Sinus SW-4000 - Nicht kategorisiert VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sinus SW-4000 VOLTCRAFT

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 20

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft

- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft

- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Quali- tätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft

- Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft

- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

- Produkt! Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: www.conrad.de/kontakt Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch4

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei- tung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das„Pfeil“-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden sollen. Das Produkt ist nur zum Einsatz und der Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung.

• Bedienungsanleitung Abhängig von der Wechselrichter-Version liegen folgende Bestandteile bei:

• BeiWechselrichternmitPolklemmen:AnschlusskabelfürFernsteuerung(Rundsteckerauf2offeneKabelenden)

• BeiBest.-Nr.511316und511290:Spezial-Verbindungskabelmitzwei5poligenSteckern

• BeiBest-Nr.511700:Wandhalterung(beiLieferungevtl.bereitsaufderRückseiteaufgesteckt)5

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Wechselrichter erzeugt aus einer Gleichspannung (je nach Wechselrichter-Version entweder mit einer Nenn- spannung von 12 V/DC oder 24 V/DC) eine sinusförmige Wechselspannung (225 V/AC, 50 Hz). 12 V/DC 24 V/DC Best.-Nr. 511316 (SW-4000) Best.-Nr. 511290 (SW-4000) Best.-Nr. 511258 (SW-2000) Best.-Nr. 511257 (SW-2000) Best.-Nr. 511755 (SW-1200) Best.-Nr. 511756 (SW-1200) Best.-Nr. 511747 (SW-600) Best.-Nr. 511748 (SW-600) Best.-Nr. 511745 (SW-300) Best.-Nr. 511746 (SW-300) Best.-Nr. 511743 (SW-150) Best.-Nr. 511744 (SW-150) Best.-Nr. 511700 (SW-100) - Die Netzspannung, die der Wechselrichter erzeugt, weist eine echte Sinusform auf. Deshalb können mit dem WechselrichterauchempndlicheVerbraucherbetriebenwerden,diemitStörungenaufUnregelmäßigkeiteninder Versorgungsspannung reagieren. DiemaximaleAusgangsleistungdesWechselrichtersundweiterewichtigeKennwertendenSieimKapitel„Techni- sche Daten“ am Ende dieser Bedienungsanleitung. Elektrische Verbraucher mit einer höheren Nennleistungsaufnahme als die maximale Dauerausgangsleistung des Wechselrichters dürfen nicht angeschlossen werden. Beachten Sie beim Anschluss eines elektrischen Verbrauchers (z.B. Bohrmaschine, Kühlschrank usw.) an den Wechselrichter, dass dieser im Einschalt- bzw. Anlaufmoment oftmals kurzzeitig eine höhere Leistung benötigt als auf dem Typenschild des Verbrauchers angegeben. Der Wechselrichter liefert deshalb kurzzeitig eine höhere Ausgangsleistung, außerdem bietet er eine Softstart-Funktion. Der Wechselrichter verfügt außerdem über eine Unterspannungs-Vorwarnung und eine Abschaltung bei Unterspan- nung oder Kurzschluss. Ebenso vorhanden ist ein Verpolungsschutz und ein Übertemperaturschutz. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten! Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor dem Anschluss und der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Heben Sie sich diese Bedienungsanleitung auf bzw. geben Sie sie nur zusammen mit dem Produkt an dritte Personen weiter. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.6

5. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Produkts. Lesen Sie sich deshalb die folgenden Punkte zuerst aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt anschlie- ßen und in Betrieb nehmen. a) Allgemein

• AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVerändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

• Wartungs-,Einstellungs-oderReparaturarbeitendürfennurvoneinemFachmann/Fachwerkstattdurch- geführt werden. Die eingebaute Gerätesicherung darf nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden.

• DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.

• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinemgefährli- chen Spielzeug werden.

• FassenSiedenWechselrichterundalleKabelniemalsmitfeuchtenodernassenHändenan,es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• SchützenSiealleKabelvorBeschädigungen.BeschädigteKabeldürfennichtmehrverwendetwerden, ersetzen Sie diese sofort.

• VerlegenSiealleKabelso,dassniemanddarüberstolpernkann.

• WennderWechselrichteroderdasKabeldesangeschlossenenVerbrauchersBeschädigungenauf- weist, so fassen Sie es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schalten Sie zuerst den Wechselrichter aus und trennen Sie ihn von der Spannungs-/Stromversorgung.

• GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringer Höhe wird es beschädigt.

• BeachtenSiedieBedienungsanleitungenallerGeräte,dieandemWechselrichterangeschlossen werden.

• SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebdesWechselrichtersnichtimKlarensein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.7 b) Aufstellungsort

• HaltenSieKinderfernvondemProdukt.WählenSiedenAufstellungsortso,dassKinderihnnicht erreichen können. Kinder könnten versuchen, Gegenstände in das Gerät zu stecken. Hierbei besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• DasProduktistnurfürdenBetriebintrockenen,geschlossenenInnenräumengeeignet.Dasgesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• WählenSiefürdasProdukteinenstabilen,ebenen,sauberen,ausreichendgroßenStandort.Abhängig vom Betriebsort ist eine geeignete Halterung erforderlich (speziell in Fahrzeugen).

• VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoderbeiderAufbewah- rung bzw. dem Transport: - Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit - Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung - Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel - starke Vibrationen, Stöße, Schläge - starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• StellenSiedasProduktnichtnebenHeizkörper,Lüfter,Klimaanlageno.ä.HaltenSiedasProduktfern von Staub und Schmutz.

• StellenSiedenWechselrichternichtaufdenAkku.

• StellenSiedasProduktniemalsaufeinebrennbareFläche(z.B.Teppich,Tischdecke).VerwendenSie immer eine geeignete unbrennbare, hitzefeste Unterlage.

• StellenSiedasProduktnichtohnegeeignetenSchutzaufwertvolleMöbel-Oberächen.DurchHitze- einwirkung könnte es zu Farb- oder Materialveränderungen kommen. Außerdem sind Kratzspuren oder DruckstellenaufderMöbel-Oberächemöglich.

• WennderWechselrichter(abhängigvonderVersion)übereineneingebautenLüfterverfügensollte, so platzieren Sie das Produkt so, dass der Lüfter keine losen Gegenstände, Vorhänge usw. ansaugen kann. Hierdurch besteht nicht nur die Gefahr der Beschädigung des Produkts, sondern auch Brandge- fahr.

• HaltenSiedasProduktfernvonleichtentzündlichenMaterialien(z.B.Vorhänge,Papier),Flüssigkeiten (z.B. Benzin) oder Gasen. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr! Dies gilt speziell für aus Akkus austretenden Gasen (etwa bei Bleiakkus). Achten Sie deshalb auf eine entsprechende Belüftung und platzieren Sie Wechselrichter und Akku nicht im gleichen Raum.

• HaltenSiedenWechselrichterfernvonoffenenBrandquellen(z.B.Kerzen),stellenSiesienichtauf den Wechselrichter.

• DasProduktmussleichtzugänglichsein,sodassesz.B.imFehlerfallschnellausgeschaltetbzw.von der Spannungsquelle getrennt werden kann.

• VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenoderelektromagnetischen Feldern,SendeantennenoderHF-Generatoren.DadurchkanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.

• StellenSiez.B.keinemitFlüssigkeitgefülltenGefäße,VasenoderPanzenaufodernebendas Produkt. Wenn Flüssigkeiten in den Wechselrichter gelangen, wird er zerstört, außerdem besteht höchste Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.8 Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Spannungs-/Stromversorgung. Betreiben Sie das Produkt nicht mehr. Lassen Sie das Produkt von einer Fachwerkstatt prüfen oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

• Sichernbzw.befestigenSiedenWechselrichterundalleKabelz.B.beiderVerwendungineinemFahr- zeug so, dass eine einwandfreie Bedienung des Fahrzeugs gewährleistet ist und sich der Wechselrich- ter nicht lösen kann. c) Anschluss an eine Gleichspannungsquelle

• TragenSiekeinemetallischenoderleitfähigenMaterialien,wiez.B.Schmuck(Ketten,Armbänder, Ringe o.ä.) Durch einen Kurzschluss am Akku oder Wechselrichter besteht Verletzungs-, Brand- und Explosionsgefahr.

• BeieinemWechselrichtermitPolklemmenmusseingeeignetesAnschlusskabelmiteinemausreichend großen Leitungsquerschnitt verwendet werden (siehe Kapitel „Technische Daten“). Je länger das Anschlusskabel ist, umso größer muss der Leitungsquerschnitt sein. Bei zu geringem Leitungsquer- schnitt kann das Anschlusskabel heiß werden, es besteht Brandgefahr! Halten Sie das Anschlusskabel zwischen Wechselrichter und Akku deshalb möglichst kurz. Durch sehr starke Überhitzung könnte außerdem die Isolierung des Anschlusskabels fehlerhaft werden, wodurch ein Kurzschluss entstehen kann. Es besteht Explosionsgefahr durch den Akku, außerdem Brandgefahr! Ein Wechselrichter mit Polklemmen sollte nie direkt an eine Gleichspannungsquelle (z.B. ein KFZ- Akku) angeschlossen werden, sondern nur über eine entsprechend dimensionierte Sicherung. Diese Sicherung ist möglichst nahe der Gleichspannungsquelle zu platzieren.

• BeieinemWechselrichtermitZigarettenanzünderstecker(Typ„SW-100“und„SW-150“)darfdas Anschlusskabel nicht abgeschnitten, gekürzt oder verlängert werden.

• BevorderWechselrichterandieGleichspannungsquelleangeschlossenwird,istdieserauszuschalten.

• AchtenSiebeimAnschlussdesWechselrichtersimmeraufdierichtigePolarität(Plus/+undMinus/-).

• AbhängigvonderausdemWechselrichterentnommenenLeistungmussdieGleichspannungsquelle (beispielsweise ein KFZ-Akku) einen entsprechend hohen Strom liefern können.

• ÜberprüfenSieregelmäßigalleAnschlüsseauffestenSitzundgutenelektrischenKontakt.HoheÜber- gangswiderstände verringern nicht nur die Leistungsfähigkeit des Wechselrichters, sondern können zur Überhitzung und einem Brand führen.

• DerWechselrichterdarfnichtmitelektrischenSystemen(z.B.einemKFZ)verbundenwerden,bei denen der Pluspol geerdet bzw. am Chassis des KFZ angeschlossen ist. d) Netzspannungs-Ausgang

• ZiehenSieeinenNetzsteckerniemalsamKabelausderNetzsteckdosedesWechselrichters.

• VerbindenSiedenAusgangdesWechselrichtersniemalsmiteineranderen230V-Quelle(z.B.einer Netzsteckdose). Der Wechselrichter darf nicht zur Einspeisung von Netzspannung in eine Haus- Elektroinstallation verwendet werden

• AuchinausgeschaltetemZustandkanndurchgeladeneKondensatorenkurzzeitignochdieWechsel- spannung an den Netzsteckdosen des Wechselrichters anliegen.9 e) Betrieb

• BetreibenSiedenWechselrichternichtunbeaufsichtigt.

• BerührenSieniemalsdieblanken,StromführendenKontakteoderAnschlussklemmenaufderEin- gangsseite des Wechselrichters.

• AuchnachAuslösenderinternenSchutzeinrichtungoderderGerätesicherungkönnenTeiledesWech- selrichters noch unter Spannung stehen!

• DasGehäusedesWechselrichterserwärmtsichbeiBetrieb(abhängigvonderAusgangsleistung).Ach- ten Sie deshalb immer auf eine ausreichende Belüftung des Wechselrichters, decken Sie ihn während dem Betrieb niemals ab. Verschließen Sie niemals die Lüftungsschlitze des Wechselrichters. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm um das Gehäuse des Wechselrichters herum zu anderen Geräten ein.

• VerwendenSiedenWechselrichterniemalsgleichdann,wennervoneinemkaltenRaumineinen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen führen! Außerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektri- schen Schlag! Lassen Sie den Wechselrichter zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie ihn anschließen und in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!

• BetreibenSiedenWechselrichternuringemäßigtemKlima,niemalsintropischemKlima.BeachtenSie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Technische Daten“.

• ÜberlastenSiedenWechselrichterniemals.TrotzderumfangreichenSchutzschaltungenkannein Defekt oder eine Beschädigung des Wechselrichters bzw. der angeschlossenen Geräte nicht zu 100% ausgeschlossen werden.

• DerWechselrichteristnichtfürdenBetriebinVerbindungmitlebenserhaltendenMedizingeräten zugelassen.

• SchaltenSiedenWechselrichterausundtrennenSieihnvonderSpannungs-/Stromversorgung,wenn Sie ihn nicht mehr benötigen. Bewahren Sie ihn an einem sauberen, trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

• InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdasBetreibendesPro- dukts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.10

6. ANSCHLUSS AN DIE SPANNUNGSQUELLE

a) Allgemein Wichtig! Bevor Sie den Wechselrichter anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie sich unbedingt die gesamte Bedienungsanleitung durch, beachten Sie speziell das Kapitel „Sicherheitshinweise“. Achten Sie beim Anschluss des Wechselrichters immer auf die richtige Polarität, vertauschen Sie die Anschlüsse niemals! Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht in sich drehende/bewegliche Teile des Fahrzeugs gelangen können. Sichern bzw. befestigen Sie den Wechselrichter und alle Kabel z.B. bei der Verwendung in einem Fahr- zeug so, dass eine einwandfreie Bedienung des Fahrzeugs gewährleistet ist und sich der Wechselrichter nicht lösen kann.

• WechselrichtermitPolklemmen Bei diesen Wechselrichtern muss ein Kabel mit einem ausreichenden Leitungsquerschnitt (siehe Kapitel „Technische Daten“) und geeigneten Ring-Kabelschuhen zum Anschluss verwendet werden. Das Einklemmen der offenen Kabelenden oder gar ein Verlöten ist nicht zulässig. Drehen Sie die Muttern am Wechselrichter (für die Befestigung der Kabelschuhe) immer fest, auch wenn der Wechselrichter nur für Testzwecke betrieben wird. Wenden Sie beim Festdrehen jedoch keine Gewalt an! Ein zu hoher Spannungsabfall auf der Leitung kann zu einer vorzeitigen Unterspannungsabschaltung des Wechselrichters führen. Es gilt: Je größer der Leitungsquerschnitt und je kürzer das Kabel, umso geringer der Spannungsabfall auf der Leitung. Der Wechselrichter sollte nie direkt an eine Gleichspannungsquelle (z.B. ein KFZ-Akku) angeschlossen werden, sondern nur über eine entsprechend dimensionierte Sicherung. Diese Sicherung ist möglichst nahe der Gleichspannungsquelle zu platzieren. Gehen Sie beim Anschluss der Verbindungskabel zwischen Wechselrichter und Akku sehr sorgfältig vor. Ein Kurzschluss zwischen den Polen eines Akkus kann nicht nur zu einem Lichtbogen und einem Verschweißen der Anschlusskabel, sondern auch zu einer Explosion führen! Hierdurch besteht nicht nur Brandgefahr, sondern auch höchste Verletzungsgefahr (z.B. durch die Säure in einem Bleiakku).

• WechselrichtermitZigarettenanzünderstecker Das Kabel ist fest am Wechselrichter montiert. Kürzen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie keine Verlängerungsleitungen.

• Wechselrichter„SW-100“(Best.-Nr.511700) Die beiliegende Halterung kann über eine Schraube (und ggf. einem Dübel) an einer geeigneten Fläche festgeschraubt werden. Achten Sie hier darauf, dass keine Kabel/Leitungen beschädigt werden.11 Gehen Sie zum Anschluss wie folgt vor:

• SchaltenSiedenWechselrichteraus(Schalterstellung„O“).

• SollderWechselrichterineinemFahrzeugangeschlossenwerden,soschaltenSiedieZündungdesFahrzeugs aus.

• KontrollierenSie,obdieaufdemWechselrichterangegebeneEingangsspannung(12V/DCoder24V/DC)mitder Spannung der von Ihnen verwendeten Spannungsquelle (z.B. ein KFZ-Akku) übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, dann darf der Wechselrichter nicht an der Spannungsquelle angeschlossen wer- den. Bei Anschluss an die falsche Eingangsspannung wird der Wechselrichter u.U. trotz der umfangrei- chen Schutzschaltungen beschädigt, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• AbhängigvonderausdemWechselrichterentnommenenLeistungmussdieGleichspannungsquelle(beispiels- weise ein KFZ-Akku) einen entsprechend hohen Strom liefern können. Beachten Sie, dass der tatsächlich erforderliche Strom durch die Wandlungsverluste im Wechselrichter höher ist (etwa um 20%). Beispiel: Am Wechselrichter wird ein Verbraucher mit einer Leistungsaufnahme von 60 W angeschlossen. Bei einem Wechselrichter mit einer Eingangsspannung von 12 V/DC ergibt sich ein Strom von 5 A. Durch die WandlungsverlustebeträgtderEingangsstrometwa10A+20%=6A. Bei einem Wechselrichter mit einer Eingangsspannung von 24 V/DC ergibt sich ein Strom von 2,5 A. Durch die WandlungsverlustebeträgtderEingangsstrometwa5A+20%=3A.

• VerbindenSiedenWechselrichtermitderSpannungsquelle. Wechselrichter mit Polklemmen: Verbinden Sie zuerst die Minuspol-Anschlussklemme („-“) des Wechselrichters mit dem Minuspol (-) der Spannungsquelle.AnschließendverbindenSiediePluspol-Anschlussklemme(„+“)desWechselrichtersmitdem Pluspol(+)derSpannungsquelle. Bei den Wechselrichtern „SW-4000“ (Best.-Nr. 511316 und 511290) werden 2 separate Geräte geliefert, die über das mitgelieferte Spezialkabel verbunden werden müssen. Wechselrichter mit Zigarettenanzünderstecker: Wickeln Sie das Kabel zuerst vollständig ab. Stecken Sie dann den Stecker in eine Zigarettenanzünderbuchse (vorher Spannung kontrollieren, 12 V/DC oder 24 V/DC). Der Mittelkontakt der Zigarettenanzünderbuchse muss Plus/+führen,derAußenkontaktMinus/-.12 b) Erdung Beachten Sie: Für den Wechselrichter „SW-100“ (Best.-Nr. 511700) trifft dieser Abschnitt nicht zu, da dieser nur über eine Euro-Steckdose verfügt. Stecken Sie an ihm nur ein Gerät mit Schutzklasse II an. Beim Anschluss von Geräten der Schutzklasse I (Geräte mit Schutzkontaktstecker bzw. PE-Anschluss) lässt sich die Erdung des Wechselrichterausgangs über den Minusanschluss des Wechselrichters bzw. des Akkus vornehmen.BeidemWechselrichter„SW-150“kanneinseparatamGehäusebendlicherSchraubanschluss(mit Erdungssymbol gekennzeichnet) verwendet werden. Beachten Sie, dass geräteintern die Metallteile des Gehäuses sowie der PE-Anschluss der Schutzkontakt-Steck- dose mit der Minusklemme („-“) des Akkuanschlusses verbunden sind. Auf keinen Fall darf der ausgangsseitige Nullleiteranschluss geerdet werden. Sollte eine Erdungsleitung (grün/gelbes Kabel) eingesetzt werden, so muss diese einen Querschnitt von mindestens 6 mm² aufweisen; halten Sie das Kabel so kurz wie möglich.13

WelcheVerbraucher,diemitNetzspannung(230V/AC,50Hz)betriebenwerden,lassensichaneinem Wechselrichter anschließen? Prinzipiell können alle Verbraucher an einem Wechselrichter betrieben werden. Allerdings haben viele Verbraucher im Einschaltmoment eine höhere Leistungsaufnahme, als auf ihrem Typenschild angegeben. Dies hat bei Anschluss an das öffentliche Stromnetz keine große Bedeutung, da immer entsprechende Leistungsreserven vorhanden sind. Der Wechselrichter ist in seiner Ausgangsleistung begrenzt. Er kann jedoch kurzzeitig eine Spitzenausgangsleistung liefern, um die hohe Leistungsaufnahme im Einschaltmoment des Verbrauchers abfangen zu können. Ist die Leistungsaufnahme im Einschaltmoment des Verbrauchers höher als die Spitzenausgangsleistung des Wechselrichters (oder dauert diese zu lange an), so wird der Überlastschutz des Wechselrichters aktiviert. Der Verbraucher kann nicht am Wechselrichter angeschlossen und betrieben werden. Beispiele:

• EinkleinerkompressorbetriebenerKühlschrankmiteinerNennleistungvonca.50WkannimEinschaltmomentfür die Dauer von 3 Sekunden die 10fache Leistungsaufnahme haben (500 W), da der Elektromotor anläuft.

• EineGlühlampemiteinerNennleistungvon60WkannimEinschaltmomentfürdieDauervon1Sekundedie 10fache Leistungsaufnahme haben (600 W), da sich der niederohmige Glühwendel aufheizt. Erst bei steigender Temperatur erhöht sich auch der elektrische Widerstand und die Leistungsaufnahme sinkt auf die Nennleistung. AufgrundderVielzahlunterschiedlicherelektrischerVerbraucherkannkeinegenaueAuistunggegeben werden, wo Probleme zu erwarten sind. Problematisch sind beispielsweise Verbraucher mit eingebautem Elektromotor, Kondensatoren in Netzteilen, Geräte mit induktiver Last oder Glühlampen bzw. Heizstrahler. NachdemAnschlussdesWechselrichtersandieSpannungsquelle(z.B.einKFZ-Akku)kannderWechsel- richter in Betrieb genommen werden:

• VerbindenSiedenVerbrauchermitdemWechselrichter. Werden mehrere Verbraucher angeschlossen, so darf die kombinierte Leistungsaufnahme der Verbraucher (siehe Typenschilder auf den Verbrauchern bzw. deren Bedienungsanleitung) die Ausgangsleistung des Wechselrichters nicht überschreiten.

• SchaltenSiedenWechselrichterüberdenEin-/Ausschalterein(Schalterstellung„I“).

• SchaltenSieggf.denangeschlossenenVerbraucherein.

• ZumAusschaltendesWechselrichtersbringenSiedenEin-/AusschalterindieSchalterstellung„O“.Anschließend kann der Verbraucher wieder abgesteckt werden, wenn gewünscht.14

Beachten Sie: Für die Wechselrichter mit Zigarettenanzünderstecker „SW-100“ (Best.-Nr. 511700) sowie „SW-150“ (Best.-Nr. 511743 und 511744) trifft dieser Abschnitt nicht zu, da diese nicht über einen Fernsteuerungsein- gang verfügen. Der Wechselrichter lässt sich über einen externen Schalter (kein Taster!) ein- oder ausschalten. Zum Anschluss der Fernbedienung empfehlen wir eine 2adrige Schaltlitze mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 0,5 mm². Das Kabel darf eine Länge von bis zu 10 m haben. Als Ein-/Ausschalter können Sie jeden beliebigen Schalter verwenden, da die interne Gleichspannung als Schalt- spannung verwendet wird (es liegt keine Netzspannung am Schaltkontakt an). EinpassenderRundsteckermitKabelbendetsichimLieferumfangdesWechselrichters. Achtung! Die offenen Enden der Leitungen des Fernbedienungskabels dürfen das Gehäuse des Wechselrichters nicht berühren, sonst wird der Wechselrichter zerstört! Verlust von Gewährleistung/Garantie!

Über die LED-Anzeige des Wechselrichters können verschiedene Zustände erkannt werden. LED leuchtet grün Der Wechselrichter wird innerhalb der zulässigen Grenzwerte betrieben. LED blinkt rot Die Akkuspannung liegt unterhalb der Nennspannung. Je nach Leistungsaufnahme des angeschlossenen Verbrau- chers muss bei fortgesetztem Betrieb mit einer Abschaltung gerechnet werden. LED leuchtet rot

• DiezulässigeMindestspannungamEingang(Akkuanschluss)wurdeunterschritten.DerAkkuistentladen.Zum Schutz des Akkus vor einer schädlichen Tiefentladung wurde der Netzspannungsausgang abgeschaltet. Ein Wiedereinschalten ist möglich, nachdem die Mindesteinschaltspannung erreicht wurde.

• DermaximalzulässigeAusgangsstromdesWechselrichterswurdeüberschritten.DasÜberlastmanagementhat den Netzspannungsausgang des Wechselrichters abgeschaltet. Der angeschlossene Verbraucher hat eine für den Wechselrichter zu große Leistung bzw. der Anlaufstrom/ Einschaltstrom ist zu hoch. Es wäre auch denkbar, dass der Verbraucher defekt ist und einen Kurzschluss am Ausgang des Wechselrichters verursacht. Der Wechselrichter versucht nun 5x alle 5 Sekunden und dann alle 30 Sekunden einen Wiederanlauf, dabei leuchtet die LED kurz grün. Sollte der Wechselrichter auch nach mehreren Anlaufversuchen nicht einschalten, entfernen Sie den Verbraucher vom Ausgang des Wechselrichters und überprüfen Sie die Funktion des Wechsel- richters. Überprüfen Sie außerdem den Verbraucher am öffentlichen Versorgungsnetz bzw. lassen Sie den Verbraucher von einem Fachmann überprüfen, falls auch hier Schutzelemente (z.B. Sicherung oder FI-Schutzschalter) anspre- chen.15

10. SICHERUNGSWECHSEL

Hat die Sicherung des Wechselrichters ausgelöst, so sind diese wie folgt zu wechseln:

• SchaltenSiedenWechselrichteraus.

• TrennenSiedenVerbrauchervomWechselrichter,ziehenSiedenNetzsteckerdesVerbrauchersausderSteck- dose des Wechselrichters.

• TrennenSieggf.denWechselrichtervomAkku.

• BeseitigenSiedenGrundfürdieAuslösungderSicherung.DieskanneinverpolterAnschlussseinodereinam Wechselrichter angeschlossener Verbraucher, dessen Leistungsaufnahme zu hoch ist.

• TauschenSiedieSicherunggegeneinebaugleicheneueSicherungaus.BeidenWechselrichtern„SW-100“und „SW-150“bendetsichdieSicherungdirektzugänglichamGehäuse;beidenanderenWechselrichternöffnenSie einfach die große Klappe auf der Oberseite. Bei einigen Wechselrichtern werden mehrere baugleiche Sicherungen parallel geschaltet (siehe Kapitel „Technische Daten“). Tauschen Sie hier immer alle Sicherungen aus. Wichtig! Die neue Sicherung muss die gleiche Nennstromstärke aufweisen wie die alte Sicherung. Beachten Sie hierzu unbedingt das Kapitel „Technische Daten“. Überbrücken Sie eine defekte Sicherung niemals. Setzen Sie niemals eine Sicherung mit höherem Nennwert ein. Im Fehlerfall besteht andernfalls Brand- und Explosionsgefahr; außerdem wird der Wechselrichter zerstört, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• DerWechselrichterkannnunwiederinBetriebgenommenwerden.

11. WARTUNG UND REINIGUNG

Das Produkt ist für Sie bis auf einen evtl. erforderlichen Sicherungswechsel wartungsfrei, zerlegen Sie es deshalb niemals. Lassen Sie eine Reparatur ausschließlich von einer Fachkraft bzw. Fachwerkstatt durchführen, andernfalls besteht die Gefahr der Zerstörung des Produkts, außerdem erlischt die Zulassung (CE) und die Gewährleistung/Garantie. Vor einer Reinigung ist das Produkt auszuschalten und von der Spannungs-/Stromversorgung zu trennen. Stecken Sie auch den angeschlossenen Verbraucher ab. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, das Gehäuse und die Beschriftung kann dadurch angegriffen werden. Staub kann mit einem sauberen weichen Pinsel und einem Staubsauger leicht entfernt werden.16

12. BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

Die Funktion der LED-Anzeige ist in Kapitel 9 erklärt. Wechselrichter lässt sich nicht einschalten, keine Funktion

• DerzumBetriebverwendeteAkkuistleer.SchließenSiedenWechselrichteraneinemanderen,vollgeladenen Akku an.

• DiePolaritätistvertauscht.KontrollierenSiedieVerkabelung.

• BeieinemWechselrichtermitPolklemmensinddieKabelverbindungenzumAkkunichtkorrekt,z.B.istdas Anschlusskabel nicht festgeschraubt. Drehen Sie die Verschraubungen der Anschlussklemmen fest. Bei einem Wechselrichter mit Zigarettenanzünderstecker ist zu prüfen, ob der Stecker ausreichend tief in der Zigarettenanzünderbuchse steckt.

• DerÜbertemperaturschutzdesWechselrichterswurdeaktiviert.LassenSiedenWechselrichterausreichendlang abkühlen. Beseitigen Sie die Ursache für die Übertemperatur. Der Wechselrichter funktioniert nur mit einem Verbraucher mit niedriger Leistungsaufnahme

• BeieinemWechselrichtermitPolklemmenistu.U.dasAnschlusskabelzumAkkuzulangoderderLeitungsquer- schnitt ist zu gering. Tauschen Sie das Anschlusskabel gegen ein kürzeres aus; verwenden Sie ein Kabel mit einem größeren Leitungsquerschnitt.

• DerangeschlosseneVerbraucherhateinezuhoheLeistungsaufnahmefürdenWechselrichter.

• DerangeschlosseneVerbraucherhateinezuhoheLeistungsaufnahmeimEinschaltmoment. Die Betriebsdauer ist zu kurz

• VerwendenSieeinenAkkumitgrößererKapazität.

• DerAkkuistnichtvollgeladen.TrennenSiedenAkkuvomWechselrichterundladenSieihnvollständigauf.

• DerAkkuistalt/verbraucht,ersetzenSieihndurcheinenneuenAkku.

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.17

14. TECHNISCHE DATEN

Typ SW-4000(12V) SW-4000(24V) SW-2000(12V) SW-2000(24V) Best.-Nr. 511316 511290 511258 511257 Nennspannung 12 V/DC 24 V/DC 12 V/DC 24 V/DC Eingangsbereich 11 - 15 V/DC 22 - 30 V/DC 11 - 15 V/DC 22 - 30 V/DC Eingangsstrom max. 440 A 220 A 220 A 110 A Empfohlene Akkukapazität min. 300 Ah min. 150 Ah min. 150 Ah min. 75 Ah Einschaltschwelle 12,5 V/DC 25 V/DC 12,5 V/DC 25 V/DC Abschaltschwelle 10,5 V/DC 21 V/DC 10,5 V/DC 21 V/DC Unterspannung Vorwarnung 11,5 V/DC 23 V/DC 11,5 V/DC 23 V/DC Leistungsaufnahme im Leerlauf 36 VA 43,2 VA 18 VA 21,6 VA Sicherung Eingang (DC) 6 x 40 A (KFZ) 6 x 20 A (KFZ) 8 x 40 A (KFZ) 8 x 20 A (KFZ) Dauerausgangsleistung (cos phi >0,8) 4000 VA 4000 VA 2000 VA 2000 VA Spitzenausgangsleistung (cos phi >0,8) 6000 VA 6000 VA 3000 VA 3000 VA Ausgangsspannung (+5%/-8%) 225 V/AC 225 V/AC 225 V/AC 225 V/AC Ausgangsfrequenz (±1%) bei Nennspannung 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Signal-Ausgangsform Sinus Sinus Sinus Sinus Max. Dauer-Ausgangsstrom 19 A 19 A 9,5 A 9,5 A Max. Spitzen-Ausgangs- strom 28 A eff 28 A eff 14 A eff 14 A eff Ausgangs-Steckdosen 1x Schutzkontakt 1x Euro 1x Schutzkontakt 1x Euro 1x Schutzkontakt 1x Euro 1x Schutzkontakt 1x Euro Wirkungsgrad >88% >88% >88% >88% Eingang Polklemme Polklemme Polklemme Polklemme Leitungsquerschnitt für Anschlusskabel 35 mm² (bis 2 m) 50 mm² (bis 3 m) 35 mm² (bis 2 m) 50 mm² (bis 3 m) 35 mm² (bis 2 m) 50 mm² (bis 3 m) 35 mm² (bis 2 m) 50 mm² (bis 3 m) Lüfterkühlung ja ja ja ja Fernbedienbar ja ja ja ja Abmessungen (L x B x H) 455 x 245 x 70 mm 455 x 245 x 70 mm 455 x 245 x 70 mm 455 x 245 x 70 mm Gewicht 5,2 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,2 kg18 Typ SW-1200(12V) SW-1200(24V) SW-600(12V) SW-600(24V) Best.-Nr. 511755 511756 511747 511748 Nennspannung 12 V/DC 24 V/DC 12 V/DC 24 V/DC Eingangsbereich 11 - 15 V/DC 22 - 30 V/DC 11 - 15 V/DC 22 - 30 V/DC Eingangsstrom max. 140 A 70 A 70 A 35 A Empfohlene Akkukapazität min. 100 Ah min. 50 Ah min. 50 Ah min. 25 Ah Einschaltschwelle 12,5 V/DC 25 V/DC 12,5 V/DC 25 V/DC Abschaltschwelle 10,5 V/DC 21 V/DC 10,5 V/DC 21 V/DC Unterspannung Vorwarnung 11,5 V/DC 23 V/DC 11,5 V/DC 23 V/DC Leistungsaufnahme im Leerlauf 10,8 VA 12 VA 4,2 VA 6 VA Sicherung Eingang (DC) 4 x 40 A (KFZ) 4 x 20 A (KFZ) 2 x 40 A (KFZ) 2 x 20 A (KFZ) Dauerausgangsleistung (cos phi >0,8) 1200 VA 1200 VA 600 VA 600 VA Spitzenausgangsleistung (cos phi >0,8) 1800 VA 1800 VA 1200 VA 1200 VA Ausgangsspannung (+5%/-8%) 225 V/AC 225 V/AC 225 V/AC 225 V/AC Ausgangsfrequenz (±1%) bei Nennspannung 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Signal-Ausgangsform Sinus Sinus Sinus Sinus Max. Dauer-Ausgangsstrom 5,4 A 5,4 A 2,8 A 2,8 A Max. Spitzen-Ausgangs- strom 8 A eff 8 A eff 5,6 A eff 5,6 A eff Ausgangs-Steckdosen 1x Schutzkontakt 1x Euro 1x Schutzkontakt 1x Euro 1x Schutzkontakt 1x Euro 1x Schutzkontakt 1x Euro Wirkungsgrad >88% >88% >88% >88% Eingang Polklemmen Polklemmen Polklemmen Polklemmen Leitungsquerschnitt für Anschlusskabel 25 mm² (bis 2 m) 35 mm² (bis 3 m) 25 mm² (bis 2 m) 35 mm² (bis 3 m) 16 mm² (bis 2 m) 16 mm² (bis 3 m) 16 mm² (bis 2 m) 16 mm² (bis 3 m) Lüfterkühlung ja ja ja ja Fernbedienbar ja ja ja ja Abmessungen (L x B x H) 390 x 245 x 70 mm 390 x 245 x 70 mm 340 x 245 x 70 mm 340 x 245 x 70 mm Gewicht 4,5 kg 4,5 kg 3,5 kg 3,5 kg19 Typ SW-300(12V) SW-300(24V) Best.-Nr. 511745 511746 Nennspannung 12 V/DC 24 V/DC Eingangsbereich 11 - 15 V/DC 22 - 30 V/DC Eingangsstrom max. 35 A 18 A Empfohlene Akkukapazität min. 25 Ah min. 12,5 Ah Einschaltschwelle 12,5 V/DC 25 V/DC Abschaltschwelle 10,5 V/DC 21 V/DC Unterspannung Vorwarnung 11,5 V/DC 23 V/DC Leistungsaufnahme im Leerlauf 3,6 VA 4,8 VA Sicherung Eingang (DC) 1 x 40 A (KFZ) 1 x 20 A (KFZ) Dauerausgangsleistung (cos phi >0,8) 300 VA 300 VA Spitzenausgangsleistung (cos phi >0,8) 600 VA 600 VA Ausgangsspannung (+5%/-8%) 225 V/AC 225 V/AC Ausgangsfrequenz (±1%) bei Nennspannung 50 Hz 50 Hz Signal-Ausgangsform Sinus Sinus Max. Dauer-Ausgangsstrom 1,4 A 1,4 A Max. Spitzen-Ausgangs- strom 3 A eff 3 A eff Ausgangs-Steckdosen 1x Schutzkontakt 1x Euro 1x Schutzkontakt 1x Euro Wirkungsgrad >88% >88% Eingang Polklemmen Polklemmen Leitungsquerschnitt für Anschlusskabel 16 mm² (bis 2 m) 16 mm² (bis 3 m) 16 mm² (bis 2 m) 16 mm² (bis 3 m) Lüfterkühlung ja ja Fernbedienbar ja ja Abmessungen (L x B x H) 240 x 245 x 70 mm 240 x 245 x 70 mm Gewicht 2,7 kg 2,7 kg20 Diese 3 Wechselrichter werden über ein Kabel mit Zigarettenanzünderstecker angeschlossen: Typ SW-150(12V) SW-150(24V) SW-100(12V) Best.-Nr. 511743 511744 511700 Nennspannung 12 V/DC 24 V/DC 12 V/DC Eingangsbereich 11 - 15 V/DC 22 - 30 V/DC 11 - 15 V/DC Eingangsstrom max. 18 A 9 A 10 A Empfohlene Akkukapazität min. 15 Ah min. 10 Ah min. 10 Ah Einschaltschwelle 12,5 V/DC 25 V/DC 12,5 V/DC Abschaltschwelle 10,5 V/DC 21 V/DC 10,5 V/DC Unterspannung Vorwarnung 11,5 V/DC 23 V/DC 11,5 V/DC Leistungsaufnahme im Leerlauf 2,4 VA 3,6 VA 2,5 VA Sicherung Eingang (DC) 1 x 20 A (KFZ) 1 x 15 A (KFZ) 1 x 15 A (KFZ) Dauerausgangsleistung (cos phi >0,8) 150 VA 150 VA 100 VA 120 VA (<30 min) Spitzenausgangsleistung (cos phi >0,8) 300 VA 300 VA 200 VA Ausgangsspannung (+5%/-8%) 225 V/AC 225 V/AC 225 V/AC Ausgangsfrequenz (±1%) bei Nennspannung 50 Hz 50 Hz 50 Hz Signal-Ausgangsform Sinus Sinus Sinus Max. Dauer-Ausgangsstrom 0,7 A 0,7 A 0,45 A Max. Spitzen-Ausgangs- strom 1,5 A eff 1,5 A eff 0,9 A eff Ausgangs-Steckdosen 1x Schutzkontakt 1x Schutzkontakt 1x Euro Wirkungsgrad >88% >88% >88% Eingang Kabel mit Zigaretten- anzünderstecker Kabel mit Zigaretten- anzünderstecker Kabel mit Zigaretten- anzünderstecker Lüfterkühlung nein nein nein Fernbedienbar nein nein nein Abmessungen (L x B x H) 120 x 245 x 70 mm 120 x 245 x 70 mm 170 x 170 x 50 mm Gewicht 1,3 kg 1,3 kg 0,5 kg21

4. VOORGESCHREVEN GEBRUIK

14. TECHNISCHE GEGEVENS