RCGK-B320 - Kühlschrank Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCGK-B320 Royal Catering

BEDIENUNG SANLEITUNG

Deutsch 3

English 7

Polski 11

Cesky 15

Francais 19

Italiano 23

Espanol 27

NAZWA PRODUKTU	LODOWKA NA NAPOJE
PRODUKTNAME	GETRANKEKUIHLSCHRANK
PRODUCT NAME	BEVERAGE COOLER
NOMO DU PRODUIT	KREFRIGERATUR & BOISSON
NOME DEL PRODUCTTO	FRIGORIFERO PER BEVANDE
NOMBLE DEL PRODUCTO	FRIGORIFICAO PARE BEBIDAS
NAZEW VYROBUE	CHLADNICKA NA NAPOJE
MODELL PRODUKTU
MODELL
PRODUCT MODEL	RCGK-W238
MODELE	RCGK-W278
MODELLO	RCGK-W320
MODELO	RCCK B320
MODEL VYROBUKI
NAZWA PRODUCENTA
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT	EXPONDQ POLSKA SP. Z G.O. SP. K.
NOME DEL PRODUITORE
NOMRE DEL FABRICANTE
NAZEW VYROBCE
ADRES PRODUCENTA
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT	UL. DEKORACYVA 3, 65-155 ZILONA BÖRA | PDLAND, EU
INDIRIZZO DEL FORIMENTAL
DIRECCION DEL FABRICANTE
ADRESA VYROBICE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Elektrische Gerade dürfen nicht mit dem Hausmüller entspricht werden.
Das Gerit entspricht der CE-Erklung.
Achtung! Unfallgebung.
Achtung! Brandefahr. Hobutan (Hobutan, R600a), Cyclopentan.

HINWEIS In der vorliegenden Anleitung sind Beispigelbider vohandeln, die von dem tatsächlichen Ausgaben der Maschine abweichen können.

Der originale Anweisung ist die deutschesprachige Fassung. Sonstige Sprachtausgaben sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

BEDTUNINGANLITUNG SICHER@HISINWEISE

Allgemeine Sicherheitsnweise bei der Benutzung von Elektronikalien.

Um das Verletzungsnsätze durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, büssen wir Sie, eine grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beschreiben, wenn Sie die Gesamt Geräte verwenden. Nichtle lessen Sie die Biederungsransleitung sorgtflig und vergrenswirsem Sie sich, dass keine fragen Officierleiben. Bezwähn Sie die Betriebsanleitung bisher sorgtflig in der Nichte des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch unaimal nachschiagen zu halten. Verwendten Sie stets einen georderten Stromanschluss mit der wichtigen Nettopazarm (siehe Anleitung oder Produktschül). Sollen Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben, lasen Sie itch durch einen qualifizierten Fachmann überprüften. Benutzten Sie merials ein defektes Stromkabel! Öffnen sie das Gesamt Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit massen oder feuchten Handen. Aufaufen sollen den Sie das Gerät vor direkter Summeineinstrahlung schultern. Betriebten Sie das Gesamt nur an geschlossen Otien, sodss niemand auf Kabel treten, aber sie störzen und/or die beschädigen kann. Sorgen sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirklaufzeit, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wimmetaus vermieren werden. Ziehen Sie vor der Reingnung des Gerätes den Netzstecker und benutzten Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermögen sie Die Einsatz von Puttermitteln und achen den Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt bzw. davon verloßet. Das Innere dess Gerätes enthalt keine für den Benutzer wartungspflichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifizierten Fachpersonal. Im Fälle eines Fremdeingriffs verfallt die Garantie!

SICHERHEITSINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchansweigung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorpflichtig durch Beachten Sie alle Sicherheitsimweise, um Schaden durch falschen Gebrauch zu vermeidet.
2. Bewehren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Solte diese Gerät an Dritte weltgegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehandigt werden.

3. Verwenden Sie das Gerat nur für den vorgesehen Zweck und nur in Innerhalb.

4. STROMSCHEAGGFARHI Versuchen Sie niemals, das Gerist selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das Geriat im Störungsfluss nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.

5. Überprülen Sie regelmäß den Nettekuster und das Netzketabel. Soffie das Netzketabel beschäftigt werden, muss es durch den Hersteller, den Kunden dienten erfasst, die zu gewinnen sind, erworben werden, um Gehörungen zu vermeiden.
6. Vermieiden Sie Schaden am Netzibabel inolge von Quetschen, Brechen oder Reben an scharen Kanien. Von heilten Oberflächen und offenen Feuer fernen. Das Netzibabel nicht in Wasser hängen oder in Wasser einlauchen.
7. ACHITUNG LEINNSGFAIRI Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebs nire in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
8. Öffen Sie unter keinem Umsländen das Gehäuse.
9. In den Kohlschränk darstellen keine schwerten, gittigen und/oder korrosionsbildern den Gegenstände aufbewertet werden.
10. Um die Beschäftigung des Verbinders beim Transport zu vermeiden, sollen der Kohlschrank nicht um mehr als 45' gekutzt werden.
11. Betriebten Sie das Gerial nicht in ungeheideten Räumen oder an Orten mit hoher Luftlechtigkeit.
    15.ACHTUNGIDie Lutungsoffnungedes Gerats
    soen himmet fer von beeknachungten sein. 16.ACHTUNGI Vermwenden Sie keine elektrischen Geräte
    oder Maschinen, um das Auftauen zu beschleunigen.
12. ACHTUNG: Acht den Sie besonder des dar auf die Kuhellemente nicht zu beschädigten.
13. ACHTUNG: Verwendung Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Lebensmittelfähter.
14. ACHTIUNG! Das Gerat enthalt in seiner Konstruktion entfammtbare Gase zur Isolierung. Aus thisem Grund solte das Gerat am Ende ihrer Nutzungsdauer von entsprechenden Fachleuten entsorgt werden.
15. ACHTUNG! Der Sleiter des Gerals soll eine stelle an die Steckdose angegeschlossen werden, wo er leicht und schnell hereausgezogen werden kann.
16. ACHTUNG! Die Installation muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden.
17. Lager Sie keine explosionsgefalllichen Stoffe in dem Gebüt z. B. Dosen mit komprimiertem brennbaren Gas.
18. Falls das Gerat nicht ordnungsgemäß Funktioniert beschäftigt oder zu Boden gefallen ist, wird von jeglicher Nutzung abgeraten.
19. Benutzten Sieittebuntur Zuberohor und Erstschafte, die vom Herstertem employen sind. Nicht employen des Zuberohor oder Erstschafte konnten eine Gefahr für den Benutzter darstellen oder Schaden am Gerat veruerschaden. Dies konnte zu Personenschäften führen und ihre komplete Gewährleistung entsprichtedadurch.
20. Is it ever booten, das Gerat während des Arbeitsbeitriebs zu verschiedenen, umzustellen oder umzudrenen.
21. Das Gerat dem naem als brennabaren Untergrund, z.e. 8. Teppich, aufgestellt werden.
    28.itte Italien See Ihr Gote nart in der Nahu von ofenen Feuerstellens.Elektronfoe, Heizfoden oder andere Hitzquellen auf, wie ote Platten mit direkter Sonnenstrahlung, da durch die Hitze die Kuhlleitung beeintrachtigt wird und sich dadurch der Energieverbrauch erhöht.

1. Das Gertarf dart nicht an Vertellter oder Mehrfachsteckdozen angechlossen werden, aber die Stimmmeilungen in der stehende

2. Warten Sie nach dem Ausschalten des Geräts etwa 5 Minuten, bevor Sie das Gerät weiter anschließen, um eine Beschprüfung des Geräts zu vermeiden.

3. Setzen Sie das Gerät unter keinem Umständiger Regeniewirkung aus.

Werden die Anweisungen und Sicherheitsinweise verletzt kann das zu ernsthaften Körpersverletzungen oder zum Tod führen.

TECHNISCHE DETAILS

Produkname Grünbrennkühlschrank
Modell RCGK-W236		RCGK-W278	RCGK-W320	RCGK-B320
Leistung [W] 162.210
Nennstrom [A] 1,1	1,5	1,2,1,2,1
Strumwerbrauch (kWh/24h)	1,35	1,8	2,3,2,3
Spannung IV/Frequency [Hz]		230~750
Kaltemittel/Kallemittelmeinge	R600a/40g	R600a/50g	R600a/65g
Temperaturbe-reich [°C]	-2~+8
Nettokapazität [l]	238	278	320
Egliktische Schutzklasse			1
Emitterter Gerauschpegel [dB]			50
Temperaturans- tie gizeit	15min
AE C (jährlicher Energiever- brauch) [kWh/Jahr]	492,75	657	839,5	912,5
Klimaklasse			T
Gewicht [kg]	54	50		65
Höherverstol-lung			Ja
Koro/Rogal	3Regale		4 Regale
Schloss			Ja
Digitalanlage-batterie			LR44	LR44

"Klimadkeia T. batelodiet, die zu Umgebungstemperature des Gerätes zwischen 16 und 43^ liegen sollen.

ANWENDUNGSGEBIET

Grotankekuhl sind für das Kühn und die Aufbewährung von Grotanken bei niedigen Temperatoren vorgesehen.

For alle Schaden bei nicht sachgemäß Verwendung haftet allein der Betreiber.

VOR DTR ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel und äffen die sie eine, falls keine Schädlen befindenden sind. Falls die Verpackung Beschäftigungen aufweit, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und ihrer Vermietbarpartner in Verbindung, Dokumentieren Sie die Beschäftigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf: Sollen Sie das Paket weitere transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darun gehalten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikblender und Styroprop) zu behält, um das Gedät im Servicefall bestimmigt geschützt zurücksenden zu können!

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Das Gerit muss nach dem Auspacken und vom der Anschluss an das Netzwerk gereginet wurden. Wenn das Gerit die eingestelle Temperatur erreicht hat, kann es aufgeliften werden. Es ist verboten, die Vorrichtung mit warmen Flüssigkeiten und Geschirr zu belden, außer dem sollen alle in der Vorrichtung untergebrachten Lebensmittelprodukte abgedeckt werden. Um eine ausreiche Lufzirknung in dem Gerit zu gewährleisten, wird empfehlten, die Produkte so unterzufen, dass zwischen den im Abstand erhalten bleibt. Offen sie die Belafung (Modell) sind mit Luke older Tüur ausgesstattet) nicht zu oft oder laussen Sie nicht für länger zeit gefoCNT, da so der Stromvorausbuch erhöht wird, was eventuell zu einer Beschäftigung des Gerits führten kann. Schlüften sie die Geräteür (die Modell sind mit Klappe duler Tür versammen), wenn das Gerit nicht benutzt wird. Verwendten sie keine Schraubendreher oder anderen Metalwirkezuge, um Eisecken zu entfernen, die sich während der Verwendung an den Wänden des Gerätes bilden.

BESCHREIBUNG DES GERATES

Modelle RCGK-W238 und RCGK-W278

1. Lichtschalter Ein/Aus (entspricht: /O)
   2 Digitalanzeige
2. Kühnleistungsregler (0 - keine Kühnung, 7 - niedrigste für das Geit possible Temperature)

RCGK-W238

Modelle RCGK-B320 und RCGK-W320

1. Lichtschalter Ein/Aus inspricht: (VQ)
2. Kühlersleitungspreier (OFF - keine Kühlung: 5 - niedrige für das Genat möglich Temperatur)
3.
3. Digitalanzoge

RCGK-W320

INSTALLATION UND MONTAGE DES GERATES

Wenn das Gerät in einer anderen als der vorgesehen Position gelagert oder transportiert wurde, vergewiscn Sie sich, dass das Gerät etwa 12 Stunden vor dem Einschalten in der richtigen Position gestanzt haben. Im Zwollefall soll die emplohehende Zeit abgewartet werden. WANGUN! Gefahr durch elektrischen Strom! Die Inbetriebnahme des Geräts darf nur an onebnungsgemäß installierten Einzelsteckden von Schutzkonzam stattenden. Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Oberfliche, daß eincommon Gewicht und einem Inhalt entspricht. Halle Sie mindestens 10cm Abstand zwischen dem Gerät und der Wand oder anderen Gegenständen, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Scheichte Belüfung durch zu weniger Platz um das Gerät herum kam

den Kühnlangung beinhaltet und die Lebensdauer des Körperschafts beinhaltet.

Erste Inbetriebnahme

1. Entpacken Sie das gesamte Gerät.
2. Stellen Sie safer, dass sich kein Verpackungsmaterial im Kompressinstrument befindet.
3. Entitlement See alle Dokumente und andere Zubehör aus dem Inneren der Maschine.
4. Installieren Sie alle zusätzlichen Componenten.
5. Richten Sie das Gerä aus.
6. Reinigen und trocknen Sie den Innenaum.
7. Schlieben Sie die Abdeckung/Tur.
8. SchlieBen Sie den Geritestecker an die Steckdose an.
9. Stellen Sie die Kühleistung nach ihrer jeweiligen Bedarf ein.
10. Nach dem das Gerat der gewöhnliche Temperatur erreicht hat, können Sie Geträne hineinlagen?
11. Überprüßen Sie die Temperatur des Geräts alle paar Stunden, um die Kühlerstellung bei Bedarf zu reduzieren oder zu erhöhen.

Hohenverstellung / Niveillierung

Um die Höhe enzustellen oder das Gerat zu rivallieren, und als sie erhebenen, aber sie jahres auch zangz oder schrauben Sie these herein.

Hohenverstelung der Regale

1. Nehmen Sie clas Regal heraus.
2. Entfern Sie die Regalstüsse und stellen Sie diese auf die gewöhnliche Höhe ein.
3. Stellen Sie die verbleibenden Stotzen ein.
4. Schieben Sie das Regal auf die Stütze.

EINSCHALIEN DES GERATS

1. SchlieBen Sie die Geratetur
2. Schlieben Sie den Gerätestecker an die Stromversorgung an. Das Gerät startet den normalen Betrieb - die aktuelle temperatur im Gerat wird angezeitet.
3. Um das Licht im Inneren des Gerats einschalten, dresden Diejen I/O-Schafter in Position II.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Einschalten des Gfrs: Drehlen Die Temperatureregier im Uhrzeitersinn auf einen anderen Wert tals 0):
Minimum (leichte Kghlungs)
Maximum (niedjoste Temperatur)
Die temperatur solte eingestellt werden je nach:
Umgebungstemperatur:
Mengge der gelaeerten Getrakce
-

ENTIROSTEN

Das Gerät muss aufgegt werden, wenn es durch zu langen oder haufores Offen der lur vereist:

Achtung: Vervonden Si niemals elektrische Geräte zum Auftaufen des Gerätes (z. B. einen) oder offen Feuer (z. B. Körzer). Die Kunststoffeile des innernaußen können durch Dampf küssen sich durch funktion oder Hammen entzünden.

Um das Gerat aufzutauen, gehen Sie wie folgt vor.
Irennen Sie das Gerat von der Stromversorgung.
2. Nehmen sie die gefleihten Produkte aus dem Geratstätten.

DE

1. Sichern wird den Boden unter und um das Gerat herum gegen das heusaßeltechnische Schmeltzwaren. Wenn das Gerat mit einem zusätzlichen Wasserbehalter ausgesetzt ist, ist dieser in den Führungen unter dem Gerat anzubringen. Die Öffnung fremiachen - Wasserabfluss im Boden des Gerätes.
2. Warten, bis das gesamte bis geschmolzen ist. Das Wasser kann während des Ablauers mit einem Schwamm aufgegliangen werden.
3. Das Gerät reingen, Tocknen und den Wasserablauf wieder schlieben.
4. SchlieBen Sie die Abdeckung / Turt
5. Schlieben sie den Gerätestecker an die steckdose an. 8. Stellen Sie die Kühleistung nach Ixum gewährten
   Bedarf ein.
6. Nach dem Gesamt die gewöhnliche Temperature ergriff hat, können Sie Geträgen hinausgeben.
7. Überprüften Sie die Temperatur des Geräts alle paar Stunden, um die Kühnleitung bei Bedarf zu reduzieren oder zu erhöhen.

VERSCHLESEN DES GERATES MIT SCHLUSSEL Das Gerat wurde mit einem Schloss ausgestellt, das im Oppenheim des Gerats verhinder. Der Schluss ist im Lieferanfang des Gerats enthalten.

AUSTAUSCH DER INNENLAMPE

Der Austausch oder die Reparatur der Lampe sollen von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Ziehen Sie vor dem Wechsel der Glüdbirthe und der Schädlingszeitung an den Konsumenten zum Vorzeitversorgung. Austausch der Lampe im Gersteinern.
1. Liesen Sie die Schrauben, mit denen die transparente Lammenschutz hinausfall ist.
2. Entferen Sie die transparente Lampenabdeckung.
3. Drenoie Siede Glubime im Uhrzigersinn und entfremen Sie die verbrauchte Lema
4. Montiers Sie eine neue Glübnime und befasst Sie dann die transparente Abdeckung.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport solfte die Maschine vor Schutteln und Stürzen, sowie Hinterstellen auf das obere Teil geschickt werden. Lagem Sie es in einer gut durchflüren Untgebung mit trockenden Luft und ohne korrosive Gase. Beim Transport des Gerats mussen die Produkte Herausgenommen und die Tör gegen Offen gesichert werden. Das Gerat solfte durch Halten am Basisteil bewegt werden. Bewegene Si das Gerat nicht, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Es wird empfehlten, das Gerat regelmäßig zu reinigen. Bevor Sie das Gerat reinigen oder Reparatur - oder Wartungsarbeitungen durchführen, trennen Sie es von der Stromvorsorgung und warten sie, bis es abgekält ist. Verwendung sie keine schweidern Reinigungsmittel, z B. Reinigungspulver, Reinigungsmittel auf Alkoholbasis, Verdunner usx, und lassen sie auch kein Wasser in das Gerat eindringen. Tauchen Sie das Gerat, das Kabel oder den Stocker niemals in Wasser oder andere flüssigkeiten. Es ist nichtgestattet, das Gerat mit einem Wasserstrahl unter Druck zu reinigen. Das Innere des Gerattes sollte mit Desinfektimmitteln gereinigt werden, die für die Lebensmittelindustrie geeignet sind.

Verwendten Sie zur Reinigung ein feuchtes, whichever Tuch und trocknen das Gerät gründlich ab. Falls das Gerät für längerer Zeit nicht beschurt wird: Trennen sie das Gerät vollständig von der Stromversorgung und denen Sie similäre Lebensmittel heraus. Dann waschen Sie das gesamte Gerät mit einem leuchteten, whien Tuch und mildem Reinigungsmittel. Mit klamm Wasser abspüssen und gründlich trockten lessen. Das Geräthär eine Weile gefoßeltLANs die Geräthär vollständig austrocknet Überprüften sie die Nettanschuldleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Benutzten Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel in irgenendere Form beschäftigt ist. Solfte dies der Fall sein und Ihr Kabel weist Schädlen auf, muss es durch einen qualifizierten Elektriker ausgetaucht werden. So vermeidern Sie jegliche Fehlungschaft und Delefte. Bei Schädlen oder Störungen werden sie sich an unseren Service. Versuchen Sie niemals, selbst an dem Gerät Reparaten durchzuführend. Bei Verwendung des Abflusskanals im Gerät (Offen des Verschlüssen an der Unterseite des Geräts), wodurch das Schmelzwasser ablauben kann'sitz auch sichergestellt werden, dass das offeblende Wasser immer in einen geeigneten, dichten und ausrechnendigen Behalter flieBt. Leeren Sie den Wassertank regelmatig.

REGELMASSIG PRU TUNG DES GERATES

Prüfen Sie regelmäß, ob Elemente des Garrets eventuale Beschäftigungen aufwiesen. Soffie diels der Fall sein, daß das Gerit nicht mehr benutzt werden. Wenden sie sich in das Verzinsung, als wenn das Gerit reparen an lausgen. Was im Problemlaf?

Konklierten Sie ihren Verkauf und bereiten Sie folgende Anlagen:
- Rechnungs- und Serenummer (letztige finden Sie auf dem Typerschild)
Ggf. ein Foto des defekten Teils aufnahmen

Servicemitarbeiter kann bessere eingesenzen wom das Problem bestellt, wenn Sie es soit anzüsse wie möglich beschreiben. Je detailierter ihre Angaben sind, umso schmelter kann他们 gehften wertend

ACHTUNG. Offen S: die Maschine nimals ohne Rücksprache mit dem Kundenaftere. Dies kann ihren Gewährleistungsanspruch beeinträchtigt!

USERMANUAL

TRANSPORT ET STOCKAGE

Umwelt - und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchtte Elektro - und Elektronikgeräte)dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortingen Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dazu, diesen Gerät, wenn Sie nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über ihren lokalen Abfallkalender oder bei ihrer Stadt - oder Gemeindeverwaltung uber die in Ihr dem Gebiet zur Verflugung stehenden Mochlichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeraten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK- ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgeliche Entsorgung

von Elektro - und Elektronikgeräten (Elektro - und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Utylizacja produktu