Street i-Size - Kindersitz Foppapedretti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Street i-Size Foppapedretti

DE. WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN

ES. IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS

PT. IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'APPUIE-TÊTE ET DES BRETELLES

• Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchzulesen und sich strikt an sie zu halten, um ein Höchstmaß an Produktsicherheit zu erreichen.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Diese Gebrauchsanleitung kann während des Gebrauchs im entsprechenden Fach des Kindersitzes aufbewahrt werden.
• Wenn die Installationsanleitungen des Kindersitzes nicht genau befolgt werden, könnte dies zu Risiken für Ihr Kind führen.
• Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf dem Vordersitz, wenn Frontairbags vorhanden sind, da dies gefährlich sein kann. Dieses Risiko gilt nicht für sogenannte Seitenairbags.
• Dieser Kindersitz ist gemäß der ECE-Regelung R129/03 für den Transport von Kindern mit einer Körpergröße zwischen 76 cm und 150 cm zugelassen und kann eingebaut werden:
• In Fahrtrichtung (Kinder mit einer Körpergröße von 76 bis 105 cm), mit ISOFIX + Top Tether-Verankerung.
• In Fahrtrichtung (Kinder mit einer Körpergröße von 100 bis 150 cm), mit ISOFIX-Verankerung + 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs oder nur 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs.
• WICHTIG: Installieren Sie den Kindersitz erst dann in Fahrtrichtung, wenn das Kind mehr als 15 Monate alt ist. Der Kindersitz kann in Fahrtrichtung ab 76 cm montiert werden.
• HINWEIS: Dies ist ein fortschrittliches „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der Verordnung Nr. 129 zur Verwendung in Fahrzeugen auf „i-Size-kompatiblen“ Sitzen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegeben. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den Händler.
• HINWEIS: Dies ist ein fortschrittliches Kinderrückhaltesystem, das als „i-Size“-Sitzerhöhung klassifiziert ist. Es ist nach der Verordnung Nr. 129 zur Verwendung in Fahrzeugen auf „i-Size-kompatiblen“ Sitzen zugelassen wie vom Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegeben. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den Händler.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt – die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.
• WARNHINWEIS: Die Installation muss von einer erwachsenen Person durchgeführt werden.
• WARNHINWEIS: Es ist wichtig, den Kindersitz korrekt zu installieren, um die

WARNHINWEISE

Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Eine falsche Installation kann die Sicherheit des Kindes gefährden.

• WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich immer, dass Personen, die das Produkt auch nur gelegentlich benutzen (z.B. Großeltern), die Gebrauchsanleitung gelesen haben oder dass ihnen die korrekte Montage und Verwendung des Produkts von einer Person erklärt wurde, die die Anleitung gelesen hat.
• WARNHINWEIS: Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit und zusammen mit dem Produkt auf.
• WARNHINWEIS: Wenden Sie sich im Falle von Zweifeln bezüglich der Installation und der korrekten Verwendung des Kindersitzes an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems.

BEVOR SIE BEGINNEN

• WARNHINWEIS: Installieren Sie den Kindersitz nicht auf nach hinten oder zur Seite gerichteten Sitzen.
• WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Kindersitzes, dass die Rückenlehne des verwendeten Beifahrersitzes in der aufrechten Position verriegelt ist.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Kindersitz zu Hause nicht als Stuhl. Er wurde für die Verwendung in Fahrzeugen entwickelt.
• WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall Quetschungen oder Verletzungen beim Insassen des Kindersitzes verursachen könnten, sicher verankert sind.

BEI VERWENDUNG DES KINDERSITZES

• WARNHINWEIS: Die starren Elemente und Kunststoffteile des Kinderrückhaltesystems müssen so positioniert und eingebaut werden, dass sie unter normalen Benutzungsbedingungen nicht unter einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• WARNHINWEIS: Benutzen Sie die Verriegelung der Türöffnung von innen, falls sie im Fahrzeug vorhanden ist. Dies soll verhindern, dass das Kind die Tür öffnet.
• WARNHINWEIS: Legen Sie während langer Fahrten kurze Pausen ein, damit Ihr Kind sich entspannen und Luft schnappen kann.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt im Kinderrückhaltesystem.
• WARNHINWEIS: Der Kindersitz muss immer am Sitz befestigt sein, auch wenn er nicht benutzt wird.
• WARNHINWEIS: Nach der Montage sicherstellen, dass der Kindersitz gut am Sitz befestigt ist.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem nicht ohne Bezug.

WARNHINWEISE

• WARNHINWEIS: Ersetzen Sie den Bezug nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen Bezug, da dies einen direkten Einfluss auf die Funktion des Rückhaltesystems hat.
• WICHTIG: Halten Sie bei längeren Fahrten in regelmäßigen Abständen an und überprüfen Sie, dass der Kindersitz korrekt installiert ist und sich die Sicherheitsgurte nicht gelockert haben.
• WARNHINWEIS: Im Notfall ist es wichtig, die Schnalle schnell zu öffnen, um das Kind zu befreien. Die Schnalle ist leicht zu öffnen und darf nicht verdeckt werden. Bringen Sie dem Kind bei, nicht mit der Schnalle zu spielen.
• WARNHINWEIS: Legen Sie keine Textilien (z.B. ein Handtuch oder ein Kissen) unter den Kindersitz, zwischen Sitz und Kindersitz, da dies die Produktsicherheit im Falle eines Unfalls beeinträchtigen könnte.
• WARNHINWEIS: Achten Sie im Winter darauf, das Kind nicht mit sperriger Kleidung in den Kindersitz zu setzen. Zu sperrige Kleidung kann zu einer falschen Einstellung der Schultergurte führen. Im Falle eines Unfalls könnte das Kind nicht korrekt durch die Schultergurte zurückgehalten werden. Wenn nötig, heizen Sie den Innenraum auf oder verwenden Sie eine Decke, die Sie über das Gurtzeug legen, um das Kind zu wärmen.
• WARNHINWEIS: Bei hohen Temperaturen überhitzen sich die Metall- und Kunststoffkomponenten. Es wird daher empfohlen, den Kindersitz abzudecken, wenn Sie das Auto in der Sonne parken.
• WARNHINWEIS: Stellen Sie sicher, dass bewegliche Gegenstände wie Gepäck oder Bücher im Fahrzeug gesichert sind. Sie können bei einem Unfall zu Verletzungen führen.
• WARNHINWEIS: Legen Sie Gepäck nicht ungesichert auf die Gepäckablage: Im Falle eines Unfalls können sie zu schweren Verletzungen der Passagiere führen.
• WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle Verriegelungsvorrichtungen korrekt eingesetzt sind.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie keine Ersatzteile oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden, da dies das Produkt unsicher machen kann.
• Nach einem Unfall kann der Kindersitz aufgrund der erlittenen Schäden seine Sicherheitsfunktion verlieren, auch wenn diese nicht sofort sichtbar sind. Es wird daher empfohlen, ihn zu ersetzen. Nur der Hersteller kann die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen garantieren, sofern es sich um ein Originalprodukt handelt.
• Nehmen Sie keine Manipulationen am Produkt vor, um seine allgemeine Sicherheit nicht zu beeinträchtigen.
• Es wird empfohlen, keine Logos/Etiketten des Produkts zu entfernen, um eine Beschädigung des Bezugs zu vermeiden.

WARNHINWEISE

• Verwenden Sie den Kindersitz auch bei kurzen Fahrten, da gerade in diesen Fällen die meisten Unfälle auftreten.
• Überprüfen Sie vor dem Kauf, ob der Kindersitz mit Ihrem Auto kompatibel ist.
• WARNHINWEISEWährend längerer Fahrten ist es empfehlenswert, eine Pause einzulegen, um dem Kind einige Augenblicke der Entspannung zu ermöglichen.
• Mit gutem Beispiel vorangehen und stets den Sicherheitsgurt anlegen.
• Weisen Sie das Kind darauf hin, niemals mit der Gurtschnalle zu spielen.

SICHERHEITSGURT

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie NIEMALS andere als die in der Anleitung beschriebenen Befestigungspunkte.
• WARNHINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Gurt des Kindersitzes für Ihr Kind korrekt reguliert ist. Der Gurt muss eng genug sein, der Zwischenraum zwischen den Schultergurten und der Brust des Kindes sollte nicht mehr als zwei Finger breit sein. Der Bauchgurt des Gurtzeugs muss sich in der niedrigstmöglichen Position befinden, um das Becken des Kindes angemessen zu stützen.
• WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass alle Mitfahrer angeschnallt sind; bei einem Unfall könnte eine nicht angeschnallte Person auf den Kindersitz prallen.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie kein anderes als das im Handbuch angegebene Gurtdurchführungssystem.
• WARNHINWEIS: Auch bei kurzen Fahrten muss das Kind auf dem Kindersitz immer gesichert sein.

SONNENEINSTRAHLUNG / HEISSE TAGE

• WARNHINWEIS: Lassen Sie das Kind NIEMALS im Kindersitz sitzen, während das Auto geparkt ist, insbesondere wenn es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder an heißen Tagen.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie den Kindersitz NIEMALS stundenlang der Sonne ausgesetzt, da dies für Ihr Kind gefährlich sein könnte, weil die Metall- und Kunststoffteile heiß werden könnten. Der Stoff könnte ausbleichen. Bedecken Sie den Kindersitz mit einem Tuch, wenn das Auto in der Sonne geparkt ist.

GEBRAUCHTE oder BESCHÄDIGTE KINDERSITZE

• WARNHINWEIS: Kaufen Sie NIEMALS einen bereits gebrauchten Kindersitz. Er könnte innere Schäden oder Risse haben, die nicht sichtbar sind.
• WICHTIG: Die Herstellergarantie gilt ausschließlich für die erste Verwendung des Produkts und ist an den Eigentümer des ersten Kaufs gebunden.
• WARNHINWEIS: Es ist notwendig, den Kindersitz und die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs zu ersetzen, wenn sie beschädigt oder durch den Gebrauch abgenutzt sind.

WARNHINWEISE

• WARNHINWEIS: Der Kinderautositz muss ersetzt werden, wenn er einer starken Beanspruchung ausgesetzt war, bei einem Unfall, der möglicherweise einen unsichtbaren internen Bruch verursacht hat, oder bei Verschleißerscheinungen.
• Das Unternehmen FOPPAPEDRETTI lehnt jede Verantwortung für eine unsachgemäße Verwendung des Produkts und für jede Verwendung ab, die von dieser Anleitung abweicht.

WICHTIGER HINWEIS

Von 76 cm bis 105 cm (i-Size ISOFIX Universal).

• Dies ist ein fortschrittliches „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der Verordnung Nr. 129/03 zur Verwendung in Fahrzeugen auf „i-Size-kompatiblen“ Sitzen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegeben. Street i-Size kann in allen i-Size zugelassenen Autositzen und in allen ISOFIX zugelassenen Autositzen installiert werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den Händler.
• Von 76 cm bis 105 cm muss die Installation auf Sitzen erfolgen, die mit dem Isofix-System und Top Tether ausgestattet sind.

Von 100 cm bis 150 cm (i-Size Booster Seat).

• Dies ist ein fortschrittliches Kinderrückhaltesystem, das als „i-Size“-Sitzerhöhung klassifiziert ist“. Es ist nach der Verordnung Nr. 129/03 zur Verwendung in Fahrzeugen auf „i-Size-kompatiblen“ Sitzen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegeben. Street i-Size kann in allen i-Size zugelassenen Autositzen und in allen UNIVERSAL zugelassenen Autositzen installiert werden, solange es die Innenausstattung des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den Händler.

- ACHTUNG! VERWENDEN Sie den Top Tether nicht von 100 bis 150 cm.

- Wenn das Fahrzeug nicht mit einer Isofix-Verankerung ausgestattet ist, kann Street i-Size (in der Konfiguration 100–150 cm) in Fahrtrichtung mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt werden, der nach der UN/ECE-Verordnung Nr. 16 oder einer gleichwertigen Verordnung genehmigt ist.

- ACHTUNG! Wenn Sie den 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs verwenden, stellen Sie sicher, dass der Beckengurt richtig auf dem Becken des Kindes aufliegt.

KOMPONENTEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. Kopfstütze
2. Brustgurtschutz
3. 5-Punkt-Sicherheitsgurt
4. Schnalle
5. Leistenschutz
6. Einstellknopf für Schultergurte
7. Verstellriemen für Schultergurte

8. Freigabetaste ISOFIX

9. ISOFIX-Steckverbinder

10. Führungsschlaufe Beckengurt
11. Brustgurt-Führungsschlaufen
12. Regelgriff der Kopfstütze
13. Top Tether
14. Sitzverkleinerer
15. ISOFIX-Verbindungsschiene

Es wird empfohlen, den Kindersitz mit den ISOFIX-Steckverbindern zu verwenden, wenn das Fahrzeug mit ISOFIX-Bügelnausgestattet ist.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

EINSCHRÄNKUNGEN UND ANFORDERUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG BEZÜGLICH DES KINDERSITZES UND DES AUTOSITZES

ACHTUNG! Folgende Einschränkungen müssen unbedingt beachtet werden:

• Der Kindersitz kann in Fahrtrichtung ab 76 cm montiert werden.
• WICHTIG! Installieren Sie den Kindersitz erst dann in Fahrtrichtung, wenn das Kind mehr als 15 Monate alt ist.
• Der Autositz muss in Fahrtrichtung ausgerichtet sein. Verwenden Sie diesen Kindersitz niemals auf seitlich oder nach hinten gerichteten Sitzen..

AUTOSITZ	GRUPPEINSTALLATIONSMETHODETYP
Street i-Size 76	-105 cm i-SizeISOFIX + Top Tether
Street i-Size 100	-150 cm i-Size boSCEIXseat3-Punkt-Sicherheitsgurt
Street i-Size 100	-150 cm i-Size booster seat3-Punkt-Sicherheitsgurt

Darf nur eingebaut werden, wenn die für geeignet befundenen Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind, die nach der UN/ECE-Verordnung Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Der Kindersitz kann wie in der Abbildung gezeigt installiert werden:

Ausrichtung in Fahrtrichtung	JA
Entgegen der Fahrtrichtung	NEIN
Mit 2-Punkt-SicherheitsgurtDie Verwendung von 2-Punkt-Sicherheitsgurten erhöht bedeutend das Risiko von Verletzungen für das Kind im Falle eines Unfalls.	NEIN
Mit 3-Punkt-SicherheitsgurtDer Sicherheitsgurt muss gemäß der Verordnung ECE R16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sein.	JA
Mit Verankerungssystem ISOFIX und Top TetherBei Vorhandensein von Frontairbag: den Beifahrersitz weit nach hinten schieben und die im Handbuch des Fahrzeugs enthaltenen Anleitungen konsultieren.	JA
Auf dem BeifahrersitzNICHT AUF BEIFAHRERSITZEN VERWENDEN, DIE FRONTAIRBAG BESITZEN!Der Beifahrersitz kann mit ISOFIX-Systemen kombiniert werden, wobei die gleichen Warnhinweise wie für diese Systeme gelten (schieben Sie den Sitz nach hinten und beachten Sie die Anweisungen im Fahrzeughandbuch).	JA^2
Auf dem hinteren seitlichen Sitz	JA
Auf dem mittleren hinteren SitzDer Kindersitz kann auf dem hinteren mittleren Sitz verwendet werden, wenn dieser einen Dreipunkt-Sicherheitsgurt besitzt.	JA^1

(Halten Sie sich strikt an die im Wohnsitzland geltenden Vorschriften).

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

HÖHENVERSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE UND DER SCHULTERGURTE

Die korrekte Regulierung der Kopfstütze gewährleistet den maximalen Schutz Ihres Kindes im Kindersitz.

Von 76 bis 105 cm: Bei Verwendung des 5-Punkt-Haltegurts muss die Kopfstütze so eingestellt werden, dass zwischen den Schultergurten und der Oberseite der Schultern ein Zwischenraum von 1 Finger (1 cm) besteht.

WICHTIG: Lockern Sie die Schultergurte, bevor Sie die Kopfstützen verstellen. Eine Einstellung der Schultergurte in eine niedrigere oder höhere Position als die Schultern des Kindes kann die Sicherheit des Kindes beeinträchtigen.

ZU NIEDRIG ZU HOCH KORREKT

Von 100 bis 150 cm: Bei Verwendung des 3-Punkt-Sicherheitsgurts des Fahrzeugs muss die Kopfstütze so eingestellt werden, dass zwischen der Kopfstütze und den Schultern des Kindes ein Zwischenraum von zwei Fingern besteht. Stellen Sie sicher, dass der Brustgurt, der durch die „Brustgurt-Führungsschlaufe“ an der Seite der Kopfstütze verläuft, auf Schulterhöhe und nicht auf Halshöhe des Kindes angebracht ist.

KORREKTZU NIEDRIG ZU HOCH

EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE, GURTZEUG

Zum Lösen des Gurtzeugs: Drücken Sie den Einstellknopf und fassen Sie gleichzeitig die Schultergurte (Brustgurte) unten, unter den Brustschutzpolstern, und ziehen Sie sie nach vorne, um sie zu lockern (Abb. 1).

WICHTIG: Ziehen Sie nicht an den Schultergurten, indem Sie die Brustschutzpolster anfassen.

Festziehen des Gurtzeugs: Ziehen Sie das Gurtzeug so, dass es korrekt am Körper des Kindes gespannt ist (Abb. 2).

Die korrekte Spannung ist so, dass der Zwischenraum zwischen dem Gurtzeug und dem Kind nicht mehr als die Dicke eines Fingers (1 cm) betragen sollte.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

HINWEIS: Überprüfen Sie, ob die Schnalle richtig geschlossen ist, indem Sie an den Schulter- und Beckengurten ziehen.

ACHTUNG: Die Gurte nicht verdrehen oder überlappen.

VERWENDUNG DER SCHNALLE (GURTZEUG)

Zum Befestigen der Schnalle: Stecken Sie die Zungen der mittleren Schnalle in den Schlitz der Gurtschnalle. Ein „Klicken“ weist darauf hin, dass die Schnalle korrekt geschlossen ist (Abb. 3).

Zum Lösen der Schnalle: Drücken Sie den roten Knopf, um die Laschen aus der mittleren Schnalle zu ziehen (Abb. 4).

EINSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE

Die Kopfstütze ermöglicht verschiedene Höheneinstellungen. Den Regelgriff ziehen und die Kopfstütze in die korrekte Position erhöhen oder senken (Ab. 5).

In der Gruppe (76-105 cm) lässt sich bei der Einstellung der Kopfstütze auch die Höhe der Schultergurte regulieren.

INSTALLATION DES ISOFIX-SYSTEMS

Wenn Ihr Fahrzeug nicht serienmäßig über ISOFIX-Verbindungsschienen verfügt, setzen Sie die mit dem Autokindersitz gelieferten Schienen mit der Aussparung nach oben in die beiden ISOFIX-Befestigungspunkte im Fahrzeug ein (Abb. 6, 7).

TIPP: Die ISOFIX-Befestigungspunkte befinden sich zwischen dem Sitz und der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes.

Richten Sie die ISOFIX-Steckverbinder an den am Fahrzeugsitz befestigten Befestigungspunkten aus und drücken Sie, bis Sie ein „Klicken“ hören. Die Anzeige an beiden Bügeln wird grün und zeigt damit an, dass das Einrasten erfolgreich war. Überprüfen Sie die korrekte Befestigung beider Halterungen. Schütteln Sie den Kinderautositz, um sicherzustellen, dass er korrekt eingehakt ist (Abb. 8).

Schieben Sie den Kindersitz gegen den Sitz und vergewissern Sie sich, dass beide ISOFIX-Steckverbinder in der gleichen Position liegen (Abb. 9).

Modalität A - INSTALLATION IN FAHRTRICHTUNG

(Kinder zwischen 76 und 105 cm, ISOFIX + Top Tether + Gurtzeug)

Einbau nur in Fahrzeuge mit ISOFIX-Verankerungssystem und Top Tether-Kupplung

ACHTUNG! Die Verwendung des Kinderautositzes in Fahrtrichtung ist bei Kindern ab 15 Monaten und einer Körpergröße von mindestens 76 cm erlaubt.

Drücken Sie die ISOFIX-Knöpfe auf beiden Seiten des Sitzes und fahren Sie die ISOFIX-Steckverbinder so weit wie möglich aus (Abb. 10).

Identifizieren Sie die ISOFIX-Kupplungen am Fahrzeug (Abb. 11).

Wenn Ihr Fahrzeug nicht serienmäßig mit ISOFIX-Verbindungsschienen ausgestattet ist, setzen Sie die mit dem Kindersitz gelieferten Schienen ein, siehe Absatz "Installation des ISOFIX-Systems"

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Richten Sie die ISOFIX-Steckverbinder an den am Fahrzeugsitz befestigten Befestigungspunkten aus und drücken Sie, bis Sie ein „Klicken“ hören. Die Anzeige an beiden Bügeln wird grün und zeigt damit an, dass das Einrasten erfolgreich war.

Überprüfen Sie die korrekte Befestigung beider Halterungen.

Schieben Sie den Kindersitz gegen den Sitz und vergewissern Sie sich, dass beide ISOFIX-Steckverbinder in der gleichen Position liegen. Zwischen der Rückenlehne des Autositzes und dem Kindersitz darf kein Zwischenraum vorhanden sein.

Schütteln Sie den Kinderautositz, um sicherzustellen, dass er korrekt eingehakt ist (Abb. 12, 13).

Fassen Sie den Top Tether-Gurt und verlängern Sie ihn gegebenenfalls durch Drücken des Verriegelungsknopfes auf die gewünschte Länge (Abb. 14).

Befestigen Sie die obere Befestigungsvorrichtung „Top Tether“ an dem in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegebenen Befestigungspunkt (Abb. 15).

Überprüfen Sie, ob dieses Symbol im Innenraum vorhanden ist.

Spannen Sie den Top Tether-Gurt, bis die Anzeige grün wird (Abb.15). Dies zeigt an, dass der Riemen richtig gespannt ist. Der Top Tether-Gurt muss über die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes geführt werden, er darf niemals über die Kopfstütze geführt werden. Falls erforderlich, die Kopfstütze vom Sitz anheben oder entfernen (Abb. 16).

Schütteln Sie den Kinderautositz, um sicherzustellen, dass er korrekt eingehakt ist.

ROLLEN SIE DEN ÜBERSCHÜSSIGEN TOP TETHER-GURT AUF UND VERSTAUEN SIE IHN SO, DASS DAS KIND IHN NICHT NEHMEN UND DAMIT SPIELEN KANN, DA DIES ÄUSSERST GEFÄHRLICH SEIN KÖNNTE.

Drücken Sie den Einstellknopf und fassen Sie gleichzeitig die Schultergurte (Brustgurte) unten, unter den Brustschutzpolstern, und ziehen Sie sie nach vorne, um sie zu lockern (Abb. 17).

WICHTIG: Ziehen Sie nicht an den Schultergurten, indem Sie die Brustschutzpolster anfassen.

Siehe Abschnitt „Einstellung der Sicherheitsgurte, Gurtzeug“.

Drücken Sie den roten Knopf an der mittleren Schnalle, um die Schultergurte zu lösen (Abb. 18a, 18b).

Positionieren Sie die Schultergurte an der Seite des Kindersitzes.

Setzen Sie das Kind in den Kindersitz. Die Schultergurte auf die Schultern des Kindes positionieren und die beiden Zungen des Gurts vereinen und sie in die Schnalle stecken. Das Gurtzeug festziehen (Abb. 19a, 19b, 19c).

WICHTIG! Die korrekte Regulierung der Kopfstütze gewährleistet den maximalen Schutz Ihres Kindes im Kinderautositz. Bei Verwendung des 5-Punkt-Haltegurts muss die Kopfstütze so eingestellt werden, dass zwischen den Schultergurten und der Oberseite der Schultern ein Zwischenraum von 1 Finger (1 cm) besteht.

WICHTIG: Lockern Sie die Schultergurte, bevor Sie die Kopfstützen verstellen.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Befestigen der Schnalle: Ziehe Absatz "Verwendung der Schnalle (Gurtzeug)".

Das Gurtzeug festziehen, Siehe Absatz "Einstellung der Sicherheitsgurte, Gurtzeug".

VORSICHTSMASSNAHMEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GURTZEUG DES KINDERAUTOSITZES KORREKT EINGEHAKT IST.

WICHTIG

Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, achten Sie stets auf Folgendes...

• Dass die Gurte des Gurtzeugs korrekt in Abhängigkeit der Größe des Kindes reguliert und gespannt sind;
• Dass die Brustgurte in der korrekte Position reguliert sind;
• Dass die Gurte des Gurtzeugs nicht verdreht sind;
• Dass die Zungen korrekt in der Schnalle eingerastet sind.

ENTFERNEN DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG / Entfernen des ISOFIX-Systems

Lösen des Top Tether: Um den TOP Tether-Gurt zu lösen, drücken Sie den Knopf an der Spannvorrichtung des Top Tether-Gurts und lockern den Gurt, um die Spannkraft zu verringern (Abb. 20).

Lösen Sie den Befestigungskarabiner des Riemens.

Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne des Autositzes (Abb. 21).

Drücken Sie gleichzeitig die ISOFIX-Entriegelungsknöpfe und ziehen Sie die ISOFIX-Steckverbinder ein (Abb. 22).

Entfernen Sie den Kindersitz aus dem Fahrzeug (Abb. 23).

ENTFERNEN DES GURTZEUGS (Aufbewahrung der Sicherheitsgurte)

Die Schultergurte vollständig lockern, siehe Absatz "EINSTELLUNG DER

SICHERHEITSGURTE, GURTZEUG (Kinder zwischen 76 und 105 cm)" (Abb. 24)

Den Griff an der Kopfstütze drücken und während man ihn gedrückt hält, die Kopfstütze anheben oder senken, indem man sie je nach Größe des Kindes reguliert (Abb. 25)

Drücken Sie den roten Knopf an der mittleren Schnalle, um die Schultergurte zu lösen (Abb. 26).

Lösen Sie die Druckknöpfe an den Seiten des Rückenlehnenstoffs, legen Sie die Schultergurte auf die Rückseite des Stoffs. Positionieren Sie die Schnallenzungen an den Seiten des Sitzes im unteren Teil (Abb. 27).

Heben Sie den Stoff des Sitzpolsters an und ziehen Sie vorsichtig daran.

Ziehen Sie das Schnallenaggregat nach innen aus der Stoffschlaufe und der Polsterschlaufe und legen Sie die Schnalle wieder in das Ablegefach.

Positionieren Sie den Stoff wieder auf der Rückenlehne und dem Sitz, schließen Sie die Druckknöpfe (Abb. 28).

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

INSTALLATION IN FAHRTRICHTUNG (Kinder zwischen 100 und 150 cm, 3-Punkt-Sicherheitsgurt oder ISOFIX + 3-Punkt-Sicherheitsgurt)

Es wird empfohlen, den 5-Punkt-Gurt so lange wie möglich zu verwenden. Wenn das Kind eine Körpergröße von 100 cm erreicht, muss der Kindersitz für die Verwendung mit Kindern mit einer Körpergröße zwischen 100 und 150 cm geändert werden. Bei dieser Konfiguration muss der mit dem Kinderautositz mitgelieferte 5-Punkt-Gurt (Gurtzeug) entfernt werden. Siehe Absatz "ENTFERNEN DES GURTZEUGS (Aufbewahrung der Sicherheitsgurte)".

Nur zur Verwendung in Fahrzeugen geeignet, die mit 3-Punkt-, statischen oder Aufrollgurten ausgestattet sind, die nach der UN/ECE-Verordnung Nr.16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.

Modalität B1 - INSTALLATION DES KINDERSITZES MIT SICHERHEITSGURT 3-PUNKT- UND ISOFIX-STECKVERBINDER

Drücken Sie die ISOFIX-Knöpfe auf beiden Seiten des Sitzes und fahren Sie die ISOFIX-Steckverbinder so weit wie möglich aus (Abb. 29).

Identifizieren Sie die ISOFIX-Kupplungen am Fahrzeug (Abb. 30).

Wenn Ihr Fahrzeug nicht serienmäßig mit ISOFIX-Verbindungsschienen ausgestattet ist, setzen Sie die mit dem Kindersitz gelieferten Schienen ein, siehe Absatz "Installation des ISOFIX-Systems".

Richten Sie die ISOFIX-Steckverbinder an den am Fahrzeugsitz befestigten Befestigungspunkten aus und drücken Sie, bis Sie ein „Klicken“ hören. Die Anzeige an beiden Bügeln wird grün und zeigt damit an, dass das Einrasten erfolgreich war (Abb. 31).

Überprüfen Sie die korrekte Befestigung beider Halterungen. Schieben Sie den Kindersitz gegen den Sitz und vergewissern Sie sich, dass beide ISOFIX-Steckverbinder in der gleichen Position liegen.

Schütteln Sie den Kinderautositz, um sicherzustellen, dass er korrekt eingehakt ist.

Zwischen der Rückenlehne des Autositzes und dem Kindersitz darf kein Zwischenraum vorhanden sein (Abb.32).

Setzen Sie das Kind in den Kindersitz (Abb. 33), regulieren Sie die Höhe der Kopfstütze je nach Größe des Kindes (siehe "Einstellung der Kopfstütze").

Sichern Sie das Kind unter Verwendung des 3-Punkt-Gurts des Fahrzeugs, indem Sie den Brustgurt des Fahrzeugs durch die obere Gurtführungsschlaufe (A) und den Beckengurt durch die Gurtschlaufe (B) und (C) führen Abb. 34.

Die Schnalle einsetzen, ein „Klicken“ weist darauf hin, dass die Schnalle korrekt geschlossen ist (Abb. 35).

ACHTUNG! Die Sicherheitsgurtschnalle des Fahrzeugs darf sich nicht in der unteren Führung des Beckengurt-Durchgangs befinden.

Führen Sie den Brustgurt und den Beckengurt von der Seite in der Nähe der Sicherheitsgurtschnalle des Fahrzeugs (C) in die untere Gurtschlaufe ein.

Den Beckengurt auf der entgegengesetzten Seite des Kinderautositzes in die Beckengurtschlaufe (B) einführen.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

ACHTUNG! Der Beckengurt sollte so tief wie möglich über dem Becken Ihres Kindes verlaufen.

Setzen Sie den Brustgurt in die dafür vorgesehene Gurtführungsschlaufe (A) ein und stellen Sie sicher, dass er nicht verdreht ist.

KORREKTZU NIEDRIG ZU HOCH

ANMERKUNGEN: Bei Verwendung des 3-Punkt-Sicherheitsgurts des Fahrzeugs muss die Kopfstütze so eingestellt werden, dass zwischen der Kopfstütze und den Schultern des Kindes ein Zwischenraum von zwei Fingern besteht. Stellen Sie sicher, dass der Brustgurt, der durch die „Brustgurt-Führungsschlaufe“ an der Seite der Kopfstütze verläuft, auf Schulterhöhe und nicht auf Halshöhe des Kindes angebracht ist.

Spannen Sie den Gurt wie in Abbildung 36 gezeigt. Stellen Sie sicher, dass Sie den Beckengurt so tief wie möglich über dem Becken des Kindes positioniert haben und dass Sie ihn in die Beckengurtschlaufen eingeführt und die Schnalle korrekt geschlossen haben. Der Brustgurt muss durch Brustgurt-Führungsschlaufe geführt werden.

Modalität B2 - INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES UNTER AUSSCHLIESSLICHER VERWENDUNG DES 3-PUNKT SICHERHEITSGURTS DES FAHRZEUGS.

Drücken Sie die ISOFIX-Entriegelungsknöpfe und ziehen Sie die ISOFIX-Steckverbinder ein (Abb. 37).

Stellen Sie den Kindersitz auf den Fahrzeugsitz.

Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne. Zwischen der Rückenlehne des Autositzes und dem Kindersitz darf kein Zwischen bestehen (Abb. 38).

Setzen Sie das Kind in den Kindersitz (Abb. 39), regulieren Sie die Höhe der Kopfstütze je nach Größe des Kindes (siehe "Einstellung der Kopfstütze").

Sichern Sie das Kind unter Verwendung des 3-Punkt-Gurts des Fahrzeugs, indem Sie den Brustgurt des Fahrzeugs durch die obere Gurtführungsschlaufe (A) und den Beckengurt durch die Gurtschlaufe (B) und (C) führen Abb. 40.

Die Schnalle einsetzen, ein „Klicken“ weist darauf hin, dass die Schnalle korrekt geschlossen ist (Abb. 41).

ACHTUNG! Die Sicherheitsgurtschnalle des Fahrzeugs darf sich nicht in der unteren Führung des Beckengurt-Durchgangs befinden.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Führen Sie den Brustgurt und den Beckengurt von der Seite in der Nähe der Sicherheitsgurtschnalle des Fahrzeugs (C) in die untere Gurtschlaufe ein.

Den Beckengurt auf der entgegengesetzten Seite des Kinderautositzes in die Beckengurtschlaufe (B) einführen.

ACHTUNG! Der Beckengurt sollte so tief wie möglich über dem Becken Ihres Kindes verlaufen. Setzen Sie den Brustgurt in die dafür vorgesehene Gurtführungsschlaufe (A) ein und stellen Sie sicher, dass er nicht verdreht ist.

KORREKTZU NIEDRIG ZU HOCH

ANMERKUNGEN: Bei Verwendung des 3-Punkt-Sicherheitsgurts des Fahrzeugs muss die Kopfstütze so eingestellt werden, dass zwischen der Kopfstütze und den Schultern des Kindes ein Zwischenraum von zwei Fingern besteht. Stellen Sie sicher, dass der Brustgurt, der durch die „Brustgurt-Führungsschlaufe“ an der Seite der Kopfstütze verläuft, auf Schulterhöhe und nicht auf Halshöhe des Kindes angebracht ist.

Spannen Sie den Gurt wie in Abbildung 42 gezeigt.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Beckengurt so tief wie möglich über dem Becken des Kindes positioniert haben und dass Sie ihn in die Beckengurtschlaufen eingeführt und die Schnalle korrekt geschlossen haben. Der Brustgurt muss durch Brustgurt-Führungsschlaufe geführt werden.

INSTALLATION DES KID-PAD

Das KID-PAD ist eine Vorrichtung, die IMMER am diagonalen Sicherheitsgurt des Fahrzeugs angebracht werden muss, um einen korrekten Schutz im Falle eines Aufpralls zu gewährleisten.

Positionieren Sie den Diagonalgurt unter den beiden Klettverschlüssen des KID-PAD (Abb. 43), schließen Sie das KID-PAD auf sich selbst (Abb. 44) und achten Sie darauf, dass der profilierte Teil zwischen dem Kinn und der Brust des Kindes positioniert ist (Abb. 45).

ACHTUNG! Das KID-PAD sollte IMMER verwendet werden.

VERWENDUNG DES VERKLEINERERS

Der Sitzverkleinerer ist für den Einsatz mit Kindern konzipiert, um ihnen mehr Komfort und Stabilität zu bieten und eine entspanntere Position zu ermöglichen, ohne dass der Kopf nach vorne fällt.

REINIGUNG UND WARTUNG

Der Verkleinerer sollte verwendet werden, bis das Kind eine Körpergröße von 87 cm erreicht hat (Abb. 46).

ENTFERNEN DES BEZUGS (Abb. 47)

Lösen Sie den Gurt und entfernen Sie den Verkleinerer, falls vorhanden.

Bringen Sie die Kopfstütze in ihre maximale Position.

Entfernen Sie den Stoff vorsichtig von der Kopfstütze.

Ziehen Sie den Stoff vorsichtig von einer Seite aus dem Rahmen heraus. Ziehen Sie dabei den Stoff vorsichtig aus dem Beckengurt-Durchgang heraus.

Ziehen Sie den Beingurt aus dem Bezug und entfernen Sie den Stoff.

Um den Bezug wieder anzubringen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

REINIGUNG UND WARTUNG

Es wird empfohlen, nur Originalbezüge zu verwenden, da diese Komponenten für die korrekte Funktion des Geräts entscheidend sind.

Verwenden Sie den Kindersitz nicht ohne den entsprechenden Bezug.

Reinigung

Der Bezug kann entfernt und in der Waschmaschine mit einem milden Waschmittel unter Verwendung des Programms für Feinwäsche (30°C) gewaschen werden.

Beachten Sie die Waschhinweise auf dem entsprechenden Etikett.

Die Farben können verblassen, wenn sie bei Temperaturen über 30 °C gewaschen werden.

Nicht schleudern oder im Trockner trocknen (da sich der Stoff von der Polsterung lösen könnte).

Die Kunststoffteile können mit Wasser und Seife gereinigt werden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmittel).

Das Gurtzeug kann entfernt und mit Seife und lauwarmem Wasser gewaschen werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

WICHTIG: Der Bezug ist ein grundlegendes Element für die Sicherheit des Kindes.

Benutzen Sie den Kindersitz niemals ohne Bezug und ersetzen Sie ihn auf keinen Fall durch andere, nicht zugelassene Produkte, um die Sicherheit des Kindes nicht zu gefährden oder die korrekte Verwendung zu beeinträchtigen.

Waschanleitung:

Der Bezug kann abgenommen, bei 30 °C gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden.

VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE

Der unten angegebene Wortlaut tritt am 01.01.2005 in Kraft und ersetzt in jeder Weise und vollständig alle vorhergehenden Garantie- Mitteilungen der Foppa Pedretti S.p.A.

VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE

Foppa Pedretti S.p.A. mit Sitz in Grumello del Monte (Italien) Via Volta 11, gewährleistet dem Verbraucher direkt, dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialmängel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften übereinstimmt.

Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt.

Um die vorliegende Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Verbraucher den fehlerhaften Artikel an den Verkäufer zurücksenden und dabei einen Kaufbeleg vorlegen auf dem die Adresse des Verkäufers, das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verkäufers zu erkennen ist, sowie die eigentliche Artikelbezeichnung, alternativ gilt auch der unveränderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben klar zu erkennen sind. Die vertragsmäßige Garantie hat eine Gültigkeit von zwölf (12) Monaten ab Kaufdatum. Während dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S.p.A. das fehlerhafte Teil nach eigenem Ermessen. Die vertragsmäßige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes (Verbraucher) gewährleistet und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt, gleiches gilt für Rechte, die der Verbraucher gegenüber dem Verkäufer des Produktes geltend machen kann.

AUSSCHLIESSUNGEN VON DER VERTRAGSMÄSSIGEN GARANTIE.

Die vertragsmäßige Garantie gilt nicht für Schäden am Produkt, die durch folgendes hervorgerufen werden: Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage, Stöße und Stürze, Aussetzung extremer Raum- und Witterungsverhältnisse oder Feuchtigkeit oder plötzliche Veränderungen der Bedingungen, Korrosion, Oxidation, unerlaubte Veränderungen oder Reparaturen, Reparaturen mit unzulässigen Ersatzteilen, unsachgemäßer Gebrauch, schlechte oder fehlende Instandhaltung, unsachgemäße Instandhaltung oder nicht den Anweisungen entsprechend, unsachgemäße Montage, Unfälle, Auswirkungen von Lebensmitteln und Getränken, Auswirkungen von chemischen Produkten, höhere Gewalt.

In jedem Fall übernimmt Foppa Pedretti S.p.A keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, die nicht vom Produkt hervorgerufen werden, sondern durch Nachlässigkeit gegenüber den Vorschriften, Empfehlungen, Anweisungen, die im Handbuch enthaltenen sind oder alternativ in der „Anleitung zum Gebrauch und zur Montage“, welche jedem Produkt anliegen und für den Besitzer/Benutzer bestimmt sind (beispielsweise im Fall des Kinderbettchens: "Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass keine Laken oder Decken den Kopf des Kindes bedecken...").

Foppa Pedretti S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, wenn die Beschädigung der Produkte durch eine Abnutzung der verschleißenden Produktbestandteile hervorgerufen wird. Als Verschleißteile gelten alle Bestandteile aus Plastik.

ÍNDICE