DualFry Grill 10 AFG-10 - Fritteuse WILFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DualFry Grill 10 AFG-10 WILFA

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

EN

INSTRUCTION MANUAL · DUALFRY GRILL 10L

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
6 SAFETY PRECAUTIONS FOR YOUR AIRFRYER
7 PRODUCT OVERVIEW
8 BEFORE FIRST USE
8 HOW TO USE
9 REFERENCE GUIDE
10 CLEANING
10 TIPS AND TRICKS
11 TROUBLESHOOTING
12 GUARANTEE
13 PRODUCT SPECIFICATIONS
13 SUPPORT AND SPARE PARTS
13 RECYCLABILITY

EN

32 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

32 ANVÄNDNING

33 ÖVERSIKT

34 RENGÖRING

34 TIPS OCH TRICKS

35 FELSÖKNING

36 GARANTI

37 PRODUKTSPECIFIKATIONER

37 SUPPORT OCH RESERVDELAR

37 ÅTERVINNINGSBARHET

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Funktion Temperatur (°C) Tid (min.)

Förin-		ställd temp.	Justera tempera-turintervall	Förin-ställd tid	Justera tids-intervall
1 Pommes frites 200			80-200205-230	18	1-601-20
2 Kyckling 200			80-200205-230	20	1-601-20
3 Biffö230+180			80-200205-230	5+7	1-601-20
4 Pizza200			80-200205-230	11	1-601-20
5 Fisk190			80-200205-230	10	1-601-20
6 Räko180			80-200205-230	10	1-601-20
7 Varmhällning 80 70-100 30 1-60
8 Torköng 70 30-100 6H		1-24 h
9 Minská temp/tid
10	Öka temp/tid
11	Meny
12	Lampa på/av
13	Start/paus, On/Off
14	Temp/tid

RENGÖRING

Funktion Temperatur (°C) Tid (min.)

Forud-		indstillet temp.	Juster temperatur-område	Forud-indstil tid	Juster tids-interval
1	Pommes frites 200		80-200205-230	18	1-601-20
2	Kylling 200		80-200205-230	20	1-601-20
3	Bøf 230+180		80-200205-230	5+7	1-601-20
4	Pizza 200		80-200205-230	11	1-601-20
5	Fisk 190		80-200205-230	10	1-601-20
6	Rejer 180		80-200205-230	10	1-601-20
7	Holdwarm 80 70-100 30	1-60
8	Dehydrering	70 30-100 6H	1-24 h

9 Sænk temp./tid

10 ∧ ∅g temp./tid

11 :≡ Menu

12 Lys on/off

13 ▷/Start/pause, On/Off

14 % Temp./tid

RENG∅RING

64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

66 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR IHRE HEISSLUFTFRITTEUSE

67 PRODUKTÜBERSICHT

68 VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

68 GEBRAUCHSANLEITUNG

69 EINSTELLUNGEN

70 REINIGUNG

70 TIPPS UND TRICKS

71 FEHLERBEHEBUNG

84 GARANTIE

85 TECHNISCHE DATEN

85 SUPPORT UND ERSATZTEILE

85 RECYCLINGFÄHIGKEIT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich diese Anleitung vor Verwendung des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie auf. Die Gebrauchsanleitung finden Sie auch auf unserer Website wilfa.com.
• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-gewerbliche Verwendung im Haushalt vorgesehen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren bedient werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht verwendet werden. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. Die Nutzung des Geräts durch Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ausgeführt werden. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen, warten oder umpositionieren und wenn es nicht in Gebrauch ist.
  • Die Flächen werden bei Gebrauch heiß.

• Nach längerem Gebrauch ist die entsprechende Heizzone der Induktionsheizplatte noch heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie die Keramikoberfläche nicht berühren.
• Tauchen Sie keine der Komponenten des Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Tauchen Sie das Gehäuse, das elektrische Komponenten und Heizelemente enthält, nicht in Wasser und spülen Sie es nicht unter dem Wasserhahn ab.
• Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, um Stromschläge zu vermeiden.
• Decken Sie die Lufteinlass- und Luftauslass öffnungen nicht ab, während das Gerät in Betrieb ist.
• Berühren Sie niemals das Geräteinnere, während es in Betrieb ist.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen externen Zeitschalter oder ein separates Fernbedienungssystem an, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn dunkler Rauch aus dem Gerät austritt. Warten Sie, bis die Rauchentwicklung aufhört, bevor Sie die Pfanne aus dem Gerät nehmen.
• Achten Sie darauf, sich nicht an Stellen mit dem Symbol für hohe Temperaturen zu verbrennen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR IHRE HEISSLUFTFRITTEUSE

• Legen Sie die zu frittierenden Zutaten immer in den Korb, um zu verhindern, dass diese mit den Heizelementen in Berührung kommen.
• Füllen Sie die Pfanne nicht mit Öl, da dies eine Brandgefahr darstellen kann.
• Beim Luftfrittieren wird heißer Dampf durch den Luftauslass abgegeben. Halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht in sicherem Abstand zum Dampf und zu den Luftauslassöffnungen. Achten Sie auch beim Herausnehmen der Pfanne aus dem Gerät auf heißen Dampf und heiße Luft.

PRODUKTÜBERSICHT

1. Bedienfeld
2. Korb
3. Bratrost
4. Rost
5. Griff
6. Fenster
7. Lufteinlass
8. Pizzaplatte

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Etiketten.
2. Reinigen Sie Korb und Zubehör mit heißem Wasser, Spülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm.
3. Wischen Sie die Innen- und Außenseite mit einem sauberen Tuch ab.
4. Stellen Sie das Gerät auf eine flache, ebene Fläche.
   HINWEIS: Ein Befüllen der Pfanne mit Öl oder Fett entfällt, da das Gerät mit Heißluft arbeitet.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Schließen Sie das Gerät an und drücken Sie die Taste, um es zu starten.
2. Um ein voreingestelltes Programm auszuwählen, drücken Sie einfach das Menü: bis das entsprechende Symbol blinkt, und dann auf ⚠️, um das Gerät vorzuheizen.
3. Nach dem Vorheizen ertönt ein Signalton und auf dem Display wird „Add food“ (Speisen hineingeben) angezeigt.
4. Ziehen Sie den Korb heraus, legen Sie Ihre Speisen in den Korb und schieben Sie ihn wieder hinein.
5. Das Programm startet, sobald der Korb hineingeschoben wurde.
6. Einige Programme haben eine Erinnerung zum Rütteln/Wenden der Speisen, wenn 2/3 der Garzeit abgelaufen sind. Die Heißluftfritteuse piept und das Display zeigt „trn Food“ (Wenden) an.
7. Das Gerät piept, wenn die Garzeit abgelaufen ist. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, stellen Sie den Korb auf eine ebene Fläche und entnehmen Sie die gegarten Speisen mit einem Kunststoff- oder Holzutensil.

Um die Zeit- oder Temperatureinstellungen zu ändern, wählen Sie ein Programm, drücken auf und verwenden und, um Zeit und Temperatur auf die gewünschten Einstellungen einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung auf :

Das Steakprogramm hat 2 verschiedene Prozesse. Um die Zeit und Temperatur für jeden Prozess zu ändern, halten Sie die Pfeiltasten nach oben und unten 1 Sekunde lang gedrückt, um zwischen den beiden Prozessen zu wechseln.

Um die Zeit- und Temperatureinstellung einer Voreinstellung dauerhaft zu ändern, wählen Sie Ihre Voreinstellung, ändern Sie die Zeit- und Temperatureinstellungen wie gewünscht und halten Sie die Tasten: gleichzeitig 1 Sekunde lang gedrückt, um die neuen Einstellungen zu speichern. Dies wird durch einen kurzen Piepton bestätigt.

SCHÜTTELERINNERUNG

Die Schüttelerinnerung wird nicht ausgegeben, wenn die Garzeit weniger als 5 Minuten beträgt.

EINSTELLUNGEN

Die Ergebnisse können variieren – passen Sie Temperatur und Zeit für Ihr eigenes Rezept an.

Funktion Temperatur (°C) Zeit (Min.)

Vore-	ingest. Temp.	Anpassbarer Temp. bereich	Vore-ingest. Zeit	Anpass-barer Zeitbe-reich
1 Pommes frites 200		80-200205-230	18	1-601-20
2 Hähnchen 200		80-200205-230	20	1-601-20
3 Steak 230+180		80-200205-230	5+7	1-601-20
4 Pizza 200		80-200205-230	11	1-601-20
5 Fisch 180		80-200205-230	10	1-601-20
6 Garnelen 180		80-200205-230	10	1-601-20
7 Warmhalten 80 70-100 30 1-60
8 Dehydrieren	70 30-100 6H	1-24 h

9 Temperatur/Zeit verringern

10 ^ Temperatur/Zeit erhöhen

11 :≡ Menü

12 Leuchte ein/aus

13 % Start/Pause, Ein/Aus

14 % Temp./Zeit 69

REINIGUNG

• Reinigen Sie die Fritteuse, um zu verhindern, dass Lebensmittel/Speisereste verbrannt werden.
• Reinigen Sie den Frittierkorb und die Pfanne möglichst bald nach Gebrauch. Dadurch verhindern Sie, dass die Beschichtung durch Einwirkung von Speiseresten oder Öl beschädigt wird.
• Wischen Sie die Außenseite der Heißluftfritteuse mit einem feuchten Tuch ab.
• Reinigen Sie den Rost und Topf mit heißem Wasser, Seife und einem nicht scheuernden Schwamm. Reste von Lebensmitteln können mit entfettendem Flüssigspülmittel entfernt werden. Rost und Topf sind spülmaschinenfest. Tipp: Wenn sich Essensreste am Korb oder am Boden der Pfanne angesammelt haben, weichen Sie die Pfanne etwa 10 Minuten lang in heißem Wasser und Seife ein.
• Reinigen Sie das Innere des Geräts mit heißem Wasser und einem nicht scheuernden Schwamm. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass nicht zu viel Wasser ins Gerät gelangt. Wischen Sie Lebensmittelreste und Fett einfach weg.
• Säubern Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um Lebensmittelrückstände zu entfernen.
• Verwenden Sie zur Reinigung von Korb und Pfanne keine harten und scharfen Gegenstände (wie Stahlwolle, scharfe Utensilien usw.).

TIPPS UND TRICKS

• Wärmen Sie Reste von Mahlzeiten mit Ihrer Heißluftfritteuse auf, damit sie wieder so knusprig werden, als wären sie frisch zubereitet.
• Für ein noch knusprigeres Ergebnis bestreichen Sie die Zutaten vor oder während des Frittierens mit etwas Öl oder besprühen Sie sie mit Öl. Besprühen oder bestreichen Sie Panade, die nach der Hälfte der Zeit beim Frittieren noch offensichtlich trocken ist.
• Kleine Zutaten benötigen oft eine etwas kürzere Garzeit, größere oft eine etwas längere Garzeit. Die Standardeinstellungen für Zeit und Temperatur sind möglicherweise nicht für die Größe der Speisen geeignet, die Sie zubereiten möchten. Zeit und Temperatur lassen sich einfach manuell einstellen, sodass Sie das Ergebnis auf der Grundlage Ihrer Zutaten optimieren können.
• Um Garzeiten und Temperaturen für die Heißluftfritteuse umzuwandeln, verringern Sie die Temperatur um 20 °C und verkürzen Sie die Garzeit um 20 bis 25 %. Ein Beispiel: Wenn ein Rezept 10 Minuten bei 200 °C angibt, versuchen Sie, Ihre Zutaten 8 Minuten lang bei 180 °C zu frittieren. Behalten Sie Ihre Zutaten aber im Blick, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Die Fritteuse startet nicht.	Die Fritteuse ist nicht eingesteckt.	Stecken Sie das Netzkabel ein.
	Die Pfanne und der Korb sind nicht vollständig eingesetzt.	Stellen Sie sicher, dass Pfanne und Korb korrekt zusammengebaut und in das Hauptgerät eingesetzt sind.
Die Zutaten werden nicht richtig gegart	Der Korb ist zu voll.	Kleinere Mengen an Zutaten im Korb verwenden, um sie gleichmäßig zu frittieren
	Temperatur ist zu niedrig	Temperatur erhöhen
Die Zutaten werden ungleichmäßig frittiert	Sie haben die Zutaten nach der Hälfte der Zeit nicht gewendet oder geschüttelt	Übereinander liegende Zutaten müssen nach der Hälfte der Zeit geschüttelt oder gewendet werden.
Die Speisen sind nicht knusprig.	Die Heißluftfritteuse wurde nicht vorgewärmt	Heizen Sie die Heißluftfritteuse 3–5 Minuten lang vor.
	Die Art der Zutaten ist zum Frittieren in Öl vorgesehen	Versuchen Sie, die Zutaten mit Öl zu bestreichen oder zu besprühen, bevor Sie sie mit Heißluft frittieren.
Weißer Rauch tritt aus der Fritteuse aus	Sie bereiten fettige Lebensmittel zu.	Bei fettigen Lebensmitteln kann Öl in die Pfanne gelangen. Öl erzeugt den weißen Rauch. Dies wirkt sich aber nicht auf das Gerät oder das Endergebnis aus.
E1, E2, E3, E4, E5, E6	Kundendienst rufen
Beim ersten Gebrauch bildet sich ein unangenehmer Geruch	Dies ist bei der ersten Benutzung der Heißluftfritteuse normal.	Erhitzen Sie die Heißluftfritteuse für 10 Minuten, bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden.
Die Heißluftfritteuse stoppt oder wird nicht heiß	Wenn keine Alarme oder Fehlercodes angezeigt werden, prüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist	Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel eingesteckt ist. Wenn es immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wurde. Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts, fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pflege, Verwendung einer falschen elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts
• Teile, die normal abgenutzt sind
- Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter, Batterie usw.)

Die Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf unserer Website wilfa.com

TECHNISCHE DATEN

220-240V\~ 50/60Hz, 2000W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Supportseite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceIn Sie das Gerät verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

DE

NL

INHOUDSOPGAVE

76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
78 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR UW HETELUCHTFRITEUSE
79 PRODUCTOVERZICHT
80 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
80 HOE TE GEBRUIKEN
81 REFERENTIEHANDLEIDING
82 REINIGEN
82 TIPS EN TRUCS
83 PROBLEEMOPLOSSING
86 GARANTIE
87 PRODUCTSPECIFICATIES
87 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN
87 RECYCLING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwarm restjes met de heteluchtfriteuse. Ze zullen net zo knapperig zijn als verse gerechten.
• Bestrijk of besprenkel de ingrediënten met olie voorafgaand aan of halverwege de bereiding met de heteluchtfriteuse, zodat u een resultaat krijgt dat nóg krokanter is. Besprenkel of bestrijk droge bloemdelen als deze halverwege de bereiding met de heteluchtfriteuse nog steeds waarneembaar zijn.
• Kleine ingredienten vereisen vaak een iets kortere bereidingstijd en grotere ingredienten vereisen vaak een iets langere bereidingstijd. Die Standardeinstellungen für Zeit und Temperatur sind möglicherweise nicht für die Größe der Speisen geeignet, die Sie zubereiten möchten. Zeit und Temperatur lassen sich einfach manuell einstellen, sodass Sie das Ergebnis auf der Grundlage Ihrer Zutaten optimieren können.
• Um Garzeiten und Temperaturen für die Heißluftfritteuse umzuwandeln, verringern Sie die Temperatur um 20 °C und verkürzen Sie die Garzeit um 20 bis 25 %.
  Ein Beispiel: Wenn ein Rezept 10 Minuten bei 200 °C angibt, versuchen Sie, Ihre Zutaten 8 Minuten lang bei 180 °C zu frittieren. Behalten Sie Ihre Zutaten aber im Blick, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

PROBLEEMOPLOSSING

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220-240V\~ 50/60Hz, 2000W

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE