Kompakt 3 6 kW INST - Sauna Weka - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Saunaofen
Marke	Weka
Modell	Kompakt 3 6 kW INST
Leistung	3,6 kW
Abmessungen (L × T × H)	280 × 370/460 × 460 mm
Gewicht	Ca. 12 kg
Stromversorgung	230 V~, einphasig
Mindestkabelquerschnitt	3 x 1,5 mm² (Silikon)
Sicherungsschutz	16 A
Geeignetes Kabinenvolumen	Bis zu 6 m³
Maximale Steinmenge	12 kg
Mindestdeckenhöhe	1,75 m
Vertikaler Abstand zur Decke	Mindestens 110 cm
Seitlicher Abstand zu den Wänden	Mindestens 4 cm
Abstand zum Schutzgitter	Mindestens 4 cm
Steuerungstyp	Interne Steuerung mit Timer und Thermostat
Hauptfunktionen	Vorwahl von Zeit und Temperatur, Wasseraufguss
Material der Heizstäbe	Metallheizstäbe
Sicherheit	Isolationswiderstand > 1 MOhm, Überhitzungsschutz, Abschaltung bei Fehler
Wartung und Reinigung	Mit klarem Wasser reinigen, ohne Scheuermittel; Steine alle 2 Jahre ersetzen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar, CE-Konformitätserklärung
Allgemeine Informationen	Französische Bedienungsanleitung inklusive, nur für den Hausgebrauch

Häufig gestellte Fragen - Kompakt 3 6 kW INST Weka

Wie installiere ich den Saunaofen?

Montage und elektrischer Anschluss müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Befestigen Sie die 4 Wandhalterungen, stellen Sie den Ofen vor die Luftöffnung und beachten Sie die Mindestabstände: 110 cm zur Decke, 4 cm zu den Seiten und zum Schutzgitter.

Welche Steine für die Sauna verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Saunasteine, max. 12 kg. Reinigen Sie sie vor dem Einlegen mit klarem Wasser. Drücken Sie sie nicht fest, um die Luftzirkulation zu ermöglichen. Ersetzen Sie sie alle 2 Jahre.

Welche Leistung und Versorgungsspannung?

Die Leistung beträgt 3,6 kW bei 230 V~ einphasig. Das Anschlusskabel muss aus Silikon bestehen, temperaturbeständig bis 140 °C, Mindestquerschnitt 3 x 1,5 mm², abgesichert mit 16 A.

Können ätherische Öle im Aufgusswasser verwendet werden?

Ja, aber beachten Sie die Dosierungen des Herstellers. Hohe Konzentrationen können Verpuffungen verursachen. Verwenden Sie niemals Alkohol oder nicht für die Sauna vorgesehene Zusätze.

Was tun, wenn der Ofen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob alle Schalter eingeschaltet sind, die Sicherung nicht durchgebrannt ist, der Thermostat eingestellt und der Timer programmiert ist. Wenn der Fehlerstromschutzschalter auslöst, messen Sie den Isolationswiderstand (muss > 1 MOhm sein).

Wie reinigt man den Ofen?

Schalten Sie den Ofen stromlos und lassen Sie ihn abkühlen. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Reinigen Sie mit einem weichen Tuch und klarem Wasser.

Kann ich den Ofen ohne Steine betreiben?

Nein, die Verwendung ohne Steine ist verboten, da dies zu Überhitzung und Brandgefahr führt. Die Steine müssen immer an Ort und Stelle sein.

Welche Mindestkabinenhöhe ist erforderlich?

Die Kabinenhöhe muss mindestens 1,75 m betragen. Der vertikale Abstand zwischen der Oberkante des Ofens und der Decke muss mindestens 110 cm betragen.

Wie bewässert man die Steine richtig?

Verwenden Sie klares Wasser (Leitungswasserqualität). Überschreiten Sie nicht 15 g Wasser pro m³ Kabinenvolumen. Gießen Sie von der Seite mit einer Kelle und verteilen Sie das Wasser gleichmäßig auf den heißen Steinen. Achtung vor Dampfverbrennungen.

Der Ofen macht Geräusche (Knacken): Ist das normal?

Ja, die Knackgeräusche sind beim Heizen normal, da sich die Metallstäbe und Steine ausdehnen. Dies ist kein Fehler.

BEDIENUNGSANLEITUNG Kompakt 3 6 kW INST Weka

Weka Artikel-Nr.:	Artikel-Nr.: I-Nr.: Typ
500.0444.20.01 37.461.30	18011 Kompakt 3,6 kW INST

CE

IPX4

D Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis 2
• Allgemeines 3
• Wichtige Sicherheitshinweise 3
• Tabelle Ofenleistung/Kabinengröße/Anschluss 3
• Montageanweisung 3
• Montage des Saunaheizgerätes 3
• Elektroanschluss 4
• Anleitung für den Elektroinstallateur 4
• Isolationswiderstand/Ohmwerte 4
• Anschlussplan 4
• Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost 5
- Was tun bei Problemen? 5
• Ersatzteilzeichnung und Ersatzteillisten 24
• CE Erklärung 25

Betriebs- zeitvorwahl Temperatur- vorwahl Abb. 2

Allgemeines

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vor Anschluss und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen um etwaige Schäden zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise.

• Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna-Einrichtung und anderer elektrischer Betriebsmittel dürfen nur durch einen zugelassenen Elektro-Fachmann erfolgen. (Ausgenommen P & P)
- Zu beachten sind die notwendigen Schutzmaßnahmen nach VDE0100 § 49 DA/6 und VDE 0100 Teil 703/11.82 §4. Auch bei Beachtung der notwendigen Schutzmaßnahmen können nicht alle Unfallrisiken ausgeschlossen werden.
- Um einen gefahrlosen Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, sollten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.
- In der Saunakabine darf nur ein Saunaheizgerät mit entsprechender Heizleistung montiert werden. Wir empfehlen: (siehe Tabelle).

Anschlußleistung Kabinengröße
3,6 kW bis ca. 6 m	^3

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in öffentlichen Saunen konzipiert.
• Achtung Verbrennungsgefahr. Das Gehäuse des Saunaofens sowie die Steine werden heiß.
• Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr. Lesen Sie bitte diese Montageanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders die Maßangaben und Hinweise.
• Nur die für den Saunagebrauch zugelassenen Saunasteine verwenden. Saunasteine locker einlegen, bei zu dicht gepackten Saunasteinen besteht Überhitzungsgefahr.
• Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet.
• Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern, Verbrennungsgefahr!
• Ärztlichen Rat über Saunatemperatur und Saunadauer einholen bei gesundheitlichen Einschränkungen, Kleinkindern, Kindern, Alter und Behinderung. Verhindern sie den Gebrauch durch Personen, einschließlich

Kinder deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen den sicheren Gebrauch der Geräte ohne Aufsicht gewährleisten.

• Verhindern sie den Gebrauch der Geräte durch Personen, die unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehen.
• Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf den Steinen kann zu Verbrühungen führen. Die Aufgussmenge soll 15 g/m³ Kabinenvolumen nicht überschreiten.
• Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegenstände, Kleidung oder Wäsche zu trocknen. Brandgefahr!
• Keine Gegenstände auf dem Ofen ablegen. Brandgefahr!
• Keine Gegenstände im Konvektionsstrom des Ofens anbringen, ausgenommen der Temperaturfühler der Saunasteuerung.
• Metalloberflächen können bei feuchten, und Meeres- Klima rosten.
• Der Ofen kann in der Aufheizphase und im Betrieb Knackgeräusche erzeugen (Metall, Heizstäbe und Steine dehnen sich aus).
• Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen dürfen nur aus geeignetem, harzar- men und unbehandelten Materialien (z.B. Nordische Fichte, Pappel oder Linde) hergestellt werden.
• Die zulässige Höchsttemperatur für Wand- und Deckenoberfläche der Saunakabine beträgt + 140°Celsius.
• Mit der Zeit dunkeln die Kabinenwände im Bereich des Saunaofens stärker als im Rest der Kabine, dies ist normal. Reklamationen werden nicht erstattet.
  • Die Höhe in der Saunakabine muss min. 1,75 m betragen.
• In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsöffnungen vorzusehen. Die Belüftungsöffnung muss an der Wand, direkt unter dem Saunaofen ca. 5-10cm über dem Boden sein. Die Abluftöffnung muss diagonal zum Ofen im Bereich zwischen oberer und unterer Saunaliege in der Rückwand angeordnet sein. Die Be- und Entlüftungen dürfen nicht verschlossen werden. Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden Installation muss in der Ausführung "spritzwassergeschützt" und für eine Umgebungstemperatur von 140 °C geeignet sein. Daher ist in Verbindung mit dem Saunaofen nur eine geprüfte Saunaleuchte mit max. 40 Watt zu installieren.

Montageanweisung Achtung!

Unter dem Ofen keine Bodenbeläge aus brennbarem Material wie Holz, Kunststoffbeläge o. Ä. verwenden! Zweckmäßig im Saunabereich sind Keramikfliesen. Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nicht brennbaren Boden belägen oder Fugenmaterial zu Verfärbungen kommen. Es wird kein Ersatz für Verfärbungen oder Schäden am Bodenbelag oder an der Saunawand geleistet. Der Ofen muss vor der Wandmontage elektrisch angeschlossen werden. Der Saunaofen ist für Kabinengrößen bis zu 6m³ konzipiert.

Montage des Saunaheizgerätes

• 4 Stück Wandhalterung laut Abbildung 3 montieren.

• Saunaofen vor die Luftteintrittsöffnung stellen. Wandhalterung Saunaheizgerät mittels der beigefügten Holzschrauben an der Kabinenwand befestigen. Steinrost einlegen und Saunasteine auflegen (siehe Beschreibung "Steinrost mit Saunasteinen belegen", Kap. "Reinigung und Pflege").
• Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten, dass der senkrechte Abstand zwischen Oberkante Saunaofen und Saunadecke mindestens 110 cm beträgt, der waagerechte (seitliche) Abstand zwischen Ofen und Kabinenwand mindestens 4 cm beträgt. Der Abstand zwischen Ofenunterkante und Fußboden ist durch die Bauart der Geräte (Stellfuß) vorgegeben. Der Abstand zwischen Ofenrückwand und Kabinenwand ist ebenfalls durch die Bauart (Wandhalterung) vorgegeben.
• Der Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liegebank und anderer brennbarer Materialien zum Ofen muss mindestens 4 cm betragen. Die Schutzgitter-Höhe muss mit der vorderen Ofenhöhe gleich sein.

D

Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung zerstören.

Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch.

Anleitung für den Elektroinstallateur:

Für den Anschluss des Ofens und alle elektrischen Anlagen sind die DIN VDE 0100 und die Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 einzuhalten. Es ist bauseits eine externe, allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzusehen.

Achtung:

Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-ummantelte flexible Leitungen sein. Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthalten! Alle Leitungen, die im Inneren der Kabine verlegt werden, müssen für eine Umgebungstemperatur von mindestens 140 °C geeignet sein. Zu verwenden sind temperaturbeständige Silikonleitungen. Den Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die Mindestgröße der Saunakabine entnehmen Sie der Tabelle (S.5 Tab.1). Ein Anschlussplan ist auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht. Beachten Sie, dass stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar an Kabineninnenwände verlegt werden müssen. Bei vorgefertigten Saunakabinen sind im Wandelement mit der Zuluftöffnung meist Leerrohre oder ein Schacht zur Kabelverlegung vorhanden. Sollte Ihre Kabine keine Vorbereitung zur Kabelverlegung haben, wird empfohlen an der Kabinenaufenseite eine Anschlussdose (nicht im Lieferumfang enthalten) zu installieren. Bohren Sie neben der Kabeleinführung des Ofens und der Anschlussdose ein Loch in die Kabinenwand. Führen Sie das Kabel durch das Loch nach außen zur Anschlussdose. Alle Kabel müssen vor Beschädigung geschützt werden. Dies kann mit Installationsschacht/- Rohren oder mit Holzabdeckleisten erfolgen.

Anschlußplan

Min. 4 cm Min. 110 cm Min. 175 cm

Abb. 5

Maße des Saunaofens:

Länge: 280 mm

Tiefe: 370/460 mm

Höhe: 460 mm

3,6 kW Saunaofen interne Steuerung

230V~ 3.6kW N U N U TIMER S1 T S2 OUT 1.2kW 1.2kW 1.2kW 3746110

Prüfung de Isolationswiderstandes:

Mit einem Isolationswiderstandsmessgerät können die Widerstandswerte zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde) gemessen werden. Der gesamt Isolationswiderstand zwischen Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde) muss auf jeden Fall größer 1MOhm sein.

Gerätetyp	Anschluß-leistung in kW	geeignet für Kabinengröße in m^3	Mindest-Querschnitte in mm^2 (Kupferleitung)3,6 kW Saunaofen - Anschluß an 230 V 1N
			Zuleitung zum Steuergerät	Absicherung in Ampere
3,6 kW Saunaofen interne Steuerung	3,6 ca. 6 Silicon	3 x 1,5 m	^2	16

Aufl egen der Saunasteine auf den Steinrost:

Saunasteine sind ein Naturprodukt! Es wird empfohlen die Steine vor dem Auflegen auf den Ofen mit klarem Wasser zu reinigen. Verwenden Sie keine Steine die nicht für den Saunagebrauch vorgesehen sind. Max. 12 Kg Steine verwenden. Achtung! Steine locker einlegen, sortieren Sie zu kleine Steine aus. Zu dicht gepackte Steine behindern die Luftzirkulation und führen zur Überhitzung des Saunaofens und der Kabinenwände, Brandgefahr! Betreiben Sie den Ofen nicht ohne Steine! Verwenden Sie nur Steine die im Handel als Saunasteine gekennzeichnet sind. Garantieansprüche werden nicht gewährt, bei Verwendung anderer Steine, als solche die für den Saunagebrauch vorgesehen sind, sowie für Schäden durch unsachgemäße Befüllung der Steinkammer. Legen Sie die Steine min. 1x jährlich um, sortieren Sie zu kleine Steine aus und entfernen Sie angefallenen Steinstaub bzw. Gesteinssplitter. Es wird empfohlen die Steine alle 2 Jahre auszutauschen.

Auchtung:

Bedecken des Ofens und unsachgemäß gefüllter Steinbehälter verursachen Brandgefahr. Ofen nicht ohne Saunasteine betreiben!

Reinigung und Pfl ege:

Vor dem Reinigen den Ofen ausschalten und abkühlen lassen. Zur Reinigung und Pflege des Ofens sollten keine scheuernden Reinigungsmittel verwendet werden.

Aufguss:

Der Saunaofen ist für Saunaaufgüsse geeignet.

Beachten Sie folgende Hinweise:

• Verwenden Sie nur Wasser das die Qualitätsansprüche für Haushaltswasser erfüllt.
• Bei Verwendung kalk- bzw. eisenhaltigen Wassers entstehen Rückstände auf den Steinen, Metalloberflächen und im Wasserbehälter.
• Um die Gefahr von Verbrühung durch den beim Aufgießen aufsteigenden heißen Dampf zu vermeiden, sollten Aufgüsse immer von der Seite mit einer Schöpfkelle erfolgen.

• Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen auf dem Kabinenboden verursachen.

• Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf die Steine kann zu Verbrühungen führen.

• Aufguss nach allgemeinem Wohlbefi nden, die Aufgussmenge soll jedoch
  15 g/m³ Kabinenvolumen nicht überschreiten.
• Der Aufguss erfolgt direkt auf die heißen Steine im Ofen und muss gleichmäßig über die Steine verteilt werden.
• Bei der Verwendung von Aufgusskonzentraten (z.B. ätherische Öle) müssen die Hinweise des Herstellers beachtet werden.
• Bei Verwendung zu hoher Konzentrationen dieser Mittel kann es zu Verpuffungen kommen.
• Aufgüsse mit Beimischungen von alkoholischen Getränken oder sonstige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze sind wegen Brand-; Explosions- und Gesundheitsgefahr nicht zulässig.
• Bei Nichtbeachten der oben aufgeführten Punkte erlischt der Garantieanspruch!

Achtung!

Aufgussmittel können Flecken auf Metalloberflächen und Saunasteinen verursachen. Saunaaufgussmittel mit Citrusduft können aufgrund des Säureanteils Rostfl ecken verursachen.

Verwenden Sie für den Aufguss jedoch nur Aufgussmittel in der vom Hersteller vorgesehenen, verdünnten Form.

Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze als Aufgussmittell!

Was tun bei Problemen?

Der Ofen heizt nicht ...

• Haben Sie alle notwendigen Schalter betätigt?
• Hat die Sicherung in der Hausinstallation ausgelöst?
• Haben Sie die Temperaturregler richtig eingestellt?
• Haben Sie die Zeitschaltuhr vorgewählt.

• FI-Schalter löst aus, siehe Absatz Prüfung Isolationswiderstand

Der Ofen verursacht „Knackgeräusche“

- Beim Aufheizen oder im Betrieb dehnen sich die Gehäuseteile und Heizstäbe aus. Die Heizstäbe können Saunasteine verschieben und Geräusche verursachen. „Knackgeräusche sind normal und sind kein Grund zur Reklamation.

Saunateine zerspringen, verursachen Geruch

• Nur die vom Hersteller empfohlenen oder als Saunasteine gekennzeichneten Steine verwenden.
• Saunasteine überaltert, Steine austauschen.

Kabine wird nicht ausreichend warm

• Saunaofen zu klein dimensioniert
- Zu hoher Temperaturverlust der Saunakabine z.B. durch mangelhafte oder fehlende Abdichtungen.
- Fehlanzeige des Saunathermometers. Thermometer höher und mit ca. 3 cm Abstand zur Saunawand montieren.
- Defekt eines Heizstabes (Heizstab glüht nicht) von einer Elektrofachkraft prüfen und durchmessen lassen.

GB

La stufa provoca „schricchiolii“

Ersatzteilzeichnung:

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

CE

Konformitätserklärung

⑨ erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
⑥ explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
- déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
① verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
① declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
- declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo
⑭ attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel
⑧ förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
® vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset
® töendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
© vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek
③ potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek
⑥ vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EU a noriem pre výrobok
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
© декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул
⑲ paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
⑰ apibūdina šj atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
⑥ declară următoarea conformitate conform directivei UE și normelor pentru articolul
② δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
③ следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
⑥ на изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли
③ Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
⑧ erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikel
© Lýsír uppfyllingu EU-regina og annarra staðla vöru

Saunaofen 3,6 kW INST

87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC
2005_32_EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC
2014/30/EU Reg. No.:
2014/32/EU 2000/14/EC_2005/88/EC
2014/53/EU Annex V
2014/68/EU Annex VI
□ 90/396/EC_2009/142/EC
(A)
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC Notified Body:
□ Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Noise: measured L_WA = dB (A); guaranteed = L d B
P = KW; L/∅ = cm
2004/26/EC
Emission No.:

Standard references: EN 60335-1, EN 60335-2-53, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62321

Unit 8 Page

Uris 8 Rayo

Landau/Isar, den 11.09.2018 01.08.2018

First CE:

Art.-No

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationale müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmenstelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

in nationles Recht dervertung sachgerechten Rücknahmestelle igesetzes durchführt. e.

GB For EU countries only

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

D Technische Änderungen vorbehalten