WS-G 115 - Zerkleinerer EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WS-G 115 EINHELL

D Bedienungsanleitung für Winkelschleifer
GB Operating Instructions Right-angle Grinder
F Instructions de service pour meuleuse d'angle
NL Gebruiksaanwijzing Haakse slijper
E Manual de instrucciones Lijadora angular
P Manual de operação Rectificadora angular
⑤ Bruksanvisning Vinkelslipverk
SF Käyttöohje Kulmahiomakone
N Bruksanvisning Vinkelslipemaskin
GR Οδηγίες χρήσης για τον γωνιακό τροχό
① Istruzioni per l'uso della smerigliatrice angolare
DK Brugsanvisning Vinkelsliber

Art.-Nr.: 44.307.40

Einholl®

GLOBAL

1 Spindelarretierung
2 Schutzhaube
3 Spannflansch *
4 Schleifscheibe
5 Flanschmutter *

GB

1 Spindle catch
2 Guard
3 Clamping flange *
4 Grinding wheel
5 Flange nut *

F

Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann erneuert werden.
  ●Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
• Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.
  ●Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder nicht erreichbar auf.
• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe und einen Gehörschutz und bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.
• Der Winkelschleifer darf aus Sicherheitsgründen nur mit montierter Schutzhaube und Zusatzhandgriff verwendet werden.
  ●Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen Verrutschen (festspannen).
• Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von Stein muß eine Staubabsaugung verwendet werden. Die Staubabsaugung muß zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

- Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

●Achtung Brandgefahr! Achten Sie darauf, daß beim Trennen und Schleifen von Materialien keine brennbaren Materialien im erweiterten Bereich des Funkenflugs befinden.
●Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
●Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
●Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.
- Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
- Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.
- Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel.
●Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
●Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
●Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Herstellers
●Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 8662-8 ermittelt.

D

Betriebsanleitung für Winkelschleifer

VERWENDUNG

Der Winkelschleifer ist zum Trenn- und Schruppschleifen von Metallen und Gestein unter Verwendung der entsprechenden Trenn- oder Schruppscheibe bestimmt.

SPANNUNG

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Die Netzspannung sollte in keinem Fall um mehr als 10 % von der angegebenen Nennspannung abweichen.

SCHALTER

Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheitsschalter zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum Einschalten die Taste nach vorne schieben und zum Einrasten niederdrücken. Zum Ausschalten des Winkelschleifers die Taste niederdrücken. Die Taste springt in die Ausgangsstellung zurück.

AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBEN Netzstecker ziehen!

Einfacher Scheibenwechsel durch Spindelarretierung. Spindelarretierung drücken und Schleifscheibe einrasten lassen. Die Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel öffnen. Schleif- oder Trennscheibe wechseln und Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel festziehen.

Achtung:

Spindelarretierung nur bei stillstehendem Motor und Schleifspindel drücken!

Die Spindelarretierung muß während des Scheibenwechsels gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm Dicke, die Flanschmutter mit der Planseite zur Schleif- oder Trennscheibe aufschrauben.

PROBELAUF NEUER SCHLEIFSCHEIBEN

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort austauschen.

SCHLEIFSCHEIBEN

Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie größer als der vorgeschriebene Durchmesser sein. Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif- oder Trennscheibe deren angegebene Drehzahl. Die Drehzahl der Schleif- oder Trennscheibe muß höher

sein als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers.

Verwenden Sie nur Schleif- und Trennscheiben die für eine maximale Drehzahl von 11.000 min ^-1 und für eine Umfangsgeschwindigkeit vom 80 m/sec. zugelassen sind.

ARBEITSHINWEISE

Schruppschleifen

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen und gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbewegen.

Trennschleifen

Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe muß eine saubere Schnittkante aufweisen. Zum Trennen von harten Gestein verwenden Sie am besten eine Diamant-Trennscheibe.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden!

Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 750 W
Leerlaufdrehzahl: 11.000 min	-1
max. Scheiben ∅: 115 mm
Gewinde der Antriebsspindel: M 14
Schalldruckpegel LPA: 93 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99 dB (A)
Vibration _w	6,2 m/s ^2
Schutzisoliert
Gewicht 2,5 Kg

Anordnung der Flansche bei Verwendung von Schleifscheiben und Trennscheiben

1 Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe

Spannflansch Flanschmutter

2 Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften Trennscheibe

Spannflansch Flanschmutter

3 Anordnung der Flansche bei Verwendung einer geraden Trennscheibe

Spannflansch Flanschmutter

GB

Dra ut nätkontakten!

Ersatzteilzeichnung WS-G 115 Art.-Nr.: 44.307.40, I.-Nr.: 91018

Ersatzteilliste WS-G 115 Art.-Nr.: 44.307.40, I.-Nr.: 91018

Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.
01 Flanschmutter 44.307.40.01
02 Flansch 44.307.40.02
03 Schraube M5x10 44.307.40.03
04 Scheibe 5,3 52.036.10
05 Blechschraube 4,2x9,5 44.302.00.44
06 Fixierteil 44.307.40.04
07 Schutzhaube 44.307.40.05
08 Spindel 44.307.40.06
09 Schraube M4x14 44.302.60.10
10 Federring 4 45.006.00.40
11 Scheibe 4,3 52.026.10
12 Getriebeflansch 44.307.50.04
13 Kugellager 6201	22.555.00.07
14 Lagerdeckel	44.307.40.07
15 Blechschraube 4,2x9,5	44.302.00.44
16 Antriebsrad	44.307.40.08
17 Paßfeder 3x10	44.302.00.26
18 Seegerring 10	44.300.00.35
19 Nadellager	44.307.40.09
20 Schraube 4,2x28	44.307.40.10
21 Seegerring 6	44.307.40.11
22 Schraube M4x8	44.302.00.14
23 Druckfeder	44.307.40.12
24 Spindelarretierungsstift	44.307.50.08
25 Getriebegehäuse	44.307.50.03
26 Mutter M8	51.056.00
27 Antriebsritzel	44.307.40.13
28 Kugellager 80028	44.307.40.14
29 Trennplatte	44.307.40.15
30 Rotor	44.307.40.16
31 Isolierring	44.307.40.17
32 Kugellager 607 2Z	42.591.02.40
33 Lageraufnahme	44.307.40.18
34 Stator	44.307.40.19
35 Schraube 4,2x65	44.307.40.20
36 Gummistopfen	44.307.40.21
37 Luftleitteil	44.307.40.22
38 Zusatzhandgriff	44.307.40.23
39 Schraube 4,2x16	84.103.50.01
40 Handgriffgehäuse	44.307.40.24
41 Kondensator 0,33 μF	44.307.40.25
42 Schalter	44.307.50.05
43 Druckfeder	44.307.40.26
44 Betätigungshebel	44.307.40.27
45 Reduzierung	44.307.40.28
46 Blechschraube 2,9x16	50.501.65
47 Schaltstange	44.307.50.06
48 Schieber	44.307.40.29

Ersatzteilliste WS-G 115 Art.-Nr.: 44.307.40, I.-Nr.: 91018

Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.
50 Dämpfer 44.307.50.07
52 Motorgehäuse 44.307.50.02
53 Bürstenhalter 44.307.50.09
54 Spule 44.307.40.30
55 Schraube 2.2x6.5 44.307.40.31
56 Zugentlastungsschelle 44.307.40.32
57 Blechschraube 4,2x9,5 44.302.00.44
58 Andruckfeder 44.307.40.33
59 Knickschutztülle 44.307.40.34
60 Kohlebürste 44.307.40.35
61 Netzleitung 44.307.40.36
62 Stirnlochschlüssel 44.307.40.37

D	GB	F	NL	E	P
EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma	EC Declaration of ConformityThe Undersigned declares, on behalf of	Déclaration de Conformité CELe soussigné déclare, au nom de	EC ConformiteitsverklaringDe onderlekenaar verklaart in naam van de firma	Declaracion CE de ConformidadPor la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa	Declaração de conformidade CEO abaixo assinado declara em nome da empresa
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
daß die	that the	que	dat de	que el/la	que
Maschine/Produkt	Machine / Product	la machine / le produit	machine/produkt	máquina/producto	a máquina/o produto
Winkelschleifer	Right-angle Grinder	Meuleuse d'angle	Haakse slijper	Lijadora angular	Rectificadora angular
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
Einhell®
Typ	Type	Type	type	tipo	tipo
WS-G 115 / WS-G 115 E
– Seriennummer auf dem Produkt – der☑EG Maschinenrichtlinie89/392/EWG mit Änderungen☑EG Niederspannungs-richtlinie 73/23 EWG☑EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit89/336 EWG mit Änderungen entspricht.	– Serial number specified on the product - is in accordance with the☑EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;☑EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC;☑EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.	– no. serie indiqué sur le produit - correspond(ent) à la☑Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;☑Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;☑Directive CE relative à la compatibilité électro-magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.	– serienummer op het produkt-conform de volgenderichtlijnen is:☑EG machinerichtlijn89/392/EWG met wijzigingen☑EG laagspanningsrichtlijn73/23 EWG☑EG richtlijn Elektromagnetische compatibilitet89/336 EWG met wijzigingen	– No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes:☑Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones☑Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE☑Disposición de la compatibilidad electro-magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.	– cujo número de série encontra-se no produto - corresponde à☑Directiva da CE de máquinas 89/392/CEE, com alterações☑Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE☑Directiva da CE de compatibilidade electro-magnética 89/336 CEE, com alterações
HD 400.1; HD 400.2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den23.04.1998	Landau/Isar, (date)23.04.1998	Landau/Isar, (date)23.04.1998	Landau/Isar, datum23.04.1998	Landau/Isar23.04.1998	Landau/Isar23.04.1998
PflaumProduct-Management	PflaumProduct-Management	PflaumProduct-Management	PflaumProduct-Management	PflaumProduct-Management	PflaumProduct-Management

Achivierung / For archives: WSG-0561-22-909-E

S	SF	N	GR	I	DK
EC KonformitetsförklaringUndertecknad förklarar lfirmans	EC YhdenmukaisuusilmoitusAlleklrjoltanut ilmoltaa yhtiön	EC KonfirmitetserklæringUnderlegnede erklærer på vegne av firma	EC Δήλωση περι της ανταπόκρισηςΟ υπγράφων δηλώνει εν ονόματι της εταιρίας	Dichiarazione di conformità CEIl sottoscritto dichiara in nome della ditta	EC Overensstemmelses-erklæringUndertegnede erklærer på vegne af firmaet
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
namn, att	nimissä että	at	óτι η	che la	at
maskinen/produkten	kone/tuote	Maskin/produkt	μηχανή / το προιόν	macchina/prodotto	maskine/produkt
Vinkelslipverk Kulmahiomakone Vinkelslipemaskin			για τον γωνιακό τροχό	Smerigliatrice angolare Vinkelsliber
märke	merkki	Merke	uáρκα	marca	mærke
Einhall®
typ	tyyppi	Type	túπος	tipo	type
WS-G 115 / WS-G 115 E
– serienummer på produkten - motsvarar☒EU riktlinje för maskiner89/392/EWG med ändringar☒EU riktlinje för lågspåning73/23 EWG☒EU riktlinje för elektromagnetisk kompatibilitet89/336 med ändringar	– luotteen valmistusnumero - vastaa☒EU-konedirektiivik (johon on tehty muutoksia)89/392/EWG☒EU-pionjäntedirektiiviä73/23 EWG☒EU-direktiiviä 89/336 EWG(johon on tehty muutoksia) ja joka koskee sähkömagn-eettlista mukautuvuutta (EMI)	– Serienumer på produktet – tilfredsstiller folgende retningslinjer:☒EU Maskinretningslinje 89/392/ EWG med endringer☒EU Lavspennings-retningslinje 73 / 23 EWG☒EU Ratningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 EWG med endringer.	– Αριθμός σειράς πάνω στο προϊόν – ανταποκρίνεται στην☒κατευδυντήρια γραμμή της Ευρωταικής Κοινάτητας 89/392/ EOK με αλλαγές☒κατευδυντήρια γραμμή χαμηλής τάσεως της Ευρωταικής Κοινάτητας 73/ 23/ EOK☒κατευδυντήρια γραμμή ηλεκτροναγνητικής ανεκτικότητας της Ευρωταικής Κοινάτητας 89/ 336/ EOK με αλλαγές.	– numero di serie sul prodotto - corrisponde☒jalla Direttiva CE sulle macchine 89/392/CEE con modifiche☒jalla Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23 CEE☒jalla Direttiva CE sulla compatibilità eletro-magnetica 89/336 CEE con modifiche	– Serienummer på produkter - opfylder☒EU-maskindirektiv89/392/EOF med ændringer☒EU-lavspændingsdirektiv73/23/EOF☒EU-direktiv vedr.elektromagnetisk stoj (EMC)89/336/EOF med ændringer.
HD 400.1; HD 400.2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den23.04.1998PfiaumProduct-Management	Landau/Isar23.04.1998PfiaumProduct-Management	Landau/Isar, den23.04.1998PfiaumProduct-Management	Landau/Isar, στις23.04.1998PfiaumPfiaumProduct-Management	Landau/Isar,l’23.04.1998PfiaumProduct-Management	Landau/Isar, den23.04.1998PfiaumProduct-Management

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

GB EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die Infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

A Einhell & Wieshofer

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

GB Hans Einhell AG, UK Branch

Technische Änderungen vorbehalten