ORIGO One - Herd DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Dometic
Modell	ORIGO One
Produkttyp	Tragbarer Spirituskocher
Kraftstoffart	Brennspiritus (Ethanol)
Kraftstofftank Kapazität	0,5 L
Leistung	1,0 kW
Brenndauer pro Füllung	Ca. 1,5 Stunden
Abmessungen (B x T x H)	34,5 x 21,5 x 8,5 cm
Gewicht	2,5 kg
Material	Edelstahl und Aluminium
Zündung	Manuell (Streichholz oder Feuerzeug)
Windschutz	Faltbarer Aluminium-Windschutz inklusive
Sicherheitsmerkmale	Stabiler Sockel, Tropfschale
Wartung	Brenner und Tank nach Gebrauch reinigen; vor der Lagerung Kraftstoff entleeren
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Brenner, Glasschale, Kraftstofftank, Windschutz
Reparierbarkeit	Vom Benutzer austauschbare Teile; professionelle Reparatur für größere Probleme
Verwendung	Innen- und Außenbereich (gut belüftet)
Herkunftsland	Schweden

Häufig gestellte Fragen - ORIGO One DOMETIC

Welchen Kraftstoff verwendet der Dometic ORIGO One?

Der Dometic ORIGO One verwendet Brennspiritus (Ethanol) als Kraftstoff. Verwenden Sie kein Benzin oder andere Kraftstoffe.

Wie zünde ich den ORIGO One Kocher an?

Füllen Sie den Kraftstofftank mit Brennspiritus, dann zünden Sie den Brenner manuell mit einem Streichholz oder Feuerzeug an. Stellen Sie sicher, dass der Windschutz angebracht ist.

Kann ich den Kocher in Innenräumen verwenden?

Ja, aber nur in gut belüfteten Bereichen. Verwenden Sie ihn niemals in einem geschlossenen Raum ohne Luftströmung, da dies zu Sauerstoffmangel führt.

Wie lange hält der Kraftstoff?

Ein voller Tank (0,5 L) bietet bei hoher Flamme eine Brenndauer von ca. 1,5 Stunden.

Wie reinige ich den ORIGO One?

Lassen Sie den Kocher vollständig abkühlen. Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab. Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste und entleeren Sie vor der Lagerung den Kraftstofftank.

Ist der Kocher stabil?

Ja, der ORIGO One hat eine breite Basis und einen niedrigen Schwerpunkt für Stabilität auf ebenen Flächen.

Welche Ersatzteile sind verfügbar?

Ersatzteile umfassen den Brenner, die Glasschale, den Kraftstofftank und den Windschutz. Kontaktieren Sie Dometic oder autorisierte Händler.

Kann ich den Kocher selbst reparieren?

Ja, grundlegende Teile sind vom Benutzer austauschbar. Bei internen Problemen konsultieren Sie das Handbuch oder einen Fachtechniker.

Hat der Kocher eine Sicherheitsabschaltung?

Nein, der ORIGO One hat keine automatische Abschaltung. Beaufsichtigen Sie den Kocher während des Gebrauchs stets und löschen Sie die Flamme nach Beendigung.

Welche Topfgröße kann ich auf dem ORIGO One verwenden?

Der Kocher akzeptiert Töpfe mit einem Durchmesser von bis zu 20 cm. Verwenden Sie flachbodige Kochgeschirre für beste Ergebnisse.

BEDIENUNGSANLEITUNG ORIGO One DOMETIC

Bedienungsanleitung ..... 18

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole ....19 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .....19 3 Lieferumfang 22 4 Zubehör.... 22 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 23 6 Technische Beschreibung 23 7 Kocher verwenden....24 8 Kocher pflegen und reinigen 27 9 Garantie.... 27 10 Entsorgung 27 11 Technische Daten 28

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

• Betreiben Sie den Kocher nur mit Brennspiritus. Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe wie zum Beispiel Benzin- oder Dieselkraftstoffe, Methylalkohol, Propangas oder Grillkohleanzünder.
• Erstickungsgefahr!

Sorgen Sie vor der Inbetriebnahme des Kochers für ausreichende Belüftung.

- Montieren Sie in Greifnähe einen Feuerlöscher der Klasse A (für Spiritusflammen).

Lassen Sie den Feuerlöscher regelmäßig von zugelassenem Fachpersonal prüfen.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
• Während und sofort nach dem Gebrauch können einige zugängliche Elemente sehr heiß sein. Nicht berühren und Kinder vom Gerät fernhalten.
• Stellen Sie nach dem Kochen sicher, dass alle Regler in Nullstellung (0) gestellt sind.

ACHTUNG!

- Benutzen Sie den Kocher nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

2.2 Sicherheit im Umgang mit Brennspiritus

WARNUNG!

• Halten Sie brennbare Substanzen fern von Heiz- und Kochgeräten und anderen Licht- und Wärmequellen.
• Lagern Sie Brennspiritus nur in geeigneten Behältnissen und in ausreichender Entfernung vom Kocher.
• Sorgen Sie dafür, dass am Aufbewahrungsort für Brennspiritus oder am Auffüllort keine Gefahr von Funken- und Flammenbildung besteht.
• Befüllen Sie die Brennertöpfe niemals im Kocher. Füllen Sie niemals Spiritus durch die Brenneröffnungen in der Abdeckung ein (Abb. 1, Seite 3).
• Befüllen Sie den Brennertopf nur mit der maximalen Füllmenge (siehe Kapitel „Kocher mit Brennspiritus befüllen“ auf Seite 24). Erwärmter Brennspiritus dehnt sich im Brennertopf aus. Überlaufender Brennspiritus verursacht unkontrolliertes Verbrennen im Kocher.
• Überfüllte Brennertöpfe, verschütteter Brennspiritus und heiße Oberflächen können zu schweren Verbrennungen führen.
• Brennspiritus brennt mit fast unsichtbarer Flamme, so dass ein großer Schaden bereits entstanden sein kann, bevor Sie die Gefahr bemerkt haben.

ACHTUNG!

- Wischen Sie verschütteten Brennspiritus immer sofort auf, um ein unkontrolliertes Verbrennen zu verhindern.

• Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Brennspiritus hantieren oder den Kocher verwenden.
• Befüllen Sie den Brennertopf nur mit der maximalen Füllmenge. Erwärmter Brennspiritus dehnt sich im Brennertopf aus. Überlaufender Brennspiritus verursacht unkontrolliertes Verbrennen im Kocher.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

WARNUNG!

- Benutzen Sie lange Zündhölzer oder einen entsprechenden Anzünder.

Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner angezündet ist.

- Tragen Sie beim Benutzen des Geräts entsprechende Kleidung.

Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer fangen könnten.

- Lassen Sie das Gerät bis auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es mit den bloßen Händen berühren.

ACHTUNG!

- Halten Sie die Umgebung um den Kocher herum frei von Fetten, alkoholischen Substanzen, Plastik und entflammbaren Stoffen (zum Beispiel Vorhänge, Handtücher, Küchenutensilien).

- Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit einem maximalen Durchmesser von 23 cm (20 cm mit optionalem Topfhalter).

- Achten Sie beim Kochen darauf, dass die Töpfe und Pfannen sicher stehen. Es ist ratsam, Topfhalter (Zubehör, Abb. 4 1, Seite 4) zu verwenden.

- Lassen Sie die Griffe von Töpfen oder Pfannen niemals über den Kocher hinausragen. Drehen Sie die Griffe nach innen – aber so, dass sie sich nicht über anderen Brennern befinden. Damit wird die Gefahr des Verschüttens, der Entzündung von brennbaren Stoffen und schwerer Verbrennungen verringert.

- Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Fett und Öl können sich bei zu großer Hitze entzünden.

- Benutzen Sie nur trockene Topflappen, um die Dampfbildung zu vermeiden. Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine Handtücher oder Ähnliches, da diese Feuer fangen könnten.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Überkochende Töpfe können Rauch und Brände verursachen.
• Stellen Sie den Regler in die Nullstellung (0) (Abb. 2 3, Seite 3), bevor Sie den Topf vom Kochfeld herunternehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Heizen des Raums.
• Heiße Geräteteile sollten nicht mit Fett, Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.

3 Lieferumfang

Nr. in Abb. 3, Seite 4	Anzahl		Beschreibung
	ORIGO ONE ORIGO TWO
11x – Kocher mit 1 Brenner
2 – 1x Kocher mit 2 Brennern
31x	2x	Dichtscheibe
41x	2x	Brennertopf

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Nr. in Abb. 4, Seite 4	Beschreibung	Art.-Nr.
1	Topfhalter	9103303828
2	Kardanaufhängung	9103303827
-	Schneidebrett	9103303829

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Geräte ORIGO ONE und ORIGO TWO sind drucklose Spirituskocher für den Einsatz in Fahrzeugen und Booten. Der Kocher darf ausschließlich zum Kochen von Speisen verwendet werden.

Der Kocher wird freistehend aufgestellt. Für den Einsatz auf Booten kann der Kocher zusätzlich mit einer Kardanaufhängung (Zubehör) ausgerüstet werden.

Der Kocher darf nicht in geschlossenen Räumen (z. B. Zelte oder Vorzelte) betrieben werden. Lassen Sie den Kocher vollständig abkühlen, bevor Sie ihn transportieren.

6 Technische Beschreibung

6.1 Funktionsbeschreibung

Die Kocher bestehen aus rostfreiem Edelstahl und arbeiten nach dem Absorptionsprinzip. Die Brennertöpfe haben ein Fassungsvermögen von 1,2 l. Als Brennstoff dient Brennspiritus.

Der Brennspiritus wird im Brennertopf von einem nicht brennbaren Material absorbiert. Die Brennertöpfe sind wartungsfrei.

6.2 Bedienelemente

Nr. in Abb. 2, Seite 3	Beschreibung
1 Stellung „Große Flamme"
2 Stellung „Kleine Flamme"
3 Nullstellung (0)
4 Regler für Kochfeld
5 Brenneröffnung
6 K o c h f e
7 Taste zum Öffnen des Kochers

7 Kochervel

7.1 Kocher aufstellen

Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgende Hinweise:

• Wählen Sie einen gut belüfteten Ort für das Gerät aus.
• Achten Sie darauf, dass am Aufstellungsort kein Durchzug entsteht.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

- Gewährleisten Sie einen Mindestabstand von - 50 mm zu den seitlichen und hinteren Wänden - 750 mm zur Decke

• Wenn Sie Kardanaufhängungen verwenden (Zubehör), stellen Sie sicher, dass der Kocher frei schwingen kann.
• Lassen Sie ausreichend Platz für die Schwingbewegungen der Kardanaufhängung.

7.2 Kocher mit Brennspiritus befüllen

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

• Befüllen Sie die Brennertöpfe niemals im Kocher. Füllen Sie niemals Spiritus durch die Brenneröffnungen in der Abdeckung (Abb. 1, Seite 3).
• Überfüllte Brennertöpfe, verschütteter Brennspiritus und heiße Oberflächen können zu schweren Verbrennungen führen.

Drehen Sie alle Regler in die Nullstellung (0) (Abb. 2 3, Seite 3). Anderenfalls lässt sich das Kochfeld nicht öffnen. ▶ Vergewissern Sie sich, dass der Kocher auf Umgebungstemperatur abgekühlt ist. ▶ Halten Sie die Taste an der Vorderseite des Kochers gedrückt (Abb. 5, Seite 5). ▶ Heben Sie das Kochfeld an (Abb. 5, Seite 5). Prüfen Sie die Öffnung des Brennertopfs, um sicherzustellen, dass weder Feuer noch Glut vorhanden ist. Lösen Sie die Halteklammern und nehmen Sie den Brennertopf heraus (Abb. 6, Seite 5). ▶ Halten Sie den Brennertopf schräg nach unten (Abb. 7, Seite 6).

Füllen Sie Brennspiritus durch das Drahtgeflecht in die Öffnung des Brennertopfs ein. Die maximale Füllmenge von 1,2 l pro Brennertopf darf nicht überschritten werden. √Der maximale Füllstand ist erreicht, wenn der Brennstoff am unteren Ende der Öffnung sichtbar ist (Abb. 8, Seite 6).

HINWEIS

Der Kocher funktioniert auch dann, wenn der Brennertopf nicht bis zur maximalen Füllmenge befüllt ist.

Prüfen Sie die zulässige Füllmenge, indem Sie den Brennertopf senkrecht nach unten halten. Halten Sie ihn 20 Sekunden lang in dieser Position, um sicherzustellen, dass er nicht überfüllt ist. Auf diese Weise kann der überschüssige Brennstoff entweichen. ▶ Reinigen Sie den Brennertopf außen von eventuell verschüttetem Brennspiritus. ▶ Setzen Sie den Brennertopf so ein, dass alle Halteklammern einrasten. ▶ Schließen Sie das Kochfeld (Abb. 2 6, Seite 3). Das Kochfeld lässt sich nur einklappen, wenn sich die Regler in der Nullstellung (0) befinden.

Der Verschluss rastet ein.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt geschlossen werden kann und dass vor allem die Brenneröffnungen vollständig geschlossen sind.

7.3 Kocher einschalten

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie zum Anzünden des Brenners lange Zündhölzer oder einen entsprechenden Anzünder.
• Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner angezündet ist.

▶ Drehen Sie den Regler auf (Abb. 2 1, Seite 3). Der Brenner ist geöffnet. Zünden Sie den Brenner an, indem Sie ein lange Zündhölzer oder einen entsprechenden Anzünder halten (Abb. 9, Seite 7).

▶ Stellen Sie die Flamme so ein, dass sie sich nicht über den Rand des Topfes ausdehnt. ▶ Stellen Sie den Regler auf die gewünschte Einstellung.

HINWEIS

Falls der Kocher durch vorherigen Gebrauch noch nicht ganz abgekühlt ist, kann es passieren, dass die Flamme entzündet wird, aber sofort wieder erlischt. Blasen Sie in diesem Fall Luft in die Brenneröffnung, um den Dampf aus dem Gerät zu leiten.

Zünden Sie danach den Kocher wie oben beschrieben an.

7.4 Kocher ausschalten

Drehen Sie den jeweiligen Regler in die Nullstellung (0) (Abb. 2 3, Seite 3). ▶ Warten Sie etwa fünf Sekunden. Drehen Sie den Regler ganz auf (Abb. 2 1, Seite 3), um zu überprüfen, ob die Flamme gelöscht ist. Drehen Sie den Regler in die Nullstellung (0) (Abb. 2 3, Seite 3).

7.5 Brennertopf mit Dichtscheibe verschließen

Verschließen Sie jeden Brennertopf mit der Dichtscheibe aus Gummi (Abb. 3, Seite 4), wenn Sie den Kocher längere Zeit nicht verwenden. So verhindern Sie, dass der Spiritus verdunstet.

Drehen Sie alle Regler in die Nullstellung (0) (Abb. 2, 3, Seite 3). Anderenfalls lässt sich das Kochfeld nicht öffnen. ▶ Vergewissern Sie sich, dass der Kocher auf Umgebungstemperatur abgekühlt ist. ▶ Halten Sie die Taste an der Vorderseite des Kochers gedrückt (Abb. 5, Seite 5). ▶ Heben Sie das Kochfeld an (Abb. 5, Seite 5). ▶ Verschließen Sie die Öffnung des Brennertopfs mit der Dichtscheibe. ▶ Schließen Sie das Kochfeld.

Der Verschluss rastet ein.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt geschlossen werden kann und dass vor allem die Brenneröffnungen vollständig geschlossen sind.

HINWEIS

Entfernen Sie die Gummidichtungen vor erneutem Gebrauch.

8 Kocher pflegen und reinigen

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

▶ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ▶ Entfernen Sie den Rost von der Oberseite des Geräts, indem Sie ihn sanft nach oben ziehen (Abb. 10, Seite 7). ▶ Reinigen Sie das Kochfeld (Abb. 2, 6, Seite 3). Entfernen Sie hartnäckige Fett- und Ölflecken besonders sorgfältig.

9 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Technische Daten

	ORIGO ONE ORIGO TWO
Art.-Nr.: 9103303977 9103303978
Anzahl der Brenner: 1 2
Brenndauer: ca. 4,5 h
Brennerleistung: 2000	W
Kochzeit für 1 | Wasser: 10 min
Max. Füllmenge pro Brennertopf: 1,2 l
Abmessungen (B x T x H)/mm: 237 x 301 x 157 464 x 303 x 157
Abmessungen mit Zubehör (B x T x H)/mm:	295 x 301 x 266	522 x 303 x 266
Gewicht:	2,9 kg	5,6 kg

dometic.com

IHR LOKALER HÄNDLER

dometic.com/dealer

IHR LOKALER SUPPORT

dometic.com/contact