, dass Sie das Gerät mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Trinkwasserverunreinigung durch Rückfluss (nach DIN EN 1717) anschließen. Wir empfehlen, die Installation, einschließlich des Wasser- und Elektroanschlusses, sowie Reparaturen von einem qualifizierten Fachmann durchführten zu halten.

Abb.1 Der Geschirrspuler muss in ausreichender Nabe eines geeigneten Wasser-, Abwasser- und Elektroanschlusses installiert werden.

Achtung

Öffnen Sie nach dem Auspacken die Tur und entfern den Sie alle Transportsicherungen. Stellen Sie safer, dass sich die Sprüharme frei drehen können.

Hinweis:

Beachten Sie das beiliegende Montagematerial, Winkel, Schrauben und Klettband zur Befestigung der Dekorplatte, usw.

1 Beachten Sie die EinbaumaBe.

• Ein Standort in der Höhe der Spüle wird empfohlen um den Geschirrspüler einfacher an Wasser- und Abwasseranschluss anschließen zu können.
  An der Rückseite einer oder beider seitlichen Kuchenschränke müssen Aussparungen der，《80x100 mm fur Wasser-,Abwasser- und Elektroanschluss angebracht werden (A).

2 Wird der Geschirrspuler in einer Ecke aufgestellt, muss ein freihtlicher Mindestabstand von 50 mm zwischen offener Tur und umliegenden Schrankene eingehalten werden.

Die Federn der Tur des Geschirrspulers sind ab Werk standardmäßig eingestellt.

• Verdrehen Sie die Einstellschrauben auf beiden Seiten, um die Federkraft zu erhöhen oder zu verringn. Beachten Sie dazu die Abbildung darüber den Schrauben.

Die Federkraft ist korrekt eingestellt sobald die vollständig geöffnete Tur in waagerechter Lage verbleibt und sich durch leichten Zug vollständig nach oben bewegen lasst.

4 Bringen Sie den Kondensationsstreifen unter der Arbeitsplatte an. Stellen Sie safer, dass er mit der Vorderkante der Arbeitsplatte abschiedt.
5 Der Geschirrspüler muss an einen Abfluss, angeschlossen werden.

1. Der Abflussschlauch ist bereits fest am Abwasseranschluss des Geräts montiert. Schneiden Sie die Kabelbinder auf und wickeln Sie den Schlauch ab.
2. SchlieBen Sie das andere Ende am Abflussrohr an (Option A oder B). Beachten Sie beim Anschluss die max. Hohe des Schlauchendes. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch korrekt an das Abflussrohr angeschlossen und abgedichtet ist.

Hinweis:

Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehor erhältlich.

SchlieBen Sie den Wasseranschluss mit dem vormontierten Schlauch an Ihr Leitungswassersystem an (3 / 4^ ) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest angeschlossen ist.

Es ist möglich, den Geschirrspul er an eine Warmwasserleitung anzuschlieben.itte stellen Sie in thisem Fall safer, dass die Wassertemperatur 60^ nicht überschreitet. Hohere Temperaturen konnen das Spulergebnis beeinträchtigen.

Hinweis:

Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, halten Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das Wasser klar und frei von Fremdkörpern ist. Wir dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird.

Deutsch

7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
8 Der Geschirrspulern muss in Einbauage nivelliert werden sodass er absolut waagerecht steht.

• Der wichtere Standfuß kann durch Drehen der mittleren Kreuzschlitzschraube (Pos. A) in der Höhe verstellt werden. Beachten Sie dazu die Abbildung neben der Schraube (UP: Hinterseite wird angehoben, DOWN: Hinterseite wird abgesenkt).
  Die vorderen StandfuBe konnen durch Verdrehen von Hand verstellt werden.
• Überprüfen Sie den waagerechten Stand durch Anlagen einer Wasserwaage auf waagerechten oder senkrechten Flächen im Innenraum des Geschirrspüler und dessen Tur.

9 Bringen Sie den Geschirrspulier in Position.
10 Der Geschirrspüler muss in Einbaulage verschraubt werden. Dazu bestehen zwei möglichkeiten:

I. Holzarbeitsplatte: Stecken Sie die Montagewinkel oben auf die Aussparungen. Verschrauben Sie die Montagewinkel nun mit der Unterseite der Arbeitsplatte.

II. Natursteinarbeitsplatte: Entfernen Sie (bei geöffneter Tur) die Kunststoffkappen in den Seitenwänden. Verschrauben Sie den Geschirrspul er seitlich durch die Öffnungen mit den Schranken links und rechts des Geschirrspulers.

Hinweis:

Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, dass alle wasserführenden Verbindungen des Produktes korrekt an das Gerät und das Hauswassersystem angeschlossen und abgedachtet sind. Überprüfen Sie alle Anschlüsse in regelmäßigen Abständen auf Dichtigkeit um mögliche Leckagen zu vermeiden.

Vorbereitung

Salztank mit Salz befüllen

Abb. 2 Abhängig von der Härte Ihr's Leitungswassers (Wasserhärte) ⇒n Sie zusätzlich Salz verwenden um das Wasser weicher zu machen. Beachten Sie immer die Hinweise und Anleitungen auf der Verpackung des Spezialsalzes.

• Entfernen Sie den Geschirrkorb und schrauben Sie dann die Verschlusskappe des Salztanks ab.
• Füllen Sie vor dem ersten Gebrauch Wasser bis zur MAX-Markierung in den Salztank.
• Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die Öffnung des Salztanks und füllen Sie ca. 1,5 kg Salz ein. Es ist normal wenn darauf etwas Wasser aus dem Salztrank austritt.
• Haben Sie den Salztank befindt, verschrauben Sie die Verschlusskappe wieder und stellen sicher, dass sie fest sitzt.
• Starten Sie nach dem Befüllen mit Salz immer einen Spülgang (ein kurzes Programm wird empfohlen). Ansonsten können Filtersystem, Pumpe oder andere wichtige Komponenten des Gerätes durch Salzwasser beschädigt werden, wodurch auch die Garantie erlischt.

Hinweis:

Je nach dem wie vollständig sich das Salz auflöst, kann die Salzwarnlamperiotz gefülltem Salztank weiterhin leuchten.

Achtung

• Benutzen Sie nur spezielles Salz welches für Geschirrpüler geeignet ist. Alle anderen Salze welche nicht speziell für Geschirrspüler entwickelt wurden, insbesondere Tafelsalz, werden den Geschirrspüler beschädigen. Im Falle von Schäden welche durch ungeeignetes Salz hervorgerufen werden erlischt die Garantie und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für entwickelte Schäden.
• Wenn Salz verschüttet wurde starten Sie einen Schnellspülgang um Salzspuren zu entfern.
• Füllen Sie nur Salz ein wenn Sie unmittelbar danach einen kompletten Waschgang starten. Das verhindert, dass Spuren von Salz oder Salzwasser, für evtl. langere Zeit auf der Oberfläche verbleiben, was Rost verursachen können.
• Der Salztankarf nur aufgefüllt werden wenn die Salzwarnlampe beginnnt zu leuchten.

Salzmenge einstellen

Abb.3 Einstellmodus aktivieren: Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein und halten Sie innerhalb von 60 Sekunden die Programmtaste> für ca.5 Sekunden gedrückt. Dadurch wird der Einstellmodus aktiviert, was durch Blinken der Warnleuchte Sangezeigt wird.

Salzverbrauch einstellen: Drucken Sie jeweils kurz die >-Taste, um die korrekte Salzmenge einzustellen Die Einstellung wird im Display angezeigt. Beachten Sie nachfolgende Tabelle für die korrekte Einstellung.

Wasserhärte (grad)		Einstellung
°dH1)	mmol/l2)
0-5 0-0,94 H1
6-11 1,0-2,0 H2
12-17 2,1-3,0 H3*
18-22 3,1-4,0 H4
23-34 4,1-6,0 H5
35-55 6,1-9,8 H6

Der Einstellmodus wird automatisch 5 Sekunden nach der letzten Einstellung oder durch Drücken des Ein-/Ausschalters beendet.

Hinweis:

1) Grad deutscher Härte (°dH)
2 Millimol, internationale Einheit für Wasserhärte
Werkseinstellung

Kontaktieren Sie ihre zuständige

Wasserversorgung um die bei Ihnen

vorhandene Wasserhärte zu erfahren.

Deutsch

Geschirrpulpulver oder -tabs einfullen

Abb.4 Das Geschirrspulmittelfach muss vor jeder Spulgang neu aufgefült werden. Für die richtige Menge beachten Sie die Hinweise und Anleitungen des Geschirrspulmittels.

• Drücken Sie die Entriegelung zur Seite und öffnen Sie den Deckel.
• Füllen Sie das Geschirrspulmittel (Pulver oder Tabs) erst unmittelbar vor dem Spulvorgang ein, da es sonst durch länger anhaltende Feuchtigkeit verkleben oder verhärten können.
• Ist das Geschirr stark verschmutzt, füllen Sie eine zusätzliche Menge in die äußere Mulde des Deckels. Diese Geschirrspulmittel wird dann schon während des Vorsprülsen zugegeben.

Beachten Sie die Unterschiede beider Facher;

a) Spulmittelfach für Hauptspülgang
b) Spulmittelfach für Vorsprülen

• Schieben Sie den Deckel zu, sodass er einrastet.

Hinweis:

Benutzen Sie nur spezielles Geschirrspulmittel welches für die Verwendung in Geschirrspulmaschinen vorgesehen ist. Halten Sie das Geschirrspulmittel frisch und trocken.

Klarspuler auffellen

Abb. 5 Ihr Geschirrspulier ist für den Gebrauch mit flüssigen Klarspulern vorgesehen. Diese wird im letzten Spülgang dem klaren Wasser zugegeben, um Kalkflecken auf dem Geschirr zu verhindern.

• Drücken Sie auf die Lasche, klappen Sie den Deckel nach oben und füllen Sie solange Klarspuler in den Tank bis die MAX-Markierung erreicht ist, Die max. Kapazität des Tanks beträgt ca. 110 ml.
  Zum Schlieben des Tanks klappen und drucken Sie den Deckel nach unten, sodass er einrastet.

Hinweis:

Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Reinigungsmitteln (z. B. Geschirrspulmittel oder Flüssigseife), da dadurch das Gerät beschädigt werden können.

• Der Klarsprüfer wird automatisch während des letzten Spülvorganges zugegeben, um sicherzustellen, dass während des Trocknens keine Kalkflecken oder Streifen entstehen.
• Wenn der Klarsprüiertank leer ist, leuchtet die Leuchte „Klarsprüfer" auf.

Deutsch

Dosiermenge für Klarsprüler einstellen

Die Dosiermenge ist in 5 Stufen einstellbar. Werkseitig ist die Stufe 3 eingestellt. Diese Einstellung ist eine Empfehlung.

1. SchlieBen Sie die Tur und schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter ein.
2. Innerhalb von 60 Sekunden nach dem Sie das Geräteingeschaltet haben, drücken und halten Sie die Programm taste für 5 Sekunden und drücken Sie dann die Taste Startzeitverzögerung, um den Einstellmodus aufzurufen. Die Klarsprüferanzeige blinkt.
3. Drücken Sie die Programmtaste ðerneut, um das richtige Set entsprechend ihren Nutzungsgewohnheiten auszuwahlen. Die Einstellung ändert sich in der folgenden Reihenfolge: d1->d2->d3->d4->d5-> d1. Je hörher die Einstellung,esto mehr Klarsprüfer wird verbraucht.
4. Der Einstellmodus wird automatisch 5 Sekunden nach der letzten Einstellung oder durch Ausschalten des Gerätes mit dem Ein/Aus-Schalter, beendet.

Hinweis:

• Dosiermenge hoher einstellen, wenn Flecken auf dem Geschirr zusückbleiben.
• Dosiermenge niedriger stellen, wenn Wolken oder Schlieren auf dem Geschirr zusückbleiben.

Geschirrkorb auffullen

Reinigen Sie im Geschirrspulernur geschirrspulerfestes oder-geeignetes Geschirr und Besteck.
- Schaben Sie Speisereste ab. Weichen Sie angebrannte Reste z.B. in Bratpfaffen an. Es ist nicht nötig das Geschirr unter flieBendem Wasser vorzureinigen.

• Beladen Sie den Geschirrspuler folgendermaBen mit Geschirr und Besteck:
• Teile wie Tassen, Glaser, Topfe/ Pfaffen mit der Öffnung nach unten, sodass Wasser hereaus laufen kann.
• Gebogene oder mit Vertiefungen versehene Teile laden sie schrag damit Wasser ablaufen kann.
• Alle Teile müssen sicher stecken bzw. liegen und dürfen nicht kippen.
• Alle Teile müssen so stecken bzw. liegen, dass die Sprüharme sich frei bewegen können.
  -Ordnen Sie in den Oberkorb kline, leichte und empfindliche Teile, wie Untertassen, Tassen, Glaser, Dessertschalen usw. ein.
  -Ordnen Sie große und schwere Teile,wie Teller,Platten,Topfe, Schalen usw.in den Unterkorb.

Hinweis:

Sehr keine Teile sollenn nicht im Geschirrspulergewaschen werden, da sie leicht aus dem Korb fallen konnten.

Achtung

• Messer mit scharfen Klingen, welche aufrecht eingelegt werden, sind eine potentielle Gefahr.
• Es dürfen keine Teile durch den Korb hindurchgesteckt werden.
• Scharfe Teile immer mit den scharfen Punkten nach unter einlagen!
• Uberladen Sie den Geschirrspulernicht, dadadurch das Ergebnis negativ beeinflusst wird.

Deutsch

Oberkorb-Verstellung

Fig. 6a Um im Ober- oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu erhalten, konnen Sie den Oberkorb in 2 Positionen in der Höhe verstellen. Ziehen Sie den Oberkorb mittig greifend nach oben, umihn nach oben zu bewegen. Ziehen Sie die seitlichen Hebel, umihn wieder nach unten zu bewegen. Beachten Sie den allgemeinen Plan zum Einlagen von Geschirr und Besteck in die Körbe.

1 Tassen	2 Untertassen	3 Gläser
4 Tassen Kleiner Topf	5	6 Ofentopf
7 Dessertteller	8 Teller	9 Suppenteller
10 Ovale Servierplatte Melamin-Dessertteller		12 Melaminschüsseln
13 Glasschale	14 Kompottschüsseln

Deutsch

Abb. 6b Im unteren Korb konnen Sie zusätzliche Halterungen ausklappen. Im oberen Korb konnen Sie weitere Ablagen herunterklappen.
Abb. 7a Beachten Sie den Plan zum Einlagen von Besteck in den Besteckkorb. Beachten Sie nachfolgende Tabelle für die Teilebeschreibung.

1 Suppenlöfel	2 Gabeln	3 Messer	4 Teelöffel
5 Kompottlöfel	6 Servierlöfel	7 Serviergabeln	8 Soßenkelle

Fig. 76 Die Besteckablage ist modular aufgebaut und lässt sich damit ihren Anforderungen anpassen.

I. Standardposition, links flach, rechte Halfte geneigt
II. beiden Häften flach, rechte Häfte erhöht
III. links flach, rechts offen, rechte Hälfte über die linke Hälfte geschoben
IV. links flach, rechts offen, rechte Hälfte entfernt

Deutsch

Bedienung

Geschirrspullen

Abb. 8 Beachten Sie folgende Schritte um den Spülvorgang zu starten:

1. Korb beladen.
2. Geschirrspülreiniger und ggf. Klarspuler einfüllen. Sicherstellen, dass der Wasserhahn/Wasserzulauf geöffnet ist, der Netzstecker steckt und die Tur korrekt geschlossen ist.
3. Drücken Sie die On/Off-Taste um den Geschirrspüler einzuschalten.
4. Wahlen Sie das gewünschte Programm aus, Beachten Sie das Kapitel Programmtabelle.

Hinweis:

• Ist nur ein Korb beladen, können Sie die nicht gebrauchte Spülzone abschalten. Drücken Sie die Spülzonenwahltaste um die gewünschte Spülzone auszuwahlen. Beachten Sie dazu die Anzeigen -oder

• Wenn Sie die automatische Türoeffnung gewählt haben, wird die natürliche Trocknung verbessert. Nach dem Spülen wird die Tör automatisch geöffnet und Dampf und Feuchtigkeit konnen entweichen. Die entsprechende Kontrolleuchte leuchtet. Diese Funktion ist bei allen Programmen (außer Rapid) als Standardzusatzfunktion vorhanden und kann durch Drücken der entsprechenden Taste deaktiviert werden.

• Wahlen Sie wenn gewünscht die Turbofungtion, um die Programmlaufzeit zu reduzieren (nicht wahlbar bei Auto und Rapid).

• Wahlen Sie wenn gewünscht die Funktion Extra-Trocken, wenn Sie nach dem Spulen extratrockenes Geschirr benötigen.

• Wahlen Sie die
  Selbstreinigungsfunktion, um den Geschirrspuler von Zeit zu Zeit zu reinigen. Drucken Sie dazu 3 Sekunden die Turoffner-Taste sodass die Programmzeit 2:25 im Display angezeigt wird und drucken Sie nun die Taste Start/Pause zum Den Vorgang zu starten. Beachten Sie dazu auch den letzten Punkt in der Programmtabelle.

• Drücken Sie die Taste>Um den Vorgang anzuhalten drucken Sie nochmals
• Um den Spülvorgang zu einem späteren Zeitpunkt zu starten, drücken Sie die Startzeitverzögerungtaste Durch mehrmaliges Drucken der Tatenstellen Sie die Stunden ein, um die der Start verzogert werden soll. Es konnen 1-24 Stunden (Stundenschritte) Startzeitverzögerung eingestellt werden. Drucken Sie danach die Taste Start/Pause Der Geschirrspuler beginnnt mit dem Spülvorgang sobald die voreingestellte Zeit abgelaufen ist.

Hinweis:

Die Indikatorleuchte des Programms zeigt den aktuellen Stand des Spulvorgangs an.
- Indikatorleuchte leuchtet dauerhaft: Standby oder Pause.

1. Nach Beendigung des Spulvorgangs ertont fur 8 Sekunden ein Piepton.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-Aus-Taste aus und schlieBen Sie ggf. die Wasserzufuhr.

3. Öffnen Sie die Tur des Geschirrspulers.

Achtung

Esist gefährlich die Tur wahrend des Spulvorganges zu offnen, da heiBes Wasser Sie verbruhen konnte.

Deutsch

Warten Sie einzelige Minuten bevor Sie das Gerät entladen, da Geschirr und Besteck noch heißt sein konnten. Sie trocknen auch besser im Gerät.
- Geschirrspüler entladen.

Spulprogrammändern

Sie konnen das Spulprogramm ändern solange der Geschirrspüler nur kurz gelaufen ist (am Anfang). Ansonsten konnte sich der Geschirrspülreiniger bereits aufgelost haben und das Waschwasser könnte schon abgepumpt sein.

• Drucken Sie die -Taste und das Gerät wechsel in den Stand-by Modus.
• Drücken Sie die Programmwahltaste langer als 3 Sekunden. Andern Sie Ihr Programm.
• Drücken Sie die -Taste erneut um in der neuen Einstellung fortzufahren.

Hinweis:

Wenn Sie die Tur während des Spulvorgangs öffnen pausiert das Gerät. Nach dem Schlieben der Tur wird der Spulvorgang nach 10 Sekunden fortgesetzt.

Spulvorgang pausieren

• Wenn Sie ein Geschirrteil vergessen haben, können Sie den Spülvorgang pausieren und dieseh hinzufugen. Stellen Sie jedoch sicher, dass das Fach des Reinigers nicht bereits geöffnet ist.

• Offnen Sie die Tur nur einen Spalt um den Spulvorgang anzuhalten.

• Nachdem die Sprüharme gestopt haben konnen Sie die Tur vollständig offen.
• Zusätzliches Geschirr einlagen.
• TurschlieBen. Der Spulvorgang wird nach 10 Sekunden fortgesetzt.

Reinigerempfehlung

Beachten Sie für ein besseres Waschergebnis und zur Schonung von Ressourcen und Umwelt nachfolgende Hinweise zur Reiniger- und Salzdosierung:

• Dosieren Sie Reiniger, Salz etc. nach den Angaben des Herstellers, basierend auf der Beladungsmenge und dem Verschmutzungsdas des Geschirrs
• Mischen Sie keine entsprechenden Reinigungsmittel bzw. Salze
• Verwenden Sie keine Reiniger, die Lösemittel oder andere atzende Stoffe enthalten
• Vermeiden Sie eine Überdosierung des Reinigers

Achtung

Eine Fehldosierung von Reiniger, Salz und anderen Zusatzstoffen kann das Produkt beschädigen und dessen korrekte Funktion beeinträchtigen.

Automatischer Türoffner

Die automatische Türoeffnungsfunktion kann deaktiviert werden, wenn der Geschirrspuler noch nicht gestartet wurde.
- Drücken Sie dazu die Startzeitverzögerungtasten gleichzeitig.

Deutsch

Abb.9Programmtabelle

Verwenden Sie nachfolgende Tabelle um das richtige Programm, basierend auf dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs zu wahren. Beachten Sie außer dem die Angaben zur empfohlenen Reinigermenge, Programmdauer und Ressourcenverbrauch.

Pro-gramm	Einsatzgebiet	Zyklusbe-schreibung	ReinigerVor/Haupt	Laufzeit(min)	Energiever-brauch(kWh)	Wasser-ver-brauch (L)	Klar-spü-ler
A Auto	Für normal bis starkverschmutzte Ladungen	Vorwässche 45 °C Wäsche 55-65 °CSpüssenSpüssen 50-55 °CTrocknen	4/18 g1 oder 2 Stk.	85-150 0,850 -1,550 8,5-18,0			★
Intensive	Extrem starkverschmutztesKochgeschirr, normalverschmutzte Töppe,Pfannen, Teller, usw.Mit festgetrocknetenSpeiseresten	Vorwässche 50 °C Wäsche 65 °CSpüssenSpüssen Spüssen 60 °CTrocknen	4/18 g1 oder 2 Stk.	205 1,500 16,6			★
Universal	Für normal verschmutzte Ladungen, wie Töppe,Teller, Gläser und keinverterschmutzte Pfannen	Vorwässche 45 °C Wäsche 55 °CSpüssenSpüssen 55 °CTrocknen	4/18 g1 oder 2 Stk.	175 0,980 13,6			★
ECO (*EN60436)	Programm für die Reinigung von normalverschmutzen Geschirr.	Vorwässche Wäsche 50 °CSpüssenSpüssen 50 °CTrocknen	4/18 g1 oder 2 Stk.	198 0,747 9,8			★
Glass	Für leicht verschmutztesGeschirr und Gläser	Vorwässche Wäsche 50 °CSpüssen 50 °CSpüssen 50 °CTrocknen	4/18 g1 oder 2 Stk.	120 0,950 13,5			★
90'90 min	Für leicht verschmutzte Ladungen welche nichtvollständig abtrocknemüssen	Wäsche 50 °CSpüssenSpüssen 50 °CTrocknen	22 g1 Stk.	901,18012,5			★
Rapid	Schnellspülgang fürleicht verschmutzte Ladungen ohneTrocknung	Wäsche 45 °CSpüssen 45 °C	12 g1 Stk.	30 0,820 11,2 -
Selbst-reningigung	Effiziente Selfstreini-gung der Geschirrspül-maschine	Vorwässche Wäsche 60 °CSpüssenSpüssen 70 °CTrocknen	4/18 g1 oder 2 Stk.	145	1,250 14,9		★

Hinweis:

• ECO Dieses Programm ist für die Reinigung von normal verschmutzen Geschirr geeignet und für diesen Zweck, dass effizienteste Programm hinsichtlich kombiniertem Energie- und Wasserverbrauch. Es wird zur Überprüfung der Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften verwendet.

Hinweis: Bei den angegebenen Werten, für andere Programme außer dem Programm ECO, handelt es sich um Richtwerte

Deutsch

Reinigung und Pflege

Achtung

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.
• Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab. Achten Sie daraufuf, dass kein Wasser ins Produktinnere gelangt (z. B. an den Schaltern).
• Reinigen Sie die Kanten um die Tür herum mit einem weichen feuchten Tuch. Um das Eindringen von Wasser in die Tüverriegelung oder elektrische Bauteile zu verhindern. Benutzen Sie keinerlei Sprühreiniger.

Filtereinsatz reinigen

Der Filter verhindert, dass größere Speisereste in Wasserkreislauf und Pumpe gelangen. Prufen Sie nach jeder Benutzung die Filter auf mögliche Blockierungen.

Abb. 10 Das Filtersystem besteht aus Vorfilter, flachem Hauptfilter und einem Feinfilter.

• Hauptfilter A: Speise- und Schmutzreste die an thisem Filter hangenbleiben werden durch den Strahl der Sprüharme abgeschält.
• Feinfilter B: Dieser Filter hält Speisereste zurück, sodass diese dem Wasserkreislauf entzogen werden.
  Vorfilter C:GroBe Stucke,wie bspw. Teile von Knochen, welche den Wasserkreislauf blockieren konnten, werden in thisem Filter festgehalten. Um die Reste zu entfernenziehen Sie den Filter an der Lasche greifend hereaus.

Demontage und Reinigung der Filter wie nachfolgend beschrieben:

• Drehen Sie die Filterkappe gegen den Uhrzeigersinn und entnahme Sie den gesamten Filtrereinsatz.
• Drücken Sie die beiden unter den Nasen von Filter C zusammen undziehen Sie Filter B ab. Ziehen Sie nun Filter C aus Hauptfilter A heraus.
• Waschen Sie die Filter unter flieBendem Wasser. und entfernen Sie alle Rückstände und Fremdkörper.
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie sicher dass der Filtrereinsatz korrekt installiert wurde.

Achtung

Benutzen Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filtereinsatz!

Reinigung der Sprüharme

Abb. Führer Sie eine regelmäßige Reinigung (etwa einmal pro Monat) durch, um eine mögliche Verstopfung der Dusen zu vermeiden.

• Nehmen Sie die Sprüharme aus ihrer Befestigung.
  Spullen Sie die Spruharme unter flieBendem Wasser grundlich ab.
• Stecken Sie den jeweiligen Sprüharm wieder auf den Anschluss und stellen Sie sicher, dass er korrekt sitzt und frei rotieren kann.

Entkalken

Bei richtiger Reinigerdosierung ist ein Entkalken normalerweise nicht nötig. Falls doch, gehen Sie nach Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers vor. Geeignete Entkaler konnen Sie über den Handel beziehen.

Deutsch

Fehlercodes

Code	Bedeutung Mögliche Ursachen
€1	Längere Einlaufzeit	• Wasserhahn nicht offen, oder Wasserflussbehindert oder Wasserdruck zu niedrig.
€3	Erreicht nicht erforderliche Temperatur • Fehfunktion des Heizelements
€4	Lauf aus • Geschirrspüler leckt
€8	Fehler am Verteilerventil • Schaltung oder Verteilerventil defect
€d	Fehler zwischen Hauptplatine undDisplayplatine	• Offener Schaltkreis oder Kabelbruch
EC	Waschkontrollsystemfehler • Fehler in Platine	oder Motor

Im Fall von Fehlermeldungen kontaktieren Sie den Kundenservice. Die entsprechenden Rufnummern finden Sie in der beiliegenden Garantiekarte.

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommt, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollen die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können oder sollen den Ersatzteile für die Eigenreparatur benötig werden, wenden Sie sich an das Servicecenter. Die entsprechenden Rufnummern finden Sie in der beiliegenden Garantiekarte. Beachten Sie, dass eine inkorrekte Eigenreparatur zu Gefährdungen und Verlust der Garantie führen kann und im Zweifelsfall unterlassen werden sollen.

Problem mögliche Ursache	Behebung
Produkt Funktioniert nicht	Keine Stromversorgung	Überprüfen der Stromversorgung
	Der Wasserhahn ist geschlossen	Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig
	Die Tür ist nicht richtig geschlossen	Drücken Sie die Tür fest zu
Fehler beim Wasserablauf	Der Abflübschlauch ist abgeknett	Überprüfen Sie den Abflübschlauch
	Filter sind verstopft	Überprüfen und reinigen Sie den Hauptfilter
	Küchenabfluss ist verstopft	Überprüfen Sie den Abflüß oder Fragen Sie einen Installateur nach möglicher Abhilfe
Besteckteile weisen Rostspuren auf	Besteckteile sind nicht ausreichend rostbeständig	Reinigen Sie nur spülmaschinenfestes Besteck
	Nach dem Aufflüssen von Regeneriersalz wurde kein Programm gestartet	Starten Sie grundsätzlich nach dem Salzeinfūllen das Programm "Schnell" ohne Spülgut
	Verschlusskappe des Salzbehalters ist nicht fest geschlossen	Setzen Sie die Verschlusskappeugea auf und drehen Sie sie fest zu
Problem Mögliche Ursache	Behebung
Schlagendes Geräusch im Spülraum	Ein Sprüharm schlägt an ein Geschirrteil	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie die Geschirrteile so ein, dass sie fest stehen
Klapperndes Geräusch im Spülraum	Geschirrteile bewegen sich im Spülraum
Schlagendes Geräusch in der Wasserleitung	Wird eventuell durch bauseitige Verlegung bzw. den zu geringen Querschnitt der Wasserleitung verursacht.	Hat keinen Einfluss auf die Funktion des Geschirrspülers
Geschirr ist nicht sauber • Geschirr wurde nicht richtig eingeordnet	Ordnen Sie die Geschirrteile wie im Kapitel Geschirrkorb auffüllen
	Sprüharme werden durch Geschirrteile blockiert
	Es wurde zu weniger Reiniger dosiert	Verwenden Sie mehr Reiniger oder wechseln Sieevtl. das Reinigerprodukt
	Das Programm war zu schwach	Wahlen Sie ein stärkeres Programm
	Der Filtereinsatz im Spülraum ist nicht sauber oder nicht richtig eingesetzt	Reinigen Sie die Filter oder setzen Sie sie richtig ein
Auf den Gläsern und dem Bestec verbleiben Schieren	Die Klarspultermenge ist zu hoch eingesetzt	Verringern Sie die Dosiermenge
Besteck hat schwarze oder graue Flecken	Aluminiumbesteckteile haben am Geschirr gerieben	Verwenden Sie einen milderen Klarspüler
Reiniger verbleibt in der Einfülkkammer	Deckel der Einfülkkammer blockiert	Ordnen Sie die Geschirrteile so an, wie es im Kapitel Geschirrkorb auffüllen beschreiben wird.
Das Geschirr wird nicht trocken	Sie verwenden Reiniger- Produkte mit Kombifunktion, deren Trocknungseinstung zu schwach ist	Wechseln Sie das Reinigerprodukt oderfüllen Sie Klarspüler ein
	Die Klarspultermenge ist zu gering oder der Klarspülerbehälter ist leer.	Füssen Sie Klarspüler ein, erhöhen Sie die Dosiermenge
	Das Geschirr wurde zu früher ausgeräumt	Räumen Sie das Geschirr später aus

Deutsch

Technische Daten

Leistung 1760 - 2100 W
Nennspannung /-frequenz 220 - 24	0 V ~ 50 Hz
Wasserdruck (Durchflussdruck) 0,4 -	10 bar (0,04 - 1 MPa)
Wassertemperatur Kalt und warm (m max. 60°C)

Hinweise zum Energie- und Wassererverbrauch des Geschirrspulers

• Das eco-Programm ist zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet. Es ist für diesen Zweck mit Blick auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch das effizienteste Programm und wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften zu prüfen.
• Durch das Beladen des Haushaltsgeschirrspulers bis zu der vom Hersteller angegebenen Kapazität kann Energie und Wasser eingespart werden. Ordnen Sie das Geschirr korrekt ein, so wie in den Beladeplänen in dieser Anleitung beschreiben. Unsachgemäß Beladung verursacht ineffiziente Geschirrspullen und ggf. auch Fehlfunktionen.
• Manuelles Vorsprülen des Geschirrs führt zu einem higheren Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen.
• Bei der Reinigung von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler wird in der Regel weniger Energie und Wasser verbraucht als beim Handspülen, sofern der Haushaltsgeschirrspüler gemäß den Herstelleranleitungen verwendet wird.
  Werte für die Programmdauer sowie den Energie- und Wasserverbrauch aller Programme, die einen Betriebszyklus umfassen, entnahme den entsprachenden Tabellen in dieser Anleitung.
• Beachten Sie die Angaben zur ordnungsgemäßes Installation (u. a. waagerechte Ausrichtung, Anschluss an das Stromnetz, Wasseranschlüsse) in dieser Anleitung.

Die Verwendung von Reiniger, Salz und anderen Zusatzstoffen muss sachgemäß erfolgen. Falsche Dosierung führt zu erhöhter Umweltbelastung und ggf. auch Schäden am Gerät.
- Beseitigen Sie vor jeder Verwendung jegliche Fremdkörper aus dem Haushaltsgeschirrspüler.
Regelmäßige Reinigung und die Einhaltung der optimalen Reinigungssintervalle und Maßnahmen zur Vorbeugung von Kalkablagerungen sind wichtig. Beachten Sie dazu das Kapitel Reinigung und Pflege.
Regelmäßige Kontrolle der Filter und die Einhaltung der optimalen Reinigungssintervale sind wichtig. Beachten Sie dazu das Kapitel Reinigung und Pflege.

Safety instructions