DV-12S1 - Blu-ray player MARANTZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DV-12S1 MARANTZ

SECTEUR DE L’APPAREIL

Handhabung von Dics Achten Sie beim Handhabung von Discs oder CDs darauf, dass keine Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer auf deren Oberfläche zurückbleiben. Fassen Sie Discs stets an der Kante und am Loch in der Mitte. Beschädigte oder verschmutzte Discs können die Wiedergabeleistung beeinträchtigen. Passen Sie auch auf, dass auf der Disc-Seite mit dem Etikett keine Kratzer entstehen. Obwohl diese Seite nicht so empfindlich wie die bespielte ist, kann die Disc dadurch unbrauchbar werden. Bei Verschmutzung durch Fingerabdrücke, Staub usw. die Disc mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte her geradlinig zur Außenkante hin abwischen. Falls notwendig können Sie Discs mit einem in Alkohol oder handelsüblichen CD/DVD-Reiniger getränkten Tuch reinigen. Keinesfalls Waschbenzin, Verdünner oder andere Mittel einschließlich Schallplattenreiniger verwenden. Aufbewahrung von Discs Auch wenn CDs und DVDs wesentlich verschleißfester als Schallplatten sind, sollten Sie sie mit Umsicht handhaben und korrekt aufbewahren. Geben Sie Discs nach Gebrauch in ihre Schutzgehäuse und bewahren Sie sie in aufrechter Stellung auf. Schützen Sie Discs vor übermäßiger Kälte, Feuchtigkeit, Wärme und direkter Sonneneinstrahlung. Kleben Sie keinesfalls Papier oder Aufkleber auf die Disc. Beschriften Sie Discs nicht mit Bleistiften, Kugelschreibern oder spitzen Gegenständen. Andernfalls können die Disc beschädigt werden. Weitere Einzelheiten zur Pflege usw. finden Sie in den Anleitungen, die den Discs beiliegen. Cura dei dischi Evitare di lasciare impronte sulla superficie dei dischi, di graffiarli o sporcarli. Manipolare i dischi tenendoli sul perimetro esterno oppure tra il foro centrale e il perimetro esterno. I dischi danneggiati o sporchi potrebbero creare problemi di riproduzione. Evitare altresì di graffiare il lato del disco con l’etichetta. Anche se questa facciata è meno delicata del lato inciso, eventuali graffi potrebbero rendere il disco inutilizzabile. Per eliminare eventuali impronte, polvere, ecc. dal disco, pulirlo con un panno morbido e asciutto procedendo dal centro verso il perimetro esterno come illustrato nella figura seguente. Usare eventualmente un panno imbevuto di alcool oppure un kit di pulizia specifico per CD/DVD tra quelli normalmente disponibili in commercio per una pulizia più accurata. Non usare per nessun motivo benzina, diluenti, né alcuna sostanza chimica, compresi i prodotti normalmente utilizzati per la pulizia dei dischi in vinile. Conservazione dei dischi Anche se CD e DVD hanno una durata maggiore rispetto ai dischi di vinile, si raccomanda comunque di maneggiarli e riporli con cura. Dopo l’ascolto, riporre i dischi nell’apposita custodia e conservarli in posizione verticale. Evitare di conservare i dischi in ambienti troppo umidi o troppo caldi (nonché di esporli alla luce diretta del sole). Evitare di incollare pezzi di carta e applicare etichette adesive direttamente sul disco, nonché di scrivere sulla loro superficie usando matite, penne a sfera o qualsiasi altro tipo di strumento appuntito. In tal modo il disco potrebbe danneggiarsi. Per informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni sulle custodie dei dischi. Von der Mitte der Discs her leicht und geradlinig nach außen wischen. Wischen Sie die Disc- Oberfläche nicht spiralförmig ab. Passare il panno con cautela sul disco, partendo dal centro e procedendo verso il bordo esterno con movimenti in linea retta. Evitare di pulire la superficie del disco con movimenti circolari.11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni DEUTSCH ITALIANO

Ungeeignete Discs Die Discs rotieren bei der Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit im Player. Laden Sie niemals rissige, gesplitterte, verzogene oder anderweitig beschädigte Discs in den Spieler. Andernfalls droht Beschädigungsgefahr für den Spieler. Dieses Gerät ist ausschließlich auf herkömmliche, vollkommen runde Discs ausgelegt. Von der Verwendung anders geformter Discs wird strikt abgeraten. MARANTZ lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch die Verwendung von Discs mit Sonderformen entstehen. Reinigen der Abtastlinse Bei normalem Einsatz sollte die Linse des Abtastkopfs dieses Geräts nicht verschmutzen. Falls dennoch eine Störung durch Staub oder Schmutz vorliegt, wenden Sie sich bitte an Ihre nächste MARANTZ Kundendienststelle . Obwohl es Linsenreiniger für CD-Spieler auf dem Markt gibt, raten wir von deren Verwendung ab, da sie die Linse beschädigen können. Dischi da non utilizzare Il disco gira ad alta velocità all’interno del lettore. Se il disco è rigato, scheggiato, deformato o comunque danneggiato, evitare di inserirlo nel lettore— in caso contrario si rischia di danneggiare l’apparecchio. Il lettore è destinato esclusivamente all’uso con dischi di forma circolare e di tipo standard. Si sconsiglia l’uso di qualsiasi disco di forma irregolare. MARANTZ declina qualsiasi responsabilità per eventuali guasti originati dall’uso di dischi di forma irregolare. Pulizia delle lenti di lettura Nel corso del normale utilizzo del lettore DVD le lenti non dovrebbero sporcarsi, tuttavia, in caso di anomalie di funzionamento dovute a presenza di polvere o sporcizia , consultare il più vicino centro di assistenza MARANTZ. Si sconsiglia l’uso dei dischi di pulizia per lettori CD disponibili in commercio, poiché le lenti potrebbero danneggiarsi.11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni

Erläuterung der Begriffe Analoge Audiosignale Ein elektrisches Signal, das dem Klang direkt entspricht. Im Vergleich dazu können digitale Audiosignale zwar auch elektrischer Natur sein, repräsentieren den Klang jedoch indirekt. Siehe auch Digitale Audiosignale. Bildseitenverhältnis Beschreibt das Verhältnis zwischen Breite und Höhe des Fernsehbildes. Bei herkömmlichen Fernsehgeräten ist es 4:3 (mit anderen Worten: das Bild ist fast quadratisch). Beim Breitbild- Monitor beträgt es 16:9 (das Bild ist fast zweimal so breit wie hoch). Bonus-Gruppe (nur Audio-DVD) Eine zusätzliche Gruppe auf manchen Audio-DVDs, die nur über eine Schlüsselnummer zugänglich sind. Siehe auch Gruppe. Suchlauffähige Bilder(nur Audio-DVD) Ein Merkmal mancher Audio-DVDs, bei denen der Benutzer auf der Disc aufgezeichnete Standbilder während der Klangwiedergabe durchgehen kann. Siehe auch Dia-Modus. Kapitel (nur bei Video-DVD) Entspricht bei der Video-DVD der Spur auf einer herkömmlichen Audio-CD. Siehe auch Sektor und Titel. Digitale Audiosignale Eine indirekte Darstellung von Klang durch Zahlenwerte. Während der Aufnahme wird der Klang in festen Intervallen (44.100 Mal pro Sekunde bei Audio-CDs) durch einen Analog-Digitalwandler gemessen und in eine entsprechende Zahlenreihe konvertiert. Bei der Wiedergabe setzt der Digital-Analogwandler des Spielers diese Zahlenreihen wieder in die ursprünglichen Analogsignale um. Siehe auch Abtastfrequenz und Analoge Audiosignale. Dolby Digital (nur bei Video-DVD) Dieses hochwertige Surroundsystem mit 5,1-Kanal- Auslegung wird in zahlreichen Kinos der gehobenen Klasse in der ganzen Welt eingesetzt. DTS DTS steht für Digital Theater System. Das DTS ist ein Surroundsystem, das sich von Dolby Digital unterscheidet. Es stellt ein zunehmend populäres Surround-Klangformat für Filme dar. Dynamikbereich Beschreibt den Bereich zwischen dem niedrigsten und höchsten Pegel (ohne Verzerrung oder Rauschen) der Audiosignale. Dolby Digital- und DTS-Soundtracks zeichnen sich durch einen sehr breiten Dynamikbereich aus, wodurch dramatische Klangeffekte wie im Kino möglich werden. Glossario Audio analogico Segnale elettrico che rappresenta direttamente il suono. Il segnale audio digitale invece, che può essere un segnale elettrico, ma rappresenta indirettamente il suono. Cfr. anche Audio digitale. Rapporto di aspetto Rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo TV. Le TV di tipo standard hanno solitamente un rapporto di 4:3 (in altri termini, lo schermo è all’incirca quadrato); i modelli widescreen hanno un rapporto di 16:9 (la larghezza dello schermo è all’incirca doppia rispetto all’altezza). Gruppo Bonus (solo per DVD Audio) Alcuni DVD Audio contengono un gruppo extra, per accedere al quale occorre digitare un codice. Cfr. anche Gruppo. Navigajione tra le immagini (solo per DVD Audio) Una funzione di alcuni dischi DVD in cui l’utente può passare da un fermo immagine all’altro durante la riproduzione. Cfr. anche Slideshow. Capitolo (solo per DVD-Video) L’equivalente DVD-Video della traccia di un normale CD audio è denominato capitolo. Cfr anche Traccia e Titolo. Audio digitale È la rappresentazione indiretta del suono mediante numeri. Durante la registrazione il suono viene misurato in intervalli discreti (44.100 volte al secondo per i CD audio) da un convertitore analogico-digitale che genera una serie di numeri. Durante la riproduzione, un convertitore digitale- analogico genera un segnale analogico in base a tali numeri. Cfr anche Frequenza di campionamiento e audio analogico. Dolby Digital (solo per DVD-Video) Grazie all'uso di un sistema audio di tipo 5,1 channel, questo sistema surround di alta qualit à viene utilizzato nelle migliori sale cinematografiche di tutto il mondo. DTS La sigla DTS sta per Digital Theater System. Il DTS è un sistema surround diverso dal Dolby Digital ed è diventato un formato suono surround molto comune per i film. Gamma dinamica La differenza tra i suoni più bassi e quelli più alti possibili contenuti in un segnale audio (senza distorsione o copertura dovuta al rumore). Le sonorità Dolby Digital e DTS sono caratterizzate da una gamma dinamica molto ampia che consente di ricreare effetti sonori molto realistici, simili a quelli cinematografici.

Gruppe (nur Audio-DVD) Eine Sammlung von Titeln auf einer Audio-DVD. Entspricht dem Sektor bei der Video-DVD. Siehe auch Titel und Sektor. Zeilensprung-Bildaustastung Bei dieser Bildwiedergabemethode werden die ungeraden Bildzeilen in einem Durchgang und die geraden im nächsten geschrieben. Siehe auch Progressive Zeilenfolge-Bildaustastung. MPEG-Audio Hierbei handelt es sich um ein Audioformat, das bei Video-CDs und manchen DVDs zum Einsatz kommt. Dieses Gerät kann MPEG- Signale in das PCM-Format umsetzen, um mehr Kompatibilität mit Digitalrecordern und AV-Verstärkern zu bieten. Siehe auch PCM. MPEG-Video Dieses Video-Format kommt bei Video-CDs und DVDs zur Anwendung. Video-CDs nutzen den älteren Standard MPEG-1, während DVDs für den neuen und wesentlich leistungsfähigeren Standard MPEG-2 ausgelegt sind. Optischer Digitalausgang Eine Buchse, die Digitalsignale in Form von Lichtimpulsen ausgibt. Hier können Komponenten mit optischen Buchsen über spezielle optische Kabel angeschlossen werden, die im Audio-Fachhandel erhältlich sind. Gepackte PCM (nur Audio-DVD) Ein verlustfreies Komressionssystem, welches mehr PCM-Audiodaten auf einer DVD erlaubt als anderweitig möglich wäre. PCM (Pulse Code Modulation) Dies ist die am weitesten verbreitete Methode zur Codierung von digitalen Audiosignalen. Sie wird bei CDs und DAT angewendet. Dieses Format gewährleistet eine hervorragende Qualität, verlangt jedoch im Vergleich zu Formaten wie Dolby Digital und MPEG-Audio eine große Datenmenge. Der Player kann Dolby Digital und MPEG- Audio in PCM-Signale konvertieren, um eine digitale Verbindung zu Digitalrecordern (CD, MD und DAT) sowie AV-Verstärkern mit Digitaleingängen herzustellen. Siehe auch Digitale Audiosignale. PBC (Wiedergabesteuerung) (nur Video-CD) Ein System, das auf einer Video-CD aufgezeichnet ist und zum Durchgehen ihres Inhalts über Bildschirm-Menüs dient. Besonders nützlich bei Discs, die gewöhnlich nicht in einem Zug von Anfang bis Ende abgespielt werden — z.B. Karaoke-Discs. Gruppo (solo per DVD Audio) Una serie di tracce contenute su un disco DVD Audio. L’equivalente di un titolo di DVD-Video. Cfr anche Titolo e Traccia. Video interlacciato Metodi di visualizzazione di immagini in cui le linee dispari vengono aggiornate in una passata e le linee pari nella passata successiva. Cfr anche Video a scansione sequenziale. Audio MPEG Formato audio usato per i CD video e per alcuni DVD. Per garantire una maggiore compatibilità con i registratori digitali e con gli amplificatori AV, il lettore converte l’audio MPEG in PCM. Cfr. anchePCM. Video MPEG Formato video usato per i CD video e per i DVD. I CD video usano il vecchio standard MPEG-1, mentre i DVD utilizzano il nuovo standard MPEG-2 di migliore qualità. Uscita digitale ottica Jack che emette segnali audio digitali sotto forma di impulsi di luce. Collegare i componenti ai jack digitali ottici mediante un cavo ottico specifico disponibile presso qualsiasi rivenditore di materiale audio ben fornito. Packed PCM (solo per DVD Audio) Sistema di compressione senza perdite che consente di memorizzare una quantità di audio PCM su un disco DVD maggiore di quanto sarebbe normalmente possibile PCM (Pulse Code Modulation) Il sistema più comune di codifica dell’audio digitale usato per CD e DAT. Garantisce un’ottima qualità ma richiede l’uso di molti dati rispetto a formati audio quali Dolby Digital e MPEG . Per garantire la compatibilità con i registratori audio digitali (CD, MD e DAT) e con gli amplificatori AV con ingressi digitali, il lettore converte l’audio Dolby Digital e MPEG in PCM. Cfr. anche Audio digitale. PBC (PlayBack Control) (solo per CD video) Sistema per navigare nei CD video attraverso menu a video registrati su disco. Particolarmente utile nel caso di dischi non visionati normalmente dall’inizio alla fine in una sola volta— ad esempio i dischi di karaoke.11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni