HSG 3436 - Herd DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSG 3436 DOMETIC

Kochfelder und Kombinationen

Installation, Gebrauch, Wartung......61

ES

Lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam vor Inbetriebnahme des Geräts und sorgen Sie für deren sorgfältige Aufbewahrung. Bei Übergabe des Geräts an einen anderen Benutzer müssen auch diese Betriebsanleitungen übergeben werden.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole 62
2 Allgemeine Sicherheitshinweise 62
3 Lieferumfang....63
4 Bestimmungsgemäße Verwendung.... 63
5 Installation....64

5.1 Ausschnitt für den Einbau....64
5.2 Gasanschluss....65
5.3 Elektrischer Anschluss....67
5.4 Befestigung....67

6 Technische Beschreibung 68

6.1 Bedienfeld....68
6.2 Brenner 69

7 Gebrauch....70

7.1 Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen .....70
7.2 Kochfeld 71
7.3 Sichtkontrolle der Flamme .....73
7.4 Gasflasche....73

8 Reinigung und Wartung....75

8.1 Reinigung des Geräts 75
8.2 Düsen wechseln 75

9 Gasanschluss (falls vorhanden).... 76

10 Garantie....76

1 Erklärung der Symbole

ACHTUNG!

Sicherheitshinweis: Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises können schwere, sogar lebensgefährliche Verletzungen verursacht werden.

WICHTIG!

Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises können Sachschäden verursacht und die Funktionstüchtigkeit des Produkts beeinträchtigt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen für die Verwendung des Produkts.

Art der Maßnahme: Dieses Symbol zeigt dem Benutzer an, dass eine Maßnahme erforderlich ist. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist auf ein in einer Abbildung dargestelltes Element hin, in diesem Fall auf die "Position 5 in der Abbildung 1 auf Seite 3".

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung:

• für Schäden, die durch Missbrauch verursacht werden
• bei Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• bei Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
• bei nicht konformer Installation und/oder Anschluss

• Dieser Hinweis ist auf dem Gerät angebracht.
• Dieses Gerät ist entsprechend der gültigen Vorschriften zu installieren und darf nur in einem gut belüfteten Raum benutzt werden.
• Vor der Installation und dem Gebrauch dieses Geräts sind die Anleitungen genau zu lesen.
• Die Installation darf ausschließlich von spezialisierten Technikern vorgenommen werden.

3 Lieferumfang

Verweis

Menge Bezeichnung

Abb. 1, Seite 2

11 Kochfeld

21 Befestigungsschrauben (je nach

Modell)

1 Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

ACHTUNG!

Das Gerät darf nur zum Kochen von Speisen verwendet werden. Jede andere Verwendung ist weder korrekt, noch zulässig und somit gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Personen- und Sachschäden, die durch den sachwidrigen, falschen oder verantwortungslosen Gebrauch des Geräts verursacht werden.

5 Installation

ACHTUNG!

Vor der Installation prüfen, ob die vor Ort vorhandene Versorgung (Gasart und -druck) mit der Regelung des Geräts kompatibel ist.

Die Regelungsbedingungen für dieses Gerät sind auf dem Etikett (oder Typenschild) angegeben.

Dieses Gerät ist nicht an eine Einrichtung für die Abfuhr der Verbrennungsgase angeschlossen. Es muss entsprechend den gültigen Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden. Dabei ist besonders auf die für die Belüftung gültigen Vorschriften zu achten.

5.1 Ausschnitt für den Einbau

ACHTUNG!

Das Gerät muss von entflammbaren Materialien fern gehalten werden.

Dieses Gerät gehört zur Geräteklasse 3: GERÄT FÜR DEN EINBAU IN EINE KÜCHE ODER IN EINE ARBEITSPLATTE.

Einzuhaltende Mindestabstände von der Wand (Abb. 2, Seite 2)

Abstand Position

135 mm vom Außenrand des Kopfes jenes Brenners, der einer der Seitenwände bzw. der hinteren Wand am nächsten liegt.

500 mm zwischen der Brenneroberfläche und den Möbeln oder Regalen oberhalb des Kochfelds.

30 mm Zwischen dem unteren Teil des Brenners und der darunter liegenden Ebene.

Maße Ausschnitt für den Einbau

Je nach Modell einen Ausschnitt im Möbel anbringen, wie in Abb. 3, Seite 3, dargestellt.
Das Möbel muss mit rechtem Winkel zwischen horizontaler Arbeitsplatte und Möbelfront gebaut sein.
Auch der Ausschnitt im Möbel für den Einbau muss rechtwinklig ausgeführt sein. Es muss vermieden werden, dass brennbare Materialien durch im Möbel vorhandene Belüftungsöffnungen eintreten können.

5.2 Gasanschluss

ACHTUNG!

Diese Daten kontrollieren, bevor das Gerät an die Gasflasche angeschlossen wird. Die zwischen Gasflasche und Gerät zu verwendenden Druckminderer müssen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Kategorien entsprechen.

Dieses Gerät funktioniert mit den Gasen und Druckwerten laut der folgenden Tabelle. Die Kategorie (oder die Kategorien), nach der das Gerät eingestellt wurde, ist deutlich auf dem Aufkleber am Gerät angegeben.

KATEGORIE UND BESTIMMUNGSLÄNDER GASDRUCK

I3B/P(30)		30 mbar Butan (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI		30 mbar Propan (G31)
I3+ (28-30/37)		28-30 mbar Butan (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI		37 mbar Propan (G31)
MODELL NENN-WÄRMELEISTUNG INSGESAMT		FÜR DIE VERBRENNUNG ERFORDERLICHES LUFTVOLUMEN
	kW - gr/h	m3/h
HB2325	3,2 - 233 6,4
HB3400	4,8 - 350 9,6
HB4500	6,4 - 466 12,8
HBG2335	2,6 - 190 5,2
HBG3341	3,6 - 262 7,2
HBG3445	3,6 - 262 7,2
HSG2445	2,6 - 190 5,2
HSG3436	4,8 - 350 9,6

ACHTUNG!

Während der Installations- und Anschlussarbeiten darf die Gasleitung des Geräts keiner Verdrehung, keinem Zug und keinen anderen Belastungen ausgesetzt werden.

Der Anschluss des Geräts an die Gasleitung muss mit einem starren Metallrohr und dichten Anschlüssen erfolgen.

Es kann auch eine flexible Leitung verwendet werden, die aber:

• immer kontrollierbar sein muss.
• vor dem Kontakt mit heißen Teilen (wie zum Beispiel der Bereich unterhalb der Brenner) geschützt sein muss.
• vor Belastungen jeder Art geschützt sein muss (Verdrehungen, Zug, Quetschungen,...).
• vor beweglichen Einbauteilen (z.B. Schubladen) geschützt sein muss.
  • höchstens 1,5 m lang sein darf.
  • vor dem Ablaufdatum gewechselt werden muss.

Nach erfolgtem Anschluss muss der Gaskreis mit einer nicht ätzenden Flüssigkeit auf Dichtheit geprüft werden. Kein Seifenwasser benutzen. KEINE OFFENEN FLAMMEN VERWENDEN.

5.3 Elektrischer Anschluss

NIEDERSPANNUNG 12 V=

ACHTUNG!

Dieses Gerät darf nur an einen 12 V-Generator-angeschlossen werden. Bei Verwendung eines Kabels 2 x 0,5 mm² darf dieses nicht länger als 2 m sein. Beim Anschließen auf die Polung achten!

ACHTUNG!

Das Gerät darf keinesfalls an die Netzspannung (230 V\~) angeschlossen werden, denn die Komponenten würden dadurch endgültig zerstört und der Benutzer gefährdet.

Für den Anschluss des Geräts ein doppeltes Kabel verwenden und an die Klemmleiste mit der Bezeichnung “+12 V ——” im hinteren Gerätebereich anschließen. Das rote Endstück ist der positive Pol, das schwarze Endstück der negative Pol.

5.4 Befestigung

Je nach Modell muss das Gerät mit Schrauben so am Möbel befestigt werden, wie in der Abb. 4, Seite 7 beschrieben.

6 Technische Beschreibung

6.1 Bedienfeld

In der folgenden Tabelle sind alle am Gerät vorhandenen Bedienelemente und Symbole angegeben.

HINWEIS

Je nach Gerätemodell können sich die Bedienelemente und Symbole ändern.

Verweis

Symbol Beschreibung

Abb. 5, Seite 8

Kochfeld.

1 Drehschalter eines Brenners

5 Taste für die elektronische Zündung.

2 Regelung auf größte Flamme,

4 Gas geschlossen.

3 Regelung auf kleinste Flamme

6.2 Brenner

MODELLVerweisAbb. 6, Seite 9	A∅ 64 mm			B∅ 50 mm
	Stück kW gr/h Stück kW gr/h
HB2325	21,6	116,8
HB3400	31,6	116,8
HB4500	41,6	116,8
HBG2335	11,6	116,8 11	73
HBG3341	11,6	116,8 21	73
HBG3445	11,6	116,8 21	73
HSG2445	11,6	116,8 11	73
HSG3436	31,6	116,8

7 Gebrauch

7.1 Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

ACHTUNG!

Dieses Gerät darf nur von verantwortungsvollen erwachsenen Personen verwendet werden. Während und sofort nach dem Gebrauch können einige zugängliche Elemente sehr heiß sein. Nicht berühren und Kinder vom Gerät fernhalten. Nach dem Kochen sicherstellen, dass der/die Drehschalter auf Aus gestellt sind. Den Haupthahn der Gasleitung nach dem Gebrauch schließen.

ACHTUNG!

Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem Raum, wo es installiert ist, Wärme und Feuchtigkeit. Die gute Belüftung des Herds muss daher gewährleistet sein: die natürlichen Belüftungsöffnungen offen halten oder eine mechanisches Belüftung (mechanische Abzugshaube) installieren.

Bei intensivem, längerem Gebrauch des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein, z.B. durch Öffnen eines Fensters oder eine wirksamere Belüftung, z.B. durch Erhöhung der Leistung der mechanischen Belüftung (Abzugshaube).

Dieser Hinweis ist gut sichtbar auf der Glasabdeckung des Kochfelds angebracht. Die Glasabdeckungen können zerspringen, wenn sie erhitzt werden. Die Abdeckung vor dem Einschalten eines Brenners (Kochfeld, Backofen und Grill) immer öffnen und alle Brenner (Kochfeld, Backofen und Grill) immer ausschalten und abkühlen lassen, bevor die Glasabdeckung geschlossen wird.

ACHTUNG!

Dieser Hinweis betrifft die Modelle mit eingebautem Becken und Kochfläche mit einer Glasabdeckung, die in die Bereiche der Kochfläche und den Bereich des Waschbeckens aufgeteilt sind. Dieser Hinweis ist gut sichtbar auf der Glasabdeckung der Kochfläche angebracht. Während der Nutzung der Kochfläche mit Beckenseitig geschlossener Abdeckung, muss ein Mindestabstand von 10 mm zwischen dem Topf und der Beckenseitigen Abdeckung bestehen.

7.2 Kochfeld

Wahl des Brenners

ACHTUNG!

Die Flamme darf nicht die Seitenfläche der Gefäße berühren. Den Topf genau in die Mitte über dem Brenner stellen, damit er sicher auf dem Rost steht.

BRENNER Verweis Abb. 6, Seite 9

A ∅ 64 mm

DURCHMESSER KOCHGEFÄSSE

B ∅ 50 mm

160 mm bis 220 mm

Elektronische Zündung am Kochfeld

ACHTUNG!

Beim Zünden darf kein Topf und kein sonstiger Gegenstand über dem Brenner stehen.

Zum Zünden der Flamme den Drehschalter (Abb. 5 6, Seite 8) durchdrücken und auf große Flamme stellen (Abb. 5 2, Seite 8).
Gleichzeitig die Taste für die elektronische Zündung betätigen (Abb. 5 5, Seite 8).
Sobald die Flamme brennt, den Drehschalter einige Sekunden gedrückt halten, damit die Flamme eingeschaltet bleibt.

ACHTUNG!

Wenn sich der Brenner nicht einschaltet:

• den Drehschalter auf kleine Flamme stellen (Abb. 5 3, Seite 8);
  • von Hand zünden;
• kontrollieren, ob die Gasflasche gefüllt ist.

Wenn das Gerät absolut nicht funktioniert, den Gashahn schließen und den Händler kontaktieren.

Manuelle Zündung am Kochfeld

Die manuelle Zündung erfolgt, wenn keine elektronische Zündung vorhanden ist oder wenn diese nicht funktioniert.

ACHTUNG!

Beim Zünden darf kein Topf und kein sonstiger Gegenstand über dem Brenner stehen.

Zum Zünden der Flamme den Drehschalter (Abb. 5 6, Seite 8) durchdrücken und auf große Flamme stellen (Abb. 5 2, Seite 8).
Gleichzeitig den Brenner mit einem Streichholz oder einem Gaszünder anzünden.
Sobald die Flamme brennt, den Drehschalter einige Sekunden gedrückt halten, damit die Flamme eingeschaltet bleibt.

ACHTUNG!

Wenn sich der Brenner nicht einschaltet:

- kontrollieren, ob die Gasflasche gefüllt ist.

Wenn das Gerät absolut nicht funktioniert, den Gashahn schließen und den Händler kontaktieren.

Flammenregelung am Kochfeld

Zum Regeln der Flamme den Drehschalter auf die gewünschte Position stellen (Abb. 5 6, Seite 8).

7.3 Sichtkontrolle der Flamme

Je nach der Art des verwendeten Gases kann die Flamme folgendermaßen aussehen:

• Propan (G31): Flamme mit blauer innerer Flamme und klarer Kontur.
- Butan (G30): Flamme mit leicht gelben Spitzen beim Einschalten des Brenners, die bei Erwärmung des Brenners intensiver werden.

7.4 Gasflasche

ACHTUNG!

Die Verwendung eines Gases und/oder Drucks, der nicht den Herstellerangaben entspricht, kann Betriebsstörungen des Geräts verursachen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Verantwortung für die sachwidrige Verwendung des Geräts.

Es können handelsübliche Gasflaschen verwendet werden, wie sie im Land, in dem das Gerät benutzt wird, normalerweise erhältlich sind. Der anzuwendende Gastyp ist deutlich auf der Außenseite der Verpackung und am Aufkleber auf der Rückseite des Geräts angegeben. Auf jeden Fall sind folgende Hinweise zu beachten: Die Gasflaschen müssen in dem vorgesehenen Raum senkrecht aufgestellt werden, sie müssen mit Ventil und Druckminderer ausgestattet sein und der Zugang darf nicht behindert sein. Der Austausch der Flaschen muss ohne Hindernisse leicht durchführbar sein.

Gasflasche wechseln

▶ Die Hähne des Geräts schließen.
Sicherstellen, dass in der Nähe keine Flamme und kein Feuer vorhanden ist.
Das Ventil der zu ersetzenden Gasflasche schließen.
Den Druckminderer der leeren Flasche abschrauben und diese herausnehmen.
Die neue Flasche in umgekehrter Reihenfolge anschließen.
Die Dichtheit mit einer nicht ätzenden Flüssigkeit prüfen.

ACHTUNG!

• Kein Seifenwasser benutzen.
• Keine offenen Flammen verwenden.

Die Brenner zünden und deren Funktionsweise prüfen. Bei Funktionsstörungen den technischen Kundendienst verständigen.

NACH DEM GEBRAUCH DIE GASZUFUHR AN DER GASFLASCHE SCHLIESSEN.

AUSTRITT VON GAS

Wir empfehlen die Verwendung eines zugelassenen elektronischen Gasmelders.

Bei Gasgeruch:

Die Fenster öffnen; alle Personen müssen sofort das Wohnmobil, den Wohnwagen usw. verlassen.
Keine Elektroschalter berühren, keine Streichhölzer zünden und nichts anderes machen, wodurch sich das Gas entzünden könnte.
Jede offene Flamme löschen.
Das Ventil der Gasflasche oder des Gastanks schließen und erst dann wieder öffnen, wenn die Leckstelle herausgefunden und beseitigt wurde.
▶ Einen befugten Techniker kontaktieren.

8 Reinigung und Wartung

8.1 Reinigung des Geräts

ACHTUNG!

Vor der Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden. Danach warten, bis es abgekühlt ist.

WICHTIG!

Heiße Flächen, die mit kaltem Wasser oder einem feuchten Tuch in Berührung kommen, können beschädigt werden.

Keine Scheuermittel oder chlorhaltige ätzende Mittel, Seifen- oder Stahlwollekissen verwenden.

Keine säurehaltigen oder alkalischen Stoffe (Essig, Salz, Zitronensaft usw.) auf den Geräteflächen zurücklassen.

Flächen aus Edelstahl oder Email mit Wasser und Seife oder mit einem neutralen Reinigungsmittel waschen, spülen und trocknen. Saubere Schwämme und Tücher verwenden.

8.2 Düsen wechseln

ACHTUNG!

Diese Arbeit muss von befugtem Personal ausgeführt werden. Der Hersteller kann für Maßnahmen dieser Art nicht verantwortlich gemacht werden.

▶ Verweis Abb. 7, Seite 10.

BRENNER
VerweisAbb. 6, Seite 9	∅ DÜSE (mm) GEPRÄGTE NR.
A∅ 64 mm	0,64 64
B∅ 50 mm	0,50 50

9 Gasanschluss (falls vorhanden)

Der Gasanschluss befindet sich unterhalb des Kochfeldes (Abb. 8, Seite 11).

Das Entfernen und Befestigen des Gasanschlusses muss von einem autorisierten Techniker vorgenommen werden. Die Druckwerte hängen von der Gaskategorie ab, mit dem das Gerät versorgt wird. Sehen Sie das Kapitel GAS des vorliegenden Handbuchs ein.

10 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Bei mangelhaftem Produkt bitten wir Sie, sich mit der Filiale des Herstellers in Ihrem Land in Verbindung zu setzen (die Adresse ist auf der Rückseite der Bedienungsanleitung angegeben) oder aber mit Ihrem Händler.

Zur Reparatur bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen folgende Unterlagen übermittelt werden:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum;
• der Grund für die Beanstandung oder eine Beschreibung der Störung.

DRAAI NA GEBRUIK DE GASKRAAN OP DE GASFLES DICHT.

GASLEKKEN

KATEGORI OG BRUGSLANDE GASTRYK

I3B/P(30)		30 mbar Butan (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI		30 mbar Propan (G31)
I3+ (28-30/37)		28-30 mbar Butan (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI		37 mbar Propan (G31)
MODEL SAMLET NOMINELVARMEYDELSE		N∅DVENDIGLUFTVOLUMEN TILFORBRÆNDING
	kW - gr/h	m3/h
HB2325	3,2 - 233 6,4
HB3400	4,8 - 350 9,6
HB4500	6,4 - 466 12,8
HBG2335	2,6 - 190 5,2
HBG3341	3,6 - 262 7,2
HBG3445	3,6 - 262 7,2
HSG2445	2,6 - 190 5,2
HSG3436	4,8 - 350 9,6

GIV AGT!

- kontrollér, at der er gas i flasken.

KATEGORI OCH DESTINATIONSLÄNDER GASTRYCK

I3B/P(30)		30 mbar butangas (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI		30 mbar propangas (G31)
I3+ (28-30/37)		28-30 mbar butangas (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI		37 mbar propangas (G31)
MODELL NOMINELL TOTALVÄRMEEFFEKT		LUFTVOLYM SOM KRÄVSFÖR FÖRBRÄNNINGEN m^3/h
	kW - gr/h
HB2325	3,2 - 233 6,4
HB3400	4,8 - 350 9,6
HB4500	6,4 - 466 12,8
HBG2335	2,6 - 190 5,2
HBG3341	3,6 - 262 7,2
HBG3445	3,6 - 262 7,2
HSG2445	2,6 - 190 5,2
HSG3436	4,8 - 350 9,6

OBSERVERA!

KASTRULLENS DIAMETER

160 - 220 mm

B ∅ 50 mm

90 - 150 mm

STÄNG GASTILLFÖRSELN TILL GASBEHÅLLAREN EFTER ANVÄNDNINGEN. GASLÄCKAGE