Kothla - Sauna Karibu - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Kothla Karibu

Artikelnummer 37.470.01 (80414) (Nur Temperatursteuerung)

Artikelnummer 37.470.11 (80416) (Temperatur und Feuchtesteuerung) Montage und Bedienungsanleitung

Technische Änderungen vorbehalten.Inhaltsverzeichnis 2

2.0 Technische Daten 3

3.0 Symbolerklärung 3

4.0 Allgemeine Hinweise zum Saunabetrieb 4

5.0 Allgemeine Sicherheitsbestimmngen 4

6.0 Wandmontage der Steuergeräte 6

7.0 Steuergerät - Ausführungen 7

9.0 Anschlussplan STG 2100 - F 9

9.1 Anschlussplan STG 2100 - FH 10

10.0 Inbetriebnahme - Bedienung - Anzeige 11

11.0 Anzeigemodus / Zeit - Temperatur 17

11.1 Anzeigemodus / Feuchte - Beleuchtung 18

12.0 Fehlermeldungen 19

13.0 Explosionszeichnung STG 2100 - F 20

13.1 Stückliste STG 2100 - F 21

13.2 Explosionszeichnung STG 2100 - FH 22

13.3 Stückliste STG 2100 - FH 23

14.0 Konformitätserklärung 24

(Technische Änderungen vorbehalten) Zum Lieferumfang des Steuergerätes gehören folgende Komponenten:

1. Steuergerät mit Bedienpaneel und integriertem Lastteil

2. Sensor mit Ofenfühler und Temperatursicherung

3. Sensor mit Temperaturfühler / Feuchtefühler

4. 2 Stück Fühlergehäuse

5. 1 Stück Silikon-Fühlerkabel 3/4-adrig mit ca. 5 mtr. Länge

6. Montagebeutel (3 Stück Schrauben 4 x 40mm und 4 Stück Schrauben 3 x 30 mm)

2.0 - Technische Daten

Abmessung Gehäuse Breite 235 mm - Höhe 195 mm - Tiefe75 mm Bedienung Berührungsfeld – Touch-Bedienung Anzeige 4 Felder a 15 mm x 30 mm Schutzart IPX4 Nennspannung 400 V ~ 3 N PE Schaltleistung fi nnischer Betrieb maximal 10,8 kW ohmsche Last (AC1 Betrieb) Schaltleistung Feuchtebetrieb maximal 9,3 kW plus 1,5 kW für Bio-Verdampfereinheit Regelbereich Finnisch-Betrieb 5° bis 100 ° Celsius - 5° Verstellung Regelbereich Bio-Betrieb 5° bis 70 ° Celsius - 5° Verstellung Ofenfühlerbegrenzung 125° Celsius (Ofen Fühler Nr. 1) Temperaturbegrenzung 140° Celsius (Ofen Fühler Nr. 1) Temperaturanzeige maximal 110° Celsius (RAL-Punkt Fühler Nr. 2) Feuchteanzeige maximal 95 % (RAL-Punkt Fühler Nr. 2) Feuchtesteuerung Messung durch Feuchtefühler - Istmessung Heizzeitbegrenzung 240 Minuten oder 4 Stunden Beleuchtung Maximal 60 Watt – Dimmbar 10 % Verstellung Umgebungstemperaturen -15° bis plus 40 °Celsius Außenbereich Schutzgehäuse erforderlich (spritzwassergeschützt)

3.0 - Symbolerklärung

Information! Gibt dem Nutzer nützliche Tipps und Informationen zum Bedienen und Nutzen der Sauna- anlage (Saunakabine, Saunaofen Saunasteuerung)! Warnung! Hinweise auf mögliche Gefahren, gefährliche Situationen oder Verletzungsgefahr! Gefahr! Hinweise auf mögliche Gefahren, gefährliche Situationen die bis zum Tode führen können! Achtung! Hinweise die bei Nichtbeachtung zu Defekten oder Beschädigung von Bauteilen führen kann. Elektrische Spannung! Warnt vor Spannung und Hochspannung! Bei Nichtbeachtung kann es zu Stromschlägen führen.D

4.0 - Allgemeine Information und

Hinweise zum Saunabetrieb

4.1 - Saunakabine – Saunaofen -

Saunasteuerung Die Steuergeräte STG 2100 – F und STG 2100 – FH sind Bestandteile einer gut funk- tionierenden Saunakabine sofern alle erfor- derlichen Gegebenheiten fachgerecht erfüllt werden. Ein Steuergerät in Verbindung mit einem geeigneten Saunaofen kann nur optimal arbeiten, wenn die elektrischen Anschlüsse vom Hauptverteiler zum Steuergerät und vom Steuergerät zum Saunaofen korrekt und fachmännisch nach unseren Schaltplänen und Vorgaben mit dem dafür vorgegebenen Materialien durchgeführt werden. Störungen am Steuergerät können eben- so durch unzureichende Zuluft, oder nicht ausreichender Durchlüftung des Saunaofens sowie auch durch zu geringe, oder fehlende Abluftöffnungen infolge von Dauerbetrieb entstehen. Bitte beachten sie hierzu unser beiliegendes „Infoblatt“. Bei Temperatur und auch Feuchteeinstel- lungen kann es zu Abweichungen zwischen eingestellter und angezeigter Temperatur und auch Feuchte kommen. Dies hat den Hintergrund, dass mechanische Anzeige- geräte meist an der Saunainnenwand ange- bracht sind. Die Saunawand weist jedoch immer tiefere Temperaturen auf als die tat- sächliche Lufttemperatur in der Kabine. Feuchteanzeigen können bei Neustart un- richtige Werte anzeigen solange die Kabine nicht auf ausreichende Temperatur erwärmt wurde.

Sicherheitsbestimmungen

5.1 - Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Steuergeräte STG 2100 - F und STG 2100 - FH sind nur zur Steuerung von Sau- naöfen bis zu einer maximalen Leistung von 10,80 kW zugelassen. Das Steuergerät STG 2100 - F kommt bei Saunaöfen mit fi nnischem Betrieb (Nur Temperatursteuerung) zum Einsatz und das Steuergerät STG 2100 - FH kann im Biobe- trieb (Temperatur und Feuchte) verwendet werden. Die Verwendung kann in dafür geeigneten Saunakabinen erfolgen! Das Steuergerät ist nur für den Betrieb von geprüften Saunaöfen und den Einsatz in da- für vorgesehenen Saunakabinen geeignet. Die Steuergeräte sind nur für den Betrieb in privaten Haushalten zugelassen! Ansprüche jeglicher Art von Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Für alle daraus entstehenden Schäden haftet ausschließlich der Bediener beziehungswei- se der Betreiber.

5.2 - Installation und elektrischer Anschluss

Die Steuergeräte sind ordnungsgemäß nach mitgelieferter Montageanweisung zu montie- ren und nach dem beiliegenden Schaltplan elektrisch anzuschließen. Der elektrische Anschluss vom Hauptvertei- ler des Wohngebäudes zum Steuergerät und vom Steuergerät zum Saunaofen darf nur von einem zugelassenen Elektrofachmann, oder einem Elektrounternehmen durchge- führt werden. Die Anlage ist mit einem separaten Fehl- stromschutzschalter (FI-40A-30mA) auszu- statten.D

5.3 - Gefahren durch elektrische Spannung

Bei Berührung von spannungsführenden Teilen kann es zu lebensgefährlichen Verlet- zungen kommen. Vor allen Arbeiten an der Anlage oder der Installation muss die Stromversorgung zum Steuergerät spannungsfrei geschaltet wer- den und ist gegen Wiedereinschalten zu sichern.

5.4 - Anforderung an den Bediener

Dieses Steuergerät und der angeschlossene Saunaofen dürfen nur von Personen über 18 Jahren bedient und betrieben werden. Psy- chisch gehandicapte Personen dürfen ohne Aufsicht das Steuergerät nicht bedienen. Die bedienende Person hat darauf zu ach- ten, dass vor Inbetriebnahme sichergestellt wird, dass keinerlei brennbaren Gegenstän- de (Handtuch, Bademantel etc.) auf oder un- ter dem Saunaofen liegen, oder in der Nähe des Saunaofens gelagert werden.

5.5 - Änderungen und Umbauten

Änderungen und Umbauten an den Steuer- geräten bzw. an der Verschaltung oder an den elektrischen Anschlüssen, können zu unvorhergesehenen Gefahren führen! Jegliche Veränderungen an der kompletten Anlage sind untersagt!

5.6 - Sicherheit und Gefahren

Die Bedienungsanleitung vor Montage und Installation ausführlich lesen und die Hinwei- se auf mögliche Gefahren beachten. Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und die weiteren Hinweise in den folgenden Kapiteln sind absolut zu beachten um Ge- sundheitsgefahren zu reduzieren und gefähr- liche Situationen zu vermeiden. Eine unsachgemäße Bedienung kann zu schweren Verletzungen führen.

5.6 - Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah- ren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. Falls ein ortsfestes Gerät nicht mit einer Netzanschlussleitung und einem Stecker oder anderen Mitteln zum Abschalten vom Netz ausgerüstet ist, die an jedem Pol eine Kontaktöffnung entsprechend den Bedin- gungen der Überspannungskategorie III für volle Trennung aufweisen, so muss in den Anweisungen gefordert werden, dass eine solche Trennvorrichtung in die festverlegte elektrische Installation nach den Einrich- tungsbestimmungen einzubauen ist. Die Anweisungen für befestigte Geräte müssen angeben, wie das Gerät auf seiner Unterlage befestigt wird. Das Verfahren darf nicht auf der Benutzung von Klebstoffen be- ruhen, da diese nicht als zuverlässige Befes- tigungsmittel angesehen werden. Bei Beschädigung der Isolation die Span- nungsversorgung sofort abschalten und die Reparatur durch einen Fachbetrieb veranlas- sen. Arbeiten an der elektrischen Anlage nur durch Fachkräfte durchführen lassen. Niemals Sicherungen überbrücken oder außer Kraft setzen. Bei Auswechseln von Sicherungen die Leis- tungsdaten prüfen. Steuergeräte vor Feuchtigkeit schützen. Das Steuerungsgehäuse darf nur von Fach- kräften geöffnet werden Gegenstände auf dem Saunaofen, oder in der Nähe des Saunaofens können Feuer verursachen und zu Verletzungen führen. Kinder von der Steuerung und dem Sau- naofen fernhalten. Das Abdecken, oder die unkorrekte Plat- zierung der Temperatur -und Feuchtefühler kann zu erhöhten Temperaturen führen und somit auch Brände verursachen. Eine ausreichende Luftzirkulation in und um der kompletten Saunakabine herum ist zuD

6.0 - Wandmontage Steuergerät

2 Stück Schrauben 4 x 25 mm 1 Stück Schraube 4 x 25 mmD

7.0 - Steuergeräte - Ausführungen

Ausführung für ¿QQLVFKHQXQG%,2%HWULHETHPSHUDWXU)HXFKWH Ausführung für ¿QQLVFKHQ%HWULHETHPSHUDWXU OFF000

< 70° OFFD Fühler 1Fühler 1Fühler 2Fühler 2600 mm400 mm Draufsicht – Saunakabinen bis ca. 7,99 m³ Draufsicht – Saunakabinen größer als 8 m³ 400 mm enibaK ettiM Montage der Fühler an der Saunadeckenur an den gekennzeichneten Positionen!Achtung Nummerierung derFühler beachten! Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen! Achtung Nummerierung der Fühler beachten!

Liegefl äche Liegefl ächeD schwarz/blackweiß/whiteschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowweiss/whiteschwarz/blackgelb/yellowschwarz/blackWeiss/whiteLampeLight

Technischer Support: [e-mail] dimmbare Leuchtmittel nötig LED max. 10 Watt Glühbirne max. 60 Watt Finnischer Betrieb! Bio-Betrieb siehe S. 10D

9.1 - STG 2100 - FH / Anschlussplan

Rot/Redschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowweiss/whiteschwarz/blackgelb/yellow Rot schwarzweiss gelb LampeLight

Schaltplan STG 2100-FH Technischer Support: [e-mail] dimmbare Leuchtmittel nötig max. 10 Watt Bio-Betrieb!D

10.0 - Inbetriebnahme - Bedienung - Anzeigen

10.1 - Einschalten des Steuergerätes über den Hauptschalter

Um Werte voreinzustellen ist es ausreichend die mit + und - gekennzeichneten Felder ohne Kraftaufwand zu berühren! Werte können in beide Richtungen (+ und -) eingestellt werden. Hauptschalter einschalten! < 70° Start ON/OFFD

OFF < 70° OFF < 70° Einstellung BeleuchtungD

< 70° < 70° Einstellung Start / Stop + und - Taste gleichzeitig mit Zeige- und Mittelfi nger betätigenD

ON OFF < 70° Einstellung größer 70° - Feuchteanzeige „OFF“ Saunatemperatur größer 70° - Feuchteanzeige „OFF“ < 70°

Einstellung TemperaturD

Bio/Feuchtebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70° Celsius möglich! Bei Wassermangel ertönt ein Brummton. Nach 1 Minute automatische Abschaltung des Verdampfers. Anzeige schaltet auf 000 - Neustart erforderlich

< 70° < 70° Einstellung FeuchteD Ist eine Funktion inaktiv ist die LED dunkel !

Ist eine Funktion aktiv, dann leuchtet die LED !

Anzeige blinkt nach Heizbetrieb - Steuergerät ist im Standby Modus!(Abschaltung nach 240 min.) OFF OFF Anzeige blinkt - Steuergerät ist im Standby ModusLED leuchtet - Steuergerät ist im Heizmodus

Zeit Temperatur Temperatureinstellung 5° bis 100° mit + oder - Taste (5° Schritt) Temperaturvorwahl 85° - Anzeige blinkt für 5 SekundenAnzeige schaltet um auf die Ist-Temperatur in der Kabine - LED leuchtet / Heizbetrieb aktiv

Temperatur erreicht - LED ist aus / Heizbetrieb inaktiv11.0 - Anzeigemodus - Zeit / TemperaturStartD 1. Temperatur ist über 70° eingestellt, Verdampfer wird vom System abgeschaltet2. Verdampfer abgeschaltet (Wassermangel)Eingestellte Feuchte erreicht, LED aus, Verdampferbetrieb ist im Standby ModusAnzeige zeigt 000, Verdampfer nicht in BetriebAnzeige blinkt und schaltet nach 5 Sekunden auf Istwert, LED leuchtetHeizbetrieb des Verdampfers!FeuchteBeleuchtungAnzeige „000" , Beleuchtung ausgeschaltet, LED ausBeleuchtung in 10er Schritten einstellbar von 10% bis 100% LeuchtstärkeLED leuchtet, Beleuchtung ist eingeschaltet

Anzeige blinkt für 5 Sekunden und leuchtet dann auf

11.0 - Anzeigemodus - Feuchte / BeleuchtungD

11.1 - Diagramm Feuchte - Temperatur

12.0 - Fehlermeldungen

F01 Temperaturfühler (Fühler 1) am Ofen ohne Kontakt, falsch angeschlossen F02 Temperatursicherung (Fühler 1) am Ofen ohne Kontakt, falsch angeschlossen F04 Feuchtefühler (Fühler 2) am RAL-Punkt ohne Kontakt, falsch angeschlossenTemperaturfühler (Fühler 2) am RAL-Punkt ohne Kontakt, falsch angeschlossen F03 OFF Beim Einschalten des Verdampfers lässt sich kein Wert einstellenund die Anzeige blinkt und zeigt „OFF“ an!WM-Klemme (Wassermangelanzeige) nicht angeschlossen!Feuchte %Temperatur ° Celsius

13.0 - Explosionszeichnung STG 2100 - F

13.2 - Explosionszeichnung STG 2100 - FHD

13.2 - Stückliste STG 2100 FH

– I. Nr. 18012DD Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro- nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen- tumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rück- nahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfs- mittel ohne Elektrobestandteile. Anleitung_ Saunaofen_37.468.25.indd 29 25.02.15 10:29 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten.D

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zumachen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.D Anleitung_ Saunaofen_37.468.25.indd 32 25.02.15 10:29Sauna Control

2.0 Technische gegevens 3

2.0 Technische gegevens

Ausführung für finnischen und BIO-Betrieb (Temperatur + Feuchte) Ausführung für finnischen Betrieb (Temperatur)

Fühler 1Fühler 2600 mm400 mm Saunakabinen bis ca. 7,99 m³ Saunakabinen größer als 8 m³ Fühler 1Fühler 2400 mm Mitte Kabine Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen! Achtung Nummerierung derFühler beachten! Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen! Achtung Nummerierung derFühler beachten!

Rot/Redschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowweiss/whiteschwarz/blackgelb/yellowRotschwarzweissgelbLampeLight

Bio/Feuchtebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70° Celsius möglich! < 70° Bio-/Vochtigheidsbedrijf is alleen mogeli- jk tot een temperatuur van 70° Celsius! ISC_STG2100_Anleitung_NL.indd 15 10.08.17 08:2116

Anzeige blinkt nach Heizbetrieb - Steuergerät ist im Standby Modus! Zeitvorwahl 20 Min. / Anzeige blinkt - Steuerung schaltet nach 20 Min. auf Heizbetrieb

Anzeige blinkt - Steuergerät ist im Standby Modus LED leuchtet - Steuergerät ist im Heizmodus

ZeitTemperatur Temperatureinstellung 5° bis 100° mit + oder - Taste (5° Schritt)

Temperaturvorwahl 85° - Anzeige blinkt für 5 Sekunden Anzeige schaltet um auf die Ist-Temperatur in der Kabine - LED Leuchtet / Heizbetrieb aktiv

Temperatur erreicht - LED ist aus / Heizbetrieb inaktiv

Temperatur ist über 70° eingestellt, Verdampfer wird vom System abgeschaltet Eingestellte Feuchte erreicht, LED aus, Verdampferbetrieb ist im Standby Anzeige zeigt 000, Verdampfer nicht in Betrieb Anzeige blinkt und schaltet nach 5 Sekunden auf Istwert, LED leuchtet Heizbetrieb des Verdampfers! FeuchteBeleuchtung Anzeige „000" , Beleuchtung ausgeschaltet, LED aus Beleuchtung in 10er Schritten einstellbar von 10% bis 100% Leuchtstärke LED leuchtet, Beleuchtung ist eingeschaltet

Anzeige blinkt für 5 Sekunden und leuchtet dann auf

F01 Temperaturfühler (Fühler 1) am Ofen defekt F02 Temperatursicherung (Fühler 1) am Ofen defekt F04 Feuchtefühler (Fühler 2) am RAL-Punkt defekt Temperaturfühler (Fühler 2) am RAL-Punkt defekt F03 OFF Beim Einschalten des Verdampfers lässt sich kein Wert einstellen und die Anzeige blinkt und zeigt „OFF“ an! WM-Klemme (Wassermangelanzeige) nicht angeschlossen! Feuchte % Temperatur ° Celsius

Art. Nr. 37.470.01 ISC_STG2100_Anleitung_NL.indd 20 10.08.17 08:2121

Steuergeräte STG 2100-F / STG 2100-FH

© ISC GmbH Art.-Nr. 086.50.009.23 11011 Stand: 02/2015 Anleitung_ Saunaofen_37.468.25.indd 32 25.02.15 10:29 ISC_STG2100_Anleitung_NL.indd 27 10.08.17 08:21Sauna Control

Ausführung für finnischen und BIO-Betrieb (Temperatur + Feuchte) Ausführung für finnischen Betrieb (Temperatur)

Fühler 1Fühler 2600 mm400 mm Saunakabinen bis ca. 7,99 m³ Saunakabinen größer als 8 m³ Fühler 1Fühler 2400 mm Mitte Kabine Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen! Achtung Nummerierung derFühler beachten! Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen! Achtung Nummerierung derFühler beachten!

Rot/Redschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowweiss/whiteschwarz/blackgelb/yellowRotschwarzweissgelbLampeLight

Bio/Feuchtebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70° Celsius möglich! < 70° Le mode bio/humidité n’est possible que jusqu’à une température de 70° Celsius ! ISC_STG2100_Anleitung_F.indd 15 10.08.17 08:1416

Anzeige blinkt nach Heizbetrieb - Steuergerät ist im Standby Modus! Zeitvorwahl 20 Min. / Anzeige blinkt - Steuerung schaltet nach 20 Min. auf Heizbetrieb

Anzeige blinkt - Steuergerät ist im Standby Modus LED leuchtet - Steuergerät ist im Heizmodus

Zeit Temperatur Temperatureinstellung 5° bis 100° mit + oder - Taste (5° Schritt)

Temperaturvorwahl 85° - Anzeige blinkt für 5 Sekunden Anzeige schaltet um auf die Ist-Temperatur in der Kabine - LED Leuchtet / Heizbetrieb aktiv

Temperatur ist über 70° eingestellt, Verdampfer wird vom System abgeschaltet Eingestellte Feuchte erreicht, LED aus, Verdampferbetrieb ist im Standby Anzeige zeigt 000, Verdampfer nicht in Betrieb Anzeige blinkt und schaltet nach 5 Sekunden auf Istwert, LED leuchtet Heizbetrieb des Verdampfers! Feuchte Beleuchtung Anzeige „000" , Beleuchtung ausgeschaltet, LED aus Beleuchtung in 10er Schritten einstellbar von 10% bis 100% Leuchtstärke LED leuchtet, Beleuchtung ist eingeschaltet

Anzeige blinkt für 5 Sekunden und leuchtet dann auf

F01 Temperaturfühler (Fühler 1) am Ofen defekt F02 Temperatursicherung (Fühler 1) am Ofen defekt F04 Feuchtefühler (Fühler 2) am RAL-Punkt defekt Temperaturfühler (Fühler 2) am RAL-Punkt defekt F03 OFF Beim Einschalten des Verdampfers lässt sich kein Wert einstellen und die Anzeige blinkt und zeigt „OFF“ an! WM-Klemme (Wassermangelanzeige) nicht angeschlossen! Feuchte % Temperatur ° Celsius

Art. Nr. 37.470.01 ISC_STG2100_Anleitung_F.indd 20 10.08.17 08:1421

Steuergeräte STG 2100-F / STG 2100-FH

© ISC GmbH Art.-Nr. 086.50.009.23 11011 Stand: 02/2015 Anleitung_ Saunaofen_37.468.25.indd 32 25.02.15 10:29 ISC_STG2100_Anleitung_F.indd 27 10.08.17 08:14ISC_STG2100_Anleitung_F.indd 28 10.08.17 08:14Sauna Control

2 Stück Schrauben 4 x 25 mm 1 Stück Schraube 4 x 25 mm 1 tornillo 4 x 25 mm 2 tornillos 4 x 25 mm ISC_STG2100_Anleitung_E.indd 6 10.08.17 08:127

Ausführung für finnischen und BIO-Betrieb (Temperatur + Feuchte) Ausführung für finnischen Betrieb (Temperatur)

Fühler 1Fühler 2600 mm400 mm Saunakabinen bis ca. 7,99 m³ Saunakabinen größer als 8 m³ Fühler 1Fühler 2400 mm Mitte Kabine Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen! Achtung Nummerierung derFühler beachten! Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen! Achtung Nummerierung derFühler beachten!

Rot/Redschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowschwarz/blackweiss/whitegelb/yellowweiss/whiteschwarz/blackgelb/yellowRotschwarzweissgelbLampeLight

Um Werte voreinzustellen ist es ausreichend die mit + und - gekennzeichneten Felder ohne Kraftaufwand zu berühren! Hauptschalter einschalten!

Bio/Feuchtebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70° Celsius möglich! < 70° ¡El modo Bio/vapor solo funciona con una temperatura de hasta 70°C! ISC_STG2100_Anleitung_E.indd 15 10.08.17 08:1216

Anzeige blinkt nach Heizbetrieb - Steuergerät ist im Standby Modus! Zeitvorwahl 20 Min. / Anzeige blinkt - Steuerung schaltet nach 20 Min. auf Heizbetrieb

Anzeige blinkt - Steuergerät ist im Standby Modus LED leuchtet - Steuergerät ist im Heizmodus

Zeit Temperatur Temperatureinstellung 5° bis 100° mit + oder - Taste (5° Schritt)

Temperaturvorwahl 85° - Anzeige blinkt für 5 Sekunden Anzeige schaltet um auf die Ist-Temperatur in der Kabine - LED Leuchtet / Heizbetrieb aktiv

Temperatur ist über 70° eingestellt, Verdampfer wird vom System abgeschaltet Eingestellte Feuchte erreicht, LED aus, Verdampferbetrieb ist im Standby Anzeige zeigt 000, Verdampfer nicht in Betrieb Anzeige blinkt und schaltet nach 5 Sekunden auf Istwert, LED leuchtet Heizbetrieb des Verdampfers! Feuchte Beleuchtung Anzeige „000" , Beleuchtung ausgeschaltet, LED aus Beleuchtung in 10er Schritten einstellbar von 10% bis 100% Leuchtstärke LED leuchtet, Beleuchtung ist eingeschaltet

Anzeige blinkt für 5 Sekunden und leuchtet dann auf

F01 Temperaturfühler (Fühler 1) am Ofen defekt F02 Temperatursicherung (Fühler 1) am Ofen defekt F04 Feuchtefühler (Fühler 2) am RAL-Punkt defekt Temperaturfühler (Fühler 2) am RAL-Punkt defekt F03 OFF Beim Einschalten des Verdampfers lässt sich kein Wert einstellen und die Anzeige blinkt und zeigt „OFF“ an! WM-Klemme (Wassermangelanzeige) nicht angeschlossen! Feuchte % Temperatur ° Celsius

Art. Nr. 37.470.01 ISC_STG2100_Anleitung_E.indd 20 10.08.17 08:1221

Steuergeräte STG 2100-F / STG 2100-FH

© ISC GmbH Art.-Nr. 086.50.009.23 11011 Stand: 02/2015 Anleitung_ Saunaofen_37.468.25.indd 32 25.02.15 10:29 ISC_STG2100_Anleitung_E.indd 27 10.08.17 08:12