ScanTemp 485 31.1124 - Thermometer TFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Berührungsloses Infrarot-Thermometer mit Thermoelement-Sonde
Marke	TFA
Modell	ScanTemp 485 31.1124 (ScanTemp 450)
Messbereich (Infrarot)	-60 bis +500 °C (-76 bis +932 °F)
Messbereich (Thermoelement Typ K)	-64 bis +1400 °C (-83,2 bis +1900 °F)
Genauigkeit	Nicht in der Anleitung angegeben
Optische Auflösung (Abstand/Spot)	12:1
Einstellbarer Emissionsgrad	0,10 bis 1,00 in Schritten von 0,01
Funktionen	MAX, MIN, DIF, AVG, Hoch-/Niedrigalarm (HAL/LAL), Sondenmodus (PRB), Dauermessung (LOCK)
Anzeige	LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung
Stromversorgung	2 AAA-Batterien 1,5 V (im Lieferumfang enthalten)
Batterielebensdauer	Ca. 140 Stunden (ohne Laser und Hintergrundbeleuchtung)
Abmessungen (L x B x H)	141 x 134 x 42 mm
Gewicht	Ca. 200 g (mit Batterien)
Betriebstemperatur	0 bis +50 °C (32 bis 122 °F)
Lagertemperatur	-20 bis +65 °C (-4 bis 149 °F)
Automatische Abschaltung	Nach 60 Sekunden (IR-Modus) oder 12 Minuten (Sondenmodus)
Ziel-Laser	Ja, Klasse nicht angegeben (nicht in die Augen richten)
Pflege und Reinigung	Reinigen Sie die Linse mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol befeuchteten Baumwolltuch
Reparierbarkeit	Nicht zerlegen. Bei Defekt wenden Sie sich an den technischen Kundendienst
Ersatzteile	Nicht angegeben. Verwenden Sie nur AAA-Batterien
Allgemeine Informationen	Entspricht den CE- und WEEE-Richtlinien

Häufig gestellte Fragen - ScanTemp 485 31.1124 TFA

Wie verwende ich das Infrarot-Thermometer?

Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt und drücken Sie die Messtaste. Die Temperatur wird innerhalb einer Sekunde angezeigt. Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer ist als der gemessene Spot (Abstand/Spot-Verhältnis 12:1).

Wie stelle ich den Emissionsgrad ein?

Drücken Sie die Modustaste, bis "E" angezeigt wird. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Emissionsgrad von 0,10 bis 1,00 in Schritten von 0,01 einzustellen. Der Standardwert ist 0,95.

Wie verwende ich die Thermoelement-Sonde?

Drücken Sie die Modustaste, bis "PRB" angezeigt wird. Schließen Sie eine Typ-K-Sonde an die Buchse an der Seite an. Der Messbereich beträgt -64 bis +1400 °C.

Was bedeutet die Anzeige "Hi" oder "Lo"?

Diese Meldungen zeigen an, dass die gemessene Temperatur die eingestellten Alarmschwellen überschreitet (HAL für hoch, LAL für niedrig). Ändern Sie die Alarmwerte im entsprechenden Modus.

Wie wechsle ich die Batterien?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. Ersetzen Sie die beiden verbrauchten AAA-Batterien durch neue, achten Sie auf die Polarität. Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs und der gleichen Marke.

Warum schaltet sich das Gerät nicht ein?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht entladen sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, entfernen Sie die Batterien für eine Minute und setzen Sie sie dann wieder ein, um einen Reset durchzuführen.

Wie aktiviere ich den Laser oder die Hintergrundbeleuchtung?

Halten Sie die Messtaste gedrückt, um auf die Einstellungen zuzugreifen. Verwenden Sie die Pfeiltaste Lock, um die Hintergrundbeleuchtung ein-/auszuschalten, und die Pfeiltaste °C/°F für den Laser.

Wie genau ist das Gerät?

Die Anleitung gibt keine genaue Toleranz an, aber für Infrarotmessungen beträgt die typische Genauigkeit etwa ±1,5 °C oder ±1,5 % des Messwerts (gemäß Herstellernormen). Bitte konsultieren Sie die vollständige Dokumentation.

Wie reinige ich die Linse?

Verwenden Sie ein weiches Baumwolltuch, das leicht mit Wasser oder medizinischem Alkohol angefeuchtet ist. Wischen Sie vorsichtig, ohne zu kratzen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Was tun bei Fehlfunktion?

Führen Sie einen Reset durch, indem Sie die Batterien für eine Minute entfernen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von TFA. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder zu zerlegen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ScanTemp 485 31.1124 TFA

Infrarot-Thermometer mit Kreislaser

Bedienungsanleitung 2

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
• Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Einsatzbereich und alle Vorteile

• Das ScanTemp 450 ist ein berührungsloses Infrarotthermometer mit Laser. Zur berührungslosen Messung ein-fach den IR-Sensor auf das Objekt richten und die Messtaste drücken. Innerhalb einer Sekunde wird Ihnen zuverlässig die Oberflächentemperatur angezeigt. Am ScanTemp 450 können Sie einen NiCr-Ni-Thermoelementfühler (Typ K) an der dafür vorgesehen Anschlussbuchse einstecken und bis maximal 1400°C messen.
• Das Verhältnis von Entfernung zu Messfleck beträgt 12:1. Achten Sie darauf, dass das Messobjekt größer ist als die Messfleckgröße des Gerätes.

• Inkl. 2 x 1,5 Volt Batterien AAA
- Großes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
• Einfache Bedienung durch 3-Tastenfeld
• MAX/MIN/DIF/AVG-Funktion
• Auto-Off nach einer Minute
- Flachsteckeranschluß für Thermoelement Typ K

2

D

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung beschrieben wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht! Verletzungsgefahr:

• Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt in die Augen.
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,

sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.

- Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

- Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

EMC/RFI

• Durch elektromagnetische Einflüsse (> 3Volt) können sich höhere
  Messabweichungen ergeben. Das Gerät wird dadurch jedoch nicht beschädigt.
• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
  • Das Messgerät zwischen -20 und +65°C lagern.
  • Die Linse (IR-Optik) bitte stets sauber halten.
  • Die Linse ist für die Messung sehr wichtig. Bitte reinigen Sie die Linse nur mit einem weichen Baumwolltuch, welches Sie mit Wasser oder medizinischem Alkohol leicht befeuchten.
• Das Messgerät nicht in der Nähe von heißen Gegenständen lagern.

3

D

5. Bedien- und Anzeigeelemente

Einfach das Messgerät auf das zu messende Objekt richten und die Messtaste 6 betätigen.

Display-Ansicht (Standard)

Infrarot Teil

Emissionsgrad ist auf 0.95 voreingestellt.

D

→ Betätigen Sie die Mode-Taste 4 so erhalten Sie nachfolgende Funktionen zur Auswahl:

„E“	Taste 4 drücken und über die Pfeiltasten den Emissionsgrad (.010..1.00) ändern.
MAX	Zum Messen betätigen Sie die Taste Messen 6. Zum Anzeigen der Maximum- (MAX), Minimum- (MIN), Differenz-, Durchschnittswerte (AVG); Alarmeinstellungen (HAL/LAL) betätigen Sie die Mode-Taste 4.
MIN
dIF
RVS
HAL	Mit den Pfeiltasten 2 + 3 ändern Sie im entsprechenden Mode (HAL/LAL) die Alarm-grenzen.
LAL
Messbereich: -60 .. +500 °C.

→ Das Messgerät schaltet sich in diesem Modus automatisch nach 60 Sek. ab.

Thermoelementanschluß:

Betätigen Sie die Mode-Taste 4 mehrmals bis PRB auf dem Display erscheint. Zum Anschluss eines NiCr-Ni Thermoelementfühlers (Typ K) benutzen Sie die Anschlussbuchse 5.

→ Das Messgerät schaltet sich in diesem Modus automatisch nach 12 Min. ab. → Messbereich: -64 to +1400 °C

⚠️ Achtung: Nachdem Messen bei höheren Temperaturen kann der Kontaktfühler noch längere Zeit heiß sein.

D

Bedienfeld:

Modus:Max, Min,DIF, AVG,HAL, LAL,PRB	Betätigen Sie die Pfeiltaste (Lock) um das Messgerät in den Dauerbetrieb zu schalten. LOCK mode ON/OFF.
	Für den Wechsel zwischen Grad Celsius und Fahrenheit(°C und °F) betätigen Sie die Pfeiltaste (°C/°F).
Mess-Taste 6 gedrückt halten	Zum Ein- oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung betätigen Sie die Pfeiltaste (Lock).
	Zum Ein- oder Ausschalten des Lasers betätigen Sie die Pfeiltaste(°C/°F)

Batterie:

Batterie OK Schwache Batterie Leere Batterie
Messungen möglich Batterie bitte wechseln,Messungen sind noch möglich		Messungen sind nicht mehr möglich

So bald die „Low Battery“-Anzeige erscheint sind die Batterien unverzüglich zu wechseln.

D

1. Fehlermeldungen & Lösungen

	→ Anzeige erscheint wenn die Batterie leer ist.→ Bitte Batterien unverzüglich wechseln.2 x 1,5 volt AAA size LR6
don't work	→ Setup/Mode: Überprüfen ob diese Funktion deaktiviert wurde.→ Batterien ersetzen.
	→ 'Hi' wird angezeigt wenn die gemessene Temperatur den eingestellten oberen Alarmgrenzwert überschreitet.→ Alarmgrenzen ändern.
	→ 'Lo' wird angezeigt wenn die gemessene Temperatur den eingestellten unteren Alarmgrenzwert überschreitet.→ Alarmgrenzen ändern.
	→ Für alle anderen Fehler muss am Gerät ein „Reset“ erfolgen.→ Dazu bitte warten bis sich das Gerät von alleine ausschaltet, danach die Batterie herausnehmen und nach einer Minute wieder einsetzen.→ Sollte der Fehler weiter angezeigt war-den nehmen Sie bitte Kontakt mit unseren Service-Mitarbeitem auf.

D

7. Entsorgung:

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

8. Technische Daten:

Messbereich Infrarot: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)

Messbereich Thermoelement: -64 .. +1400 °C (-83,2 .. +1999 °F)

Arbeitstemperatur: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)

Lagertemperatur: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F), 95 %RH

Ansprechzeit: 1 Sekunde

Messfleckverhältnis zur Entfernung: 12:1

Einstellbarer Emissionsgrad: 0.10\~1.00 Schrittweite 0.01

Batteriestandzeit: min. 140 Std. im Dauerbetrieb

Abmessungen: 141 x 134 x 42 mm

Gewicht: 186 g (inkl. Batterien)

Eine Emissionsgradtabelle ausgewählter Materialien finden Sie auf Seite 37/38.

GB

ScanTemp 450 – Infrared Thermometer

8. Technische Daten:

Emissionsgradtabelle ausgewählter Materialien:

Aluminium* 0,30
Asbest	0,95
Asphalt	0,95
Basalt	0,70
Messing*	0,50
Stein	0,90
Kohlenstoff	0,85
Keramik	0,95
Beton	0,95
Kupfer*	0,95
Schmutz	0,94
Lebensmittel, gefroren 0,90
Lebensmittel, heiß	0,93
Glas (plan)	0,85
Eis	0,98
Eisen*	0,70
Blei*	0,50
Sandstein	0,98
Öl	0,94
Farbe	0,93
Papier	0,95
Kunststoff**	0,95

Gummi	0,95
Sand	0,90
Haut	0,98
Schnee 0,90
Stahl*	0,80
Textilien	0,94
Wasser 0,93
Holz***	0,94

* oxidiert
** opaque; über 20 μm
*** unbehandelt

Table of emissivity values

© Dostmann-Electronic GmbH, Waldenbergweg 3b, D-97877 Wertheim-Reicholzheim

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von Dostmann-Electronic veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorhörige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.

DOSTMANN electronic GmbH Mess- und Steuertechnik

Waldenbergweg 3b D-97877 Wertheim-Reicholzheim Germany

Phone: [phone] / 3 08 90 Fax: [phone] / 3 08 94

E-Mail: [e-mail] Internet: www.dostmann-electronic.de

Stand01 1806CHB • © DOSTMANN electronic GmbH