ES 165 KE - Lautsprecher FOCAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Focal
Modell	ES 165 KE
Kategorie	2-Wege-Kit (Tieftöner und Hochtöner)
Membrantyp	K2 Sandwich
Tieftönerdurchmesser	165 mm (6,5 Zoll)
Maximale Leistung	200 W
Nennleistung	100 W RMS
Empfindlichkeit	91 dB (2,83 V/1 m)
Impedanz	4 Ω
Frequenzgang	60 Hz – 22 kHz
Schwingspulendurchmesser	32 mm
Einbautiefe	74 mm
Magnettyp	Ferrit
Sicke	TMD®
Hochtönerprofil	M-Form
Filtertrennfrequenz	3 kHz
Filterflankensteilheit	6 – 12/12 dB/Oktave
Hochtönerpegelanpassung	+3/0/-3 dB/Oktave
Pflege	Staubentfernung mit einem trockenen Tuch; für die Gitter ein feuchtes Tuch verwenden. Keine Lösungsmittel, Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Nicht über längere Zeit bei hoher Lautstärke hören. Die Anweisungen im Handbuch für Installation und Betrieb beachten.
Einspielzeit	Ca. 20 Stunden bei mittlerer Lautstärke, um die Leistung zu stabilisieren.
Garantie	2 Jahre ab Kaufdatum (Frankreich). Für andere Länder siehe offiziellen Focal-Händler.
Zusätzliche Informationen	Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Verkabelung: Polarität (+/-) beachten.

Häufig gestellte Fragen - ES 165 KE FOCAL

Was ist der Unterschied zwischen dem ES 165 KE und dem ES 165 K2E?

Der ES 165 KE hat eine Impedanz von 4 Ω und eine Nennleistung von 100 W RMS, während der ES 165 K2E eine Impedanz von 2 Ω und eine Nennleistung von 100 W RMS, aber eine Empfindlichkeit von 93 dB hat. Hochtöner und Filter unterscheiden sich geringfügig.

Kann ich den ES 165 KE ohne größere Änderungen in meinem Auto installieren?

Ja, dieses 2-Wege-Kit ist für den Austausch von Original-Lautsprechern konzipiert. Überprüfen Sie die Einbautiefe (74 mm) und den Durchmesser (165 mm), um die Kompatibilität mit Ihren Einbauorten sicherzustellen.

Welcher Verstärker wird für den ES 165 KE empfohlen?

Es wird empfohlen, einen Verstärker mit einer Leistung von ca. 120 W RMS pro Kanal (20 % mehr als die Nennleistung) zu verwenden, um Verzerrungen und Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Die Impedanz von 4 Ω ist für die meisten Verstärker Standard.

Wie stelle ich den Hochtönerpegel ein?

Der Hochtöner verfügt über einen 3-stufigen Schalter: +3, 0 und -3 dB/Oktave. Drehen Sie den Schalter, um die Höhen je nach Ihren akustischen Vorlieben zu erhöhen oder zu verringern. Weitere Einzelheiten finden Sie im Handbuch.

Was ist die Filtertrennfrequenz?

Der Filter des ES 165 KE hat eine Trennfrequenz von 3 kHz mit einer Flankensteilheit von 6-12/12 dB/Oktave. Dies ermöglicht einen sanften Übergang zwischen Tieftöner und Hochtöner.

Ist eine Einspielzeit für den ES 165 KE erforderlich?

Ja, die Lautsprecher benötigen eine Einspielzeit von ca. 20 Stunden bei mittlerer Lautstärke, um die Sicken zu stabilisieren und die Leistung zu optimieren. Nach dieser Zeit wird der Klang präziser und dynamischer.

Wie pflege ich den ES 165 KE?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um Membran und Gitter zu entstauben. Wenn das Gitter verschmutzt ist, verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Reinigungsmittel oder Scheuermittel.

Wie lautet die Garantie für den ES 165 KE?

In Frankreich beträgt die gesetzliche Garantie 2 Jahre ab Kaufdatum. Für andere Länder gelten die Bedingungen des offiziellen Focal-Händlers. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.

Kann ich den ES 165 KE bi-ampen?

Ja, es ist möglich, dieses Kit mit einem 4-Kanal-Verstärker zu bi-ampen. Schließen Sie Tieftöner und Hochtöner an separate Kanäle an, und beachten Sie die im Handbuch angegebenen Schaltpläne.

Welches Zubehör wird mit dem ES 165 KE geliefert?

Das Kit wird geliefert mit: 1 Tieftöner, 1 Hochtöner, 2 Abdeckungen, 2 Hochtönerhalterungen, 2 Kabeln, 8 Schrauben, 4 Muttern, 8 Unterlegscheiben, 4 Kappen und einem Benutzerhandbuch. Die vollständige Liste finden Sie in der Anleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG ES 165 KE FOCAL

Manuel d'utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung /

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!

	Warnsymbol. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Hinweise aufmerksam machen, die sich auf die Handhabung, den Betrieb und die Wartung des Geräts beziehen.
1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.3. Beachten Sie alle Warnhinweise.4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.6. Achten Sie nach dem Auspacken darauf, dass sich die Verpackung außer Reichweite von Kindern befindet. Es besteht Erstickungsgefahr.7. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder scheuernde Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.8. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen, da sonst die Klangqualität des Geräts beeinträchtigt wird.9. Bei der Lagerung sollte das Gerät keinen Temperaturen unter - 20°C und über 80°C ausgesetzt werden. Im Betrieb liegt der Temperaturbereich des Geräts zwischen - 10°C und 50°C.10. Wenn das Produkt Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch entwickelt, schalten Sie sofort den Strom ab (Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen) und verwenden Sie es nicht mehr. Wenden Sie sich so schnell wie möglich an Ihren Händler.11. Aktivieren Sie keine Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit beim Fahren des Fahrzeugs ablenken könnten. Funktionen oder Einstellungen, die längere Aufmerksamkeit erfordern, dürfen nur bei völligem Stillstand des Fahrzeugs bedient werden. Es besteht Unfallgefahr.12. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie beim Fahren des Fahrzeugs Außengeräusche wahrnehmen können.	13. Wenn Kabel oder Kabelbäume im Lieferumfang enthalten sind, verwenden Sie sie ordnungsgemäß wie in dieser Anleitung beschrieben, ohne diese zu ersetzen oder zu modifizieren.14. Wenn der Bausatz oder der Kabelbaum eine Sicherung enthält, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Nennwerts ersetzt werden.15. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Wenn Sie dieses Gerät öffnen, können Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.16. Sämtliche Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Nach jeder Beschädigung des Geräts, wie wenn Flüssigkeit verschüttet wurde bzw. Gegenstände in das Gerät eingeführt wurden, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist, ist eine Wartung erforderlich.17. Wenn ein Austausch von Komponenten erforderlich ist, stellen Sie sicher, dass der Servicetechniker vom Hersteller angegebene Komponenten oder Komponenten mit identischen Merkmalen wie die des Originalgeräts verwendet. Nicht konforme Komponenten können Brände, Stromschläge verursachen oder andere Gefahren mit sich bringen.18. Bitten Sie den Servicetechniker nach jedem Eingriff oder jeder Reparatur am Gerät, Tests durchzuführen, um zu gewährleisten, dass das Produkt sicher funktioniert.19. Bei der Installation eines Subwoofers in Ihrem Fahrzeug ist es wichtig, dass Sie diesen sichern, indem Sie ihn sorgfältig befestigen.	Wir empfehlen Ihnen, das Gehäuse aus Sicherheitsgründen am Fahrzeugboden oder -rahmen zu befestigen. Wenn es nicht ordnungsgemäß befestigt ist, könnte er bei einem Unfall leicht zu einem Wurfgeschoss werden. Dies gilt insbesondere, wenn das Gehäuse in Autos mit Schrägheck und Heckklappe, einem Kombi, einem Nutzfahrzeug oder einem Van aufgestellt ist.20. Einige Nutzer sind möglicherweise nicht selbstständig genug, um das Produkt sicher allein zu verwenden. Insbesondere Kinder unter 14 Jahren und Personen mit bestimmten Beeinträchtigungen müssen bei der Nutzung des Geräts unbedingt beaufsichtigt und/oder unterstützt werden.21. Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie über die Lautsprecher nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke hören. Das Hören über Lautsprecher kann das Ohr des Benutzers schädigen und Hörprobleme verursachen (vorübergehende oder dauerhafte Taubheit, Ohrensausen, Tinnitus, Hyperakusis).Wenn die Ohren länger als eine Stunde übermäßiger Lautstärke (mehr als 85 dB) ausgesetzt werden, kann dies zu irreversiblen Hörschäden führen.

Die Montageart und die Befestigung der Lautsprecher auf jedweder Fläche (Ständer, Bodenverankerung usw.) müssen den für die betreffenden Flächen und/oder Träger geltenden Bedingungen und Normen für Installation, Anordnung, Sicherheit und Verkabelung entsprechen. Darüber hinaus können die Produkte vibrieren und die Träger, auf denen sie befestigt sind, beschädigen. Aus diesem Grund muss der Montagevorgang von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, der mit den Installations- und Sicherheitsnormen vertraut ist. Focal gibt keine Garantie für den Bestimmungsort einer bestimmten Halterung oder Montage, wobei

die Durchführung der Montage der Lautsprecher in der alleinigen Verantwortung des Kunden liegt. Focal kann daher im Falle eines Vorfalls, Unfalls und/oder anderer Folgen oder Schäden jeglicher Art im Zusammenhang mit der Montage der Lautsprecher in keiner Weise verantwortlich gemacht

Zur Erleichterung der Focal-JMlab-Garantie können Sie Ihr Produkt ab sofort online registrieren:www.focal.com/warranty

Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken. Willkommen in unserer Welt der hohen Wiedergabequalität. Innovation, Tradition, Exzellenz und Genuss sind unsere Werte; und es ist unser einziges Ziel, Ihnen ein reines, treues und reichhaltiges Klangvergnügen zu vermitteln. Um den vollen Leistungsumfang dieses Produkts zu nutzen, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die spätere Bezugnahme aufzubewahren.

Wichtige Empfehlungen

Überprüfen Sie zunächst den für den Einbau der Lautsprecher verfügbaren Platz (siehe Zeichnungen auf der Verpackung) und fahren Sie anschließend mit dem Zuschnitt fort. Achten Sie bei der Montage am Original-Einbauort darauf, dass zwischen dem Lautsprecher und dem Schutzgitter genügend Platz vorhanden ist.

• Halten Sie die Lautsprecher beim Zuschnitt von Metallspänen und Staub fern.
• Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, bevor Sie mit der Montage der Lautsprecher beginnen.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände durch das Schutzgitter gelangen, da dies die Lautsprecher beschädigen könnte.

Wahl des Verstärkers

Ihre Lautsprecher können eher durch zu schwache als durch zu starke Verstärker beschädigt werden. Es wird empfohlen, einen Verstärker zu verwenden, der 20 % mehr Leistung als die Gesamtleistung der Anlage liefert, um eine Überlastung oder Beschädigung der Produkte zu vermeiden. Ihr Händler wird Sie nach Ihrem Geschmack und Ihrem Budget beraten. Befolgen Sie die Empfehlungen für Ihren Verstärker, um die Produkte der K2 Power-Serie richtig anzuschließen.

Verkabelung

Sie können Ihre Produkte erst montieren, wenn Sie sie über die Klemme an das Lautsprecherchassis angeschlossen haben (Abb. 1, 2). Die korrekte Polarität (+/-) lässt sich beim Verkabeln am einfachsten herstellen, wenn Sie ein Kabel mit entsprechender Markierung verwenden.

Bi-Amping-Verkabelung

Beim Bi-Amping eines 2-Wege-Sets (4-Kanal-Verstärker) beachten Sie bitte (Abb. 3, 4). Beim Bi-Amping eines 3-Wege-Sets (4-Kanal-Verstärker) beachten Sie bitte (Abb. 5, 6, 7).

Installation

Achten Sie darauf, dass Sie geeignete Schrauben verwenden, um Schäden an Ihrem Gehäuse, den Verkleidungen Ihres Fahrzeugs oder anderen Komponenten zu vermeiden (Abb. 8).

Positionierung der Lautsprecher

Die Lautsprecher der Serie wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe aller Musikarten entwickelt. Wir empfehlen jedoch die Beachtung folgender einfacher Regeln, um optimale Leistung, tonale Balance und ein realistisches Klangbild zu gewährleisten.

Es ist wichtig, dass Sie den Subwoofer in ein Gehäuse mit geeigneten Abmessungen einbauen, um ein angemessenes Innenvolumen zu erhalten, das die Leistung des ausgewählten Lautsprechers maximiert (Abb. 18). Achten Sie darauf, dass Sie geeignete Schrauben verwenden, um Schäden an Ihrem Gehäuse, den Verkleidungen Ihres Fahrzeugs oder anderen Komponenten zu vermeiden (Abb. 20). Verbinden Sie Ihren Subwoofer über die Klemme an der Seite des Lautsprechers mit dem Verstärker (Abb. 20). Achten Sie darauf, dass der Subwoofer auf einen freien Raum gerichtet ist, um die beste akustische Leistung zu erzielen.

BESONDERE VORSICHTSMA NAHMEN

Pflege

Zur Pflege der K2 Power-Lautsprecher müssen diese lediglich mit einem trockenen Tuch abgestaubt werden. Falls Flecken auf das Schutzgitter kommen, empfehlen wir Ihnen, ein feuchtes Tuch zu verwenden. Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecheroberfläche niemals Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Alkohol ätzende Produkte oder Scheuerbürsten bzw. Scheuermittel.

Einspielzeit

Die verwendeten Lautsprecher sind komplexe mechanische Bauteile, die eine gewisse Zeit benötigen, um eine optimale Performance zu bieten. Die Einspielzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab und kann mehrere Wochen betragen. Um den Vorgang zu beschleunigen, empfehlen wir, etwa zwanzig Stunden Musik auf mittlerer Lautstärke über die Lautsprecher abzuspielen. Nachdem sich die mechanischen Eigenschaften der Lautsprecher vollständig stabilisiert haben, können Sie das gesamte klangliche Potenzial Ihrer Produkte der K2 Power-Serie genießen.

Garantiebedingungen

Im Problemfall wenden Sie sich an Ihren Focal-Händler.

Die gesetzliche Konformitätsgarantie auf alle Focal-Produkte in Frankreich wird für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährt. Bei Materialfehlern muss das Produkt in seiner Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Verpackung, die einen perfekten Schutz während des Transports gewährleistet, an den Händler gesendet werden, der das Material analysiert und die Art des Defekts feststellt. Wenn dieses unter Garantie steht und die Bedingungen für das Greifen der Garantie erfüllt sind, wird es gemäß den Bedingungen repariert oder ersetzt, die für die gesetzliche Garantie zum Zeitpunkt des Kaufs des Geräts gelten. Andernfalls wird Ihnen ein Kostenvoranschlag für die Reparatur übermittelt. Die Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von Missbrauch oder unsachgemäßem Anschluss (zum Beispiel verbrannte Schwingspulen). Außerhalb Frankreichs sind Focal-Produkte durch eine Garantie abgedeckt, deren Bedingungen lokal durch den offiziellen Focal-Händler in jedem Land gemäß dem anwendbaren Recht des betroffenen Gebiets definiert oder umgesetzt werden.

LEGGERE PRIMA DELL'USO!

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA!

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen.