HHE 90 F HA IX - Dunstabzugshaube HOTPOINT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HHE 90 F HA IX HOTPOINT

Montage- und Gebrauchsanweisung

Dunstabzugshaube

Inhalt

Italiano

Deutsch

English

Français

Nederlandsls

Espanol

Befestigung, 14

Befestigung, 14

Beschreibung der Dunstabzugshaube, 19

Bedienfeld, 19

Betrieb, 20

Portugues

Wartung, 21

Reinigung, 21

Reinigung des Fettfilters, 21

Reinigung des Aktivkohlefilters, 21

Aufbau und Auswechselung des Filters, 21

Ersetzten der Lempchen, 22

HDAI

HDSI

HFI

HDA

HDS

HF

HFD

Warning, 23

Allgemeine Sicherheit, 23

Entsorgung, 23

! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, versichertern Sie sichitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.

! Die Bedienungsanleitungen richtiglesen: es gibt wichtige Informationen ueber die Installation, Benutzten und Sicherheit.

! Keine elektrische oder mechanische Anderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen.

! Ihre Dunstabzugshaube ist im Umluftbetrieb Funktionsbereit.

Befestigung

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschreiben. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubRINGen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis!: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu ueberpruefen,itte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird.

Verbindung an einem Anlassrohr

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selbst Durchmesser wie der Luftausgang verbinden (Anschlussflansch). Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem Durchmesser, verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Gerauschentwicklung. Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird davon abgelenkt

! Jegliche Verantwortung wird von der Firma abgeleht, sollen den diese Normen nicht respektiert werden.

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaubeorida 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiben.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen größeren Abstand vorgegeben, ist dieser zu berücksichtigten.

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außer dem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube-Tragen können.

Die Dunstabzugshaube ist in zwei Versionen erhältlich: ein Modell zur Installation an der Wand und ein Modell zur Installation an der Decke.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in thisem Bedienungsanleitung geschrieben sind.

Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Installation sind aber gleich.

Installation Modell für die Decke (Inselhaube)

1. Die Erweiterung der Struktur des Dunstabzugshaubesalters regeln, aus dieser Erweiterung haengt die endgueltige Hoehe des Dunstabzugshaube.

Hinweis: Manchmal ist das obere Gitterwerksektion an der unteren Sektion mit einem oder mehreren Schrauben befestigt, eventuell sollte man ueberpruefen oder die Schrauben kurz ausmachen um die Regulation des Halters zu erlauben.

Die zwei Sektionen der Struktur mit in gesamtten sechzehn Schrauben (vier jeder Ecke).

Auf der oberen Sektion, fuer erweiterungen laenger als die gereingste, einen oder zwei Steigbuegel draufmachen (es haengt davon ab wie es in der Asstattung vorgesehen ist), um den Steigbuegel zu staerken.

Hinweis: wegen Transportgruende, koennte einen Steigbuegel schoen kurzfristig mit zwei Schrauben ans Gitterwerk befestigt werden, eventuel es in die gewuenschte Position schiben oder es mit sechs zusaetzlichen Schrauben befestigen. Um das Ziel zu erreichen wie folgend weiter machen:

a. die Steigbuegel, die befestigt werden muessen, ein weniger verbreitern um sie an der Aussenstruktur draufmachen zu koennen.
b. den Verstaerkungsteigbuegel那么简单 auf den Fixpunkt der zweit Sektionen der Struktur positionieren und mit in gesamten acht Schrauben (zwiel jeder Ecke) befestigen.

Hinweis: wenn Sie den Steigbuegel oder die Steigbuegel positionieren und befestigen,itte nachpruefen dass die Steigbuegel eine bequeme Befestigung des Abzugsrohrs (Saug Version) oder des Deflektors (Filter Version) vermeiden..

1. Den Dunstabzugshaube ans Gitterwerk haengen, kontrollieren dass sie gut befestigt worden sind -um den Dunstabzugshaube ans Gitterwerk zubefestigen,itte die sechzehn schrauben richtigbefestigen (vier jeder Ecke).
2. Auf der Vertikale der Kochplatte, das Lochenschema an die Decke draufmachen (das Zentrum der Schema muss mit dem Zentrum der Kochplatte abstimmen und die Seiten muessen parallel an den Seiten der Kochplatte - der Seite des Schemas mit der Schrift FRONT entspricht der Seite des Kontrollpaneel). Die elektrische Verbindung vorbereiten.
3. Wie verschreiben bohren (sechs Loecher fuer sechs Einsatzstuecker - vier Einsatzstuecker fuer das Haengen). Die vier Schrauben an die ausseren Loechern befestigen, man muss einen Abstand zwischen dem Kopf der Schraube und der Decke von zirka ein Zentimeter.
4. Das Gitterwerk an die Decke an die vier Schrauben befestigen (itte Operation vier

anschauen)

1. Die vier Schrauben richtig befestigen
2. noch die andere zwei Schrauben an die Loechern fuer die Sicherheitsfixierung, die noch frei geblieben sind, hineinfuegen und befestigen..
3. einen Ablaufschlauch ins Gitterwerk hereintun undihn mit der Ringverbindung des Motorraums (Ablaufschlauch und nicht mitgelieferten Befestigungsstreifbander) verbinden. Der Ablaufschlauch muss lang genug sein um das Auessere zu erreichen (Abluftversion) oder Deflektor F (Filterversion).
4. Nur als Filterversion: den Deflektor F aufs Gitterwerk montieren und mit vier Schrauben and den dazu bestimmten Steighuegel befestigen, am Ende den Ablaufschlauch an den auf den daraufufgestellungen Deflektor Verbindungsring verbinden.
5. Die elektrische Verbindung an das Versorgungsnetz erfuellen, das elektrische Netz muss nur alimentiert werden wenn die Installation erfuelt worden ist.

1. Die mitgelieferten Oese des Befestigungshaengers in die oberen und unteren Sektionen der Kaminer daraufaufmachen in den Bereich der viereckigen Oese. Im Zusammen muessen vierzehn Oewse montiert werden.
2. Die zwei oberen Sektionen des Kamins verbinden um das Gitterwerk zu bedecken so dass die in den Sektionen anwesen Schliessscharten wie folgenden positierung werden: eine auf der selbst Seite des Steuerungspaneels und die andere auf der anderen Seite.
3. Auf das Gitterwerk, das oberes kaminense, in der Naehe der Decke, mit zwei Schrauben (eine jeder Seite) befestigen.

1. Die zwei unteren Sektionen des Kamins verbinden so dass das Gitterwerk zugedeckt ist, sechs Schrauben benutzen (drei jeder Seite, auch das Schema in der Planung anschauen um die zwei Sektionen zu verbinden)
2. Dieunte Sektion des Kamins in die richtige Position hereinfuegen so dass der Motorbereich und die Schachtel mit elektrischen Verbindungen ganz zubedeckt werden und mit zwei Schrauben innerhalb der Dunstabzugshaube befestigen.
3. Zwei Kragenspiegel (mitgelieferten) daraufumphenen so dass die Befestigungspunkte der Sektionen des unteren Kamins zubedeckt werden (ACHTUNG! DIE KRAGENSPIEGEL FUER DEN UTEREN KAMIN SIND ERKENNBAR WEIL SIE HAENDER UND WENIGER TIEF SIND). Die breitersten und tiefersten Kragenspiegel sind diejenige die fuer den oberen Kamin zu benutzen sind, sie muessen massgeschneidert geschritten werden.
4. Das elektrische Netz nochmal zufuehren, man muss auf das zentrale Paneel arbeiten und den wichtigen Ablauf des Dunstabzugshaube kontrollieren.

Installation des Modells für die Wand

Wenn das Dunstbild ausmontiert mitgeliefert wird, muss man es , wie im Bild a.b.gezeigt, befestigen. Die elektrische Verbindungsschachtel muss man, wie in Bild c,d,e.gezeigt, befestigen.

1. Mit einem Bleistift, eine Streife an die Wand zeichnen, bis zur Decke, entsprechend der Mittellinie, das wird die Installationsoperationen erleichtern.
2. Das Bohrenscheema an die Mauer daraufumachen: die senkrechte, auf das Bohrenscheema gedruckten Mittellinie muss der auf die Mauer gezeichneten Mittellinie entsprechen, die untere Seite des Bohrenscheema entspricht der unteren Seite der Dunstabzugshaube.
3. Wie auf der Radienschablone geschrieben, die Oese hereintun und zwei Schrauben in die oberen Loecher, Platz zwischen dem Kopf der Schraube und der Mauer zon zirka ein Centimeter halten.

Hinweis: alle die auf der Radienschablonen geschriebeneno Loecher immer erfuellen : die zwei obere sind daßuer nuetzlich um den Dunstabzugshaube zu haengen waehrend dieunte Loecher (im allgemeinen eins im Zentrum oder mehrere auf der Seite) sind daßuer nuetzlich um eine endgueltige Befestigung und Sicherheit zu haben.

1. Den Kaminhaltersteigbuegel „G“ an die an der Decke haftende Wand alla darauffammen, den Kaminhaltersteigbuegel benutzen, den Kaminhaltersteigbuegel als Loecherscheema (wenn anwesend, die keine Oese die aus dem Halter gezogen worden ist, sie muss mit der, vorher an die Wand gezeichnete Linee abstammen) benutzen und sie muessen mit dem Bleistift zwei Loecher zeitlichen, die Loecher machen, die zwei Einsatzstueck hereininfuegen.
2. Den Kaminhaltersteigbuegel an die Wand mit zwei Schrauben befestigen
3. Die Dunstabzugshaube an die zwei oberen Schrauben haengen (bitte die Installationphase 3 anschauen).
4. Die Schrauben (und die Unterlegscheibe) Unterlegscheiben!) hereinfuegen und sie ins Loch oder in die Loecher befestigen um eine endgueltige Befestigung zu machen (PFLICHT!!) nach thisem, nach dem sie die Einrichtung der Dunstabzugshaube nachgeprüft haben, ALLE DIE SCHRAUBEN BEFESTIGEN, weder die untere noch die obere.

Hinweis: dieunte Befestigungspunkte sind sightbarwenn man die Fettfilterwegmacht und sie sind and den Seiten oder in der Mitte der Dunstabzugshaube posizioniert (in thisem laetztem Fall, nachdem man das Filtergeruest aus der Kohle wegemacht hat, sollte es damit sein).

Auf jedem Fall, wird es empfohlen die seitlichen Loecher, wenn sie zur Verfuegung sind, zu benutzen um die Stabilitaet der Dunstabzugshaube zu steigern.

1. Einen Schauch verbinden (Schauch und Streifbaender fuer die Befestigung die nicht mitgeliefert sind, sondern man muss sie selbst kaufen) fuer das Entladen der Rauchen an den Verbindungsring der auf der Abzugsmotoreinheit positioniert ist.

Das andere Ende des Schlauchs muss an eine Rauchauswerfvorrichtung verbunden werden in Richtung nach aussen wenn man die Dunstabzugshabe in Abzug Version benutzt. Wenn man die Dunstabzugshaube in Filterversion

benutzen moechte, man muss an dem Kaminhaltersteigbuegel G, den Deflektor F befestigen und das andere Ende des Schlauchs and den auf den Deflektor F positionierten Verbindungsring befestigen.

1. Die elektrische Verbindung erfuellen.
2. Die Kaminen daraufun und sie mit zwei Schrauben (10a) an den Kaminhaltersteigbuegel darauf "G" (10b) befestigen.
3. Den unteren Teil des Kamins ruetchen setzen damit die Abzuggruppe ganz bedeckt wird bis diese Abzugsgruppe in den richtig Platz auf der Dunstabzugshaube eingefuegt wird.

Das Kohlefiltergestell und den/die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgemäBen Betrieb der Haube prufen.

Bedienfeld

a. Lichtschalter ON/OFF.
b. Schalter OFF/Geschwindlichkeit 1.
c. Geschwindlichkeitauswahl 2.
d. Selezione velocità 3.

DE

! Um einen optimalen Geruchsabzug zu begünstigen, wird empfohlen, die Abzugshaube bereits vor dem Kochen einszuschalten. Ebenso wird geraten, das Gerät erst wieder zehn bis fünfzehn Minuten nach dem Kochen auszuschalten.

! Es wird empfohlen, unter der Abzugshaube nur bei ständiger Aufsicht in schwimmendem Fett zu braten.

! Ein Flambieren von Speisen unter der Abzugshaube ist wegen Feuergefahr verboten.

Die Beste Leistung des Gerätes wird beim Einsatz als Abluftgerät erzielt.

Es wird deshalb nach Möglichkeit empfohlen, die Dunstabzugshaube in dieser Ausführung zu verwenden.

Abluftbetrieb

Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr, das an deniben an der Dunstabzugshaube befindlichen Abluftstutzen angeschlossen wird, ins Freie geleitet. Das Abluftrohr wird hierbei nicht gefelert und soll separat angekauft werden.

Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen:150mm.

Das Abluftrohr muß muß in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein (ca. 10% ), damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.

Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-kohlefilter versehen sein, so muß dieserer entfernt werden.

Umluftbetrieb

Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihr Frem Fachhändler erhalten ist.

Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochdünsten bevor diese durch das obere Gitter in die Küche zurückströmt.

!Ehe man Arbeitsen an der Abzughaube vornimmt, muß das Gerät stromlos gemacht werden!

Für eine dauerhafte, optimale Leistungsfähigkeit ihrer Abzugshaube wird eine regelmäßige Pflege empfohlen (im Durchschnitt alle zehn Tage).

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohlinnen als auch aussen halten, wie die Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung:

Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäß Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführn sind.

Reinigung des Fettfilters

These dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden.

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspühlgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfürben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriffziehen.

Reinigung des Aktivkohlefilters

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Hafigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sattigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeder Fall muß der Filtrereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Aufbau und Auswechselung des Filters

Montage

Den Aktivkohlefilter zuerst halten an den davon vorgesehenen Metallzungen einhaken, dann他们在n vormit den beiden Knäufen befestigen.

Demontage

Die Abdeckung durch Drehen der Knäufe um 90^ entfern.

Ersetzten der Lempchen

Das Gerat von Stromnetz abschalten.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.
2. Die defekte Lampe auswechseln.

Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max -G4 verwenden und darauf auf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren.

1. Die Lampenabdeckung wieder schreiben

(Schnappverschluss).

Allgemeine Sicherheit

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sãmtlicher Reinigungsd oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigten des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung oder Kennnis geeignet, es sei dessen unter Aufsicht oder Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.

Kinder mussen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaubearf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden, sofern dies nicht ausdrucklich angegeben wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht länger als 4 Pa (4 x 10^-5 bar) sein. Die angesaugte Luftarf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daß ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhützte Öl Feuer fängt.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßigeninnen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung theses Handbuchszu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr.

Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, damit die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betriebenen werden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in thisem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden.

Entsorgung

• Entsorgung des Materiales der Verpackung: an die lokalen Normen achtendenassaidie Verpackungen nochmal benutzt werden koennen.
  ! Sollten Anomalien sein,itte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst um originelle Ersatzteile zu verlangen.
  ! Die Informationen und die technischen Daten koennen Aenderungen haben und der Hersteller, nach den Entwicklungskerien der Technik, behaelt das Recht die Aenderungen zu machen die er denkt dass sie noetig sind ohne die Verflichtigung es vorherzusagen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegenden Gerät mit einer Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie these Gerä einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortingen Siedlungsmüll konnte ein solches Gerä durch unsachgemäß Entsorgung negative Konsequenzen nach sichziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgenden Symbol einer durchgestrichen Abfalltonne abgebildet. Es weist daraufhin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie diese Produkte im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Handler, bei dem Sie diesen Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung these Products zu erhalten.