VHW201 - Staubsauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VHW201 NILFISK

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanweisung 2

Sicherheit des Benutzers 2
Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers 2
Bestimmungsgemäß Verwendungen 2
Unsachgemäß Gebrauch 2
Allgemeine Hinweise 3
EG-Konformitätserklarung 3
Ausfuhrungen 3

Beschreibung des Industriesaugers 4

Geräteile und Schlder 4
Umrüstzubehör 4
Zubehörteile 4
Verpackung und Auspackung 4
Auspacken, Handling, Gebrauch und Lagerung 4
Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz 5
Sauggeratanschluss 5
Anschlusskabel 6
Anschlusskabel an das Geblase 6
Motorschutzschalter 6
Verlägerungskabel 6
Aufsaugen von trockenen Substanzen 6
Wartungen und Reparaturen 6
Technische Daten 7
Platzbedarf 7
Technische Daten 8
Platzbedarf 8
Bedienteile, Anzeigen und Anschlusses 9
Prüfungen vor dem Einsatz 9
Einschalten/Ausschalten des Industriesaugers 9
Notabschaltung 9
Entleeren des Staubbehalters 9
Am Ende der Arbeit 9
Wartung, Reinigung und Dekontamination 9
Primärfilter ausbau und ersetzen 10
Ausweiseln des Primäre filters 10
Absolutfilter auf der Saugseite austauschen 10
Absolutfilter auf der Druckseite austauschen 11
Prüfung und Reinigung des Kühlluftgebläses des Motors 11
Entsorgung des Industriesaugers 11
Stromlaufpläne 11

Empfohlene Ersatzteile 12

Fehlersuche 13

Gebrauchsanweisung

Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten.

Sicherheit des Benutzers

ACHTUNG!

Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerats aufmerksam lesen, griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren. Der Industriesauger damit nur von Personen benutzt werden, die mit der Funktion des

Geräts vertraut sind, ausdrücklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschuilt wurden.

Vor dem Gebrauch mussen Bedienpersonen Informationen, Anweisungen und Schulungen zum Gerätegebrauch und zu den Substanzen erhalten, für die die Anlage eingesetzt werden soll. Dies umfasst auch die sichere Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes.

ACHTUNG!

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit weniger Erfahrung bzw. Sachkenntnis (einschließlich Kinder) bestimmt, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen zum Gerätegebrauch erhalten.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.

Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers

Der Gebrauch des Industiesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften.

Außer der Betriebsanleitung und den Bestimmungen, die im jeweiligen Benutzungsland gelten, müssen zur Unfallverhütung auch die technischen Regel für eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden (Rechtsvorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz gemäß Gemeinschaftsrichtlinie 89/391/EG in der aktuellen Fassun und nachfolgende Richtlinien).

Samtliche Arbeitsen, welche die Sicherheit von Personen, Bauteilen oder Umwelt gefährden konnten, sind zu vermeiden.

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten.

Bestimmungsgemäß Verwendungen

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für normale Haushaltszwecke geeignete.

Dieses Gerat ist für Reinigungsrarbeiten und das Aufsammeln von festen, nicht brennbaren Materialien in Innenräumen und im Freien geeignet.

ACHTUNG!

Dieses Gerat ist nur für den Trockenbetrieb geeignet.

Rund um das Gerät stets etwas Freiraum halten, damit die Bedienelemente bequem erreicht werden können.

Das Gerät ist für den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt.

Dieses Gerat besteht aus einer motorisierten Sauceinheit, vor der sich eine Filtereinheit befindet, und verfügt über eine Behälter zur Aufnahme des Saugguts.

Unsachgemäß Gerbrauch

ACHTUNG!

Strikt verboten ist:

Der Gebrauch im Freien bei Niederschlagen.
Der Saugergebrauch auf unebenen und nicht waagerechten Oberflächen.
Der Gebrauch ohne die vom Hersteller vorgesehene Filtrereinheit.
Der Gebrauch, wenn Ansaugstutzen und/oder Ansaugschlauch auf Körperteile gerichtet sind.
Der Gebrauch ohne eingebauten Sauggutbehälter.
Der Gebrauch ohne die vom Hersteller montierten Schutzabdeckungen, Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen.
Der Saugergebrauch bei teilweise oder vollständig abgedeckten Kuhllufteinlüssen der Innenauteile.
Der Gebrauch bei mit Kunststoff- oder Stoffüchern abgedecktem Sauger.
Der Gebrauch bei verschlossener oder teilweise verschlossener Luftauslassöffnung.
Der Gebrauch in engen Räumen, in denen ein Luftstausch nicht möglich ist.
Folgende Materialien aufzusaugen:

1. Brennende Materialien (Glut, heiße Asche, brennende Zigaretten etc.).
2. Offene Flammen.
3. Brenngas.
4. Brennbare Flüssigkeiten, aggressive Substanzen (z.B. Benzin, Lösemittel, Säuren, alkalische Lösungen etc.).
5. Explosive und leicht entsündliche Pulver/Stoffe und/oder deren Mischungen (Magnesium- oder Aluminiumpulver etc.).

ANMERKUNG: Ein Gebrauch zu böswilligen Zwecken ist nicht zulässig, auch wenn er nicht unter den vorstehenden Angaben angeführrt ist.

Allgemeine Hinweise

ACHTUNG!

FürdenNotfall:

Filterbruch
Brand
Kurzschluss
Motorstopp
Stromschlag
etc.

Der Industriesauger ausschalten, den Stecker abziehen und das kompetente Personal anfragen.

[HINWEIS]

Bei der ATEX-Ausführung für Flüssigkeiten den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Flüssigkeiten kontrollieren.

ACHTUNG!

Industriesauger dürfen nicht in feuchter Umgebung im Freien benutzt oder aufbewahrt werden.

ACHTUNG!

These Geräte dürfen nicht in korrosiven Umgebungen eingesetzt werden.

EG-Konformitätserklarung

Jeder Industriesauger wird mit einer EG-Konformitätserklarung gefelert, siehe (Abb. 14).

[HINWEIS]

Bei der Konformitätserklung handelt es sich um eine hochst wichtiges Dokument, das mit äußerster Sorgfalt aufzubewahren ist, damit es den Kontrollbehörden auf Anfrage zur Verügung gestellt werden kann.

Ausführungen

ATEX

Der Hersteller verfügt über Industriesauger, die sich für einen Einsatz in möglicherweise explosiver Umgebung eigen.
These Varianten sind in Übereinstimmung mit den gultigen Richtlinien und Vorgaben hergestellt. Zusätzliche Hinweise werden zusammen mit dem Gerät gefelfert.

[HINWEIS]

ATEX-Ausführungen

Sich für diese Ausführungenitte an das Hersteller

Vertriebsnetz wenden.

Siehe Bedienungsanleitung, "ATEX" für die Industriesager in der ATEX Ausführung.

Beschreibung des Industriesaugers

Geräteile und Schilder

Abbildung 1

1. Typschild mit folgenden Angaben: Artikelnummer, Anwendungsklasse, technische Daten (siehe Tabelle S.6), Seriennummer, CE-Kennzeichnung, Baujahr, Netzspannung.
2. Sauganschlussleitung
3. Hauptschalter (falls vorhanden)
4. Filterkammer und Staubsammelnehmer
5. Auslass
6. Schild mit Spannungsangabe Gibt die im Inneren der Schalttafel vorhandene Spannung an (soweitvorhanden).
7. Saugolfnung

Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom, der von der Saugöffnung (7) angesaugt wird und an der Auslassöffnung (5) austritt.

Industriesauger erst einschalten, wenn der Ansaugschauch an der Ansaugöffnung und das für die auszuführende Reinigung geeignete Zubehör am Schlauch angebracht wurden. Für entsprechendes Saugzubehör Zubehörkatalog oder Kundendienst des Herstellers konsultieren. Nach Anbringen von Schlauch und Zubehör überprüfen, ob sich der Motor in der korrektenichtigung dreht.

Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet, der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbehälter niederschlågt. Der Industriesauger ist mit einem Filter ausgestattet, der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsfälle entspricht.

Umrüstzubehör

Sich für Umrüstzubehör an das Hersteller-Vertriebsnetz wenden.

Die Montageanleitung für das optionale Zubehör liegt dem Umbausatz bei.

ACHTUNG!

Nur genehmigtes und geliefertes Originalzubehör verwenden.

Zubehörteile

Erhaltlich sind diverse Zubehörteile.itte den Zubehörkatalog des Herstellers konsultieren.

ACHTUNG!

Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubehörteile verwenden.

Verpackung und Auspackung

Das Verpackungsmaterial muss gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden.

Abbildung 2

Modell	A(mm)	B(mm)	C(mm)	kg
VHW200	550 700	650		25
VHW210 31
VHW201	550 700	1000		33
VHW211 40

Auspacken, Handling, Gebrauch und Lagerung

Auf ebener und waagerechter Fläche agieren.

Die Tragfähigkeit der Standfläche muss für das Saugergewicht geeignet sein.

Abbildung 3

ACHTUNG!

Zum Anheiten des Sauggerats

MOD.VHW200-VHW210

NICT die Anschlaghaken an der Haube verwenden,
sonder am GeratefuB anheben.

MOD.VHW201-VHW211

Die Griffe unter am Sauggerät benutzen.

Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz

ACHTUNG!

Industriesauger vor Inbetriebnahme auf offensichtliche Schaden überprüfen.
Vor dem Anschlieben des Saugers an das Stromnetz sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
Den Stecker / die Anschlusses des Gerätekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlieben. Sicherstellen, dass das Sauggerat ausgeschaltet ist (Modelle mit Hauptschalter).
Netzstecker und Kabelanschlüsse müssen vor Wasserspritzern geschützt sein.
■ Überprüfen, ob der Anschluss an das Stromnetz korrekt ist.
Nur Industriesauger mit Netzkabeln in einwandfreiem Zustand verwenden (bei Kabelschaden besteht die Gefahr von Stromschlagen!).
Das Netzanschlusskabel regelmäß auf Schaden, Risse, Anzeichen für Abnutzung oder Kabelalterung untersuchen.

ACHTUNG!

Während des Gerätebetriebs nicht:

auf das Netzkabeltreten,dasKabel einquetschen oder beschädigen,am Kabelziehen.
Das Kabel / die Anschlüsse des Gerätekabels vom Netz trennen.

Falls vorhanden, am Stecker und nicht am Kabelziehen.

Das Stromkabel nur gegen ein Kabel desselben Typs wie das Originalkabel austauschen: FROR, dies gilt auch fur eventuelle Verlangerungskabel. Das Netzkabelarfururdencunden Kundendienst des Herstellers oder ahnlich qualifiziertes Personal ausgetauscht werden.

ACHTUNG!

Das Sauggerat Modell VHW200-210 kann ohne Netzkabel gefelwert werden.

Sauggeratanschluss

Modell	Kabel mit Netzste-cker	Kabel ohne Netzste-cker	Magnetothermi-scher Motor-schutzschalter
VHW200	---
VHW210
VHW200T	-	✓	✓
VHW210T
VHW201	-	✓	-
VHW211
VHW201T	-	✓	✓
VHW211T

ACHTUNG!

MODELLE OHNE NETZKABEL UNDMAGNETOTHERMISCHEN MOTORSCHUTZSCHALTER Der Benutzer muss gemäß der geltenden Vorschriften einen Netzanschluss mit magnetothermischemSchutzschalter gemäß den am Motor angegebenenKenndaten installieren. Bei Steckeranschluss mussdieser entsprechend dem am Motor angegebenenNennstrom ausgelegt sein. Diese Arbeit muss vonqualifiziertem Fachpersonal ausgeführrt werden.

ACHTUNG!

Das Sauggerat ist nur dann sicher, wenn ein magnetothermischer Motorschutzschalter dem Netzanschluss zwischengeschäftet wird, da andernfalls das Risiko eines Stromschlags und/oder Feuerausbruchs bei Überhitzung oder Kurzschluss besteht.

Anschlusskabel

	VHW 200 VHW 201
	VHW210 VHW211
Art und Querschnitt 4G 2,5 mm	2
Isolierung 450/750V
Mindestaußendurchmesser 10 - 15 mm

Anschlusskabel an das Geblase

	VHW 200 VHW 201
	VHW210 VHW211
Art und Querschnitt 4G 2,5 mm	2
Kabelklemmenabmessung M25
Temperatur 70°C

Die angezeigte Temperatur ist die Mindestbetriebstemperatur.

Motorschutzschalter

Der Motorschutzschalter muss entsprechend der auf dem Typenschild angegebenen Stromstarke ausgelegt werden.

Hier die empfohlenen Bereichswerte fur die Motorschutzschalter, je nach Modell:

Modell	Motorschutszahlerbereich
VHW200	1,1÷1,6A
VHW201
VHW210	2,2÷3,2A
VHW211

Verlängerungskabel

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und der Schutzart des Industiesaugers entspricht.

Mindestquerschnitt der Veränderungskabel:
Maximale Länge = 20 m
Kabel = FROR

	VHW 200 VHW 201
	VHW210 VHW211
Maximale Leistung (kW) 1
Mindestquerschnitt (mm2) 1,5

ACHTUNG!

Die Steckdosen, die Stecker, die Zugentlastungen, die Verbinder und die Verlegung des Verlängerungskabels,müssen dem IP-Schutzgrad des Industriesaugers entsprechen, siehe Typenschild.

ACHTUNG!

Die Sicherheit der Sauggeräte wird nur bei Ausstattung mit einem Motorschutzschalter gewährleistet.
Andernfalls besteht das Risiko von Stromschlag und Feuerausbruch.

ACHTUNG!

Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung, der die Stromversorgung unterbricht, sobald der Erdungsstrom für 30 ms 30 mA übersteigt, oder einem gleichwertigen Schutzstromkreis geschützt sein.

ACHTUNG!

Niemals Wasser auf das Transportgerät spritzen: Gefahr für Personen und Kurzschlussgafhr der Stromversorgung.

ACHTUNG!

Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über die Stoffe, die aufgesaugt werden sollen, sind zu beachten.

Aufsaugen von trockenen Substanzen

[HINWEIS]

Im Lieferumfang enthaltene Filter und Staubbeutel, sofern vorhanden, müssen korrekt eingesetzt werden.

ACHTUNG!

Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über die Stoffe, die aufgesaugt werden sollen, sind zu beachten.

Wartungen und Reparaturen

ACHTUNG!

Vor jeglichen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen: Netzstecker / Anschlüsse aus der Netzsteckdoseziehen.

Es dürfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschrieben Wartungsarbeiten ausgeführrt werden.
Nur Originalersatzteile verwenden.
Keine Änderungen am Industriesauger ausführten.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit der Bedienperson gesährden. Ferner verliert die mit dem Transportgerät geleiferte EG-Konformitä-/Einbauerklarung ihre Gültigkeit.

Technische Daten

Parameter Maßeinheit VHW200 VHW201
Frequenz Hz 50 50
Spannung V 400 400
Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) kW 0,45 0,45
Schalldruckpegel (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) 56 56
Schutzart IP 55(1) 55
Isolierung	Klasse	I(2)	I
Behalterkapazität	L	1	6,5
Saugeinlass (Durchmesser)	mm	40 40
Vibration, \( a_h(^*) \)	\( m/s^2 \)	≤2,5	≤2,5
Max. Unterdruck	hPa - mbar	148-148	148-148
Max. Luft(ohne Schlauch und Adapter)	\( m^3/h - L/min' \)	71,5 - 1192	71,5 - 1192
Max. Luft(mit Schlauch, Länge: 3 m, Durchmesser: 50 mm)	\( m^3/h - L/min' \)	70 - 1167	70 - 1167
Primärfilterfläche	\( m^2 \)	0,133	0,184
Absolutfilterfläche - HEPA 14 nach MPPS (EN 1822)	\( m^2 \)	1,1	1,1
Absolutfilterfläche - ULPA 15 nach MPPS (EN 1822)	\( m^2 \)	1,1	1,1

(1) Durch die Verwendung von Zugentlastungen, die dieselbe IP-Klasse oder eine höhere garantieren, und vorschriftsmäßig installiert sind
(2) Wenn der Erdleiter vorschrifsmäßig vom Installeur angeschlossen wird
(*) Gesamtemissionswert der Vibrationen, die auf den Arm und die Hand des Bedieners einwirken.

Platzbedarf
Abbildung 4

Modell	VHW200	VHW201
	-	-
A (mm)	415	820
B (mm)	530	420
C (mm)	270	430
Gewicht (kg)	17	25

[HINWEIS]

Lagerhaltung:

Temperatur: -10^÷ +40^

Relative Feuchtigkeit: ≤ 85%

Betriebsbedingungen:

Max. Hohe: 800 m

(bis 2000m ,mitverringererLeistung)

Temperatur: -10^÷ +40^

Relative Feuchtigkeit: ≤ 85%

Technische Daten

Parameter Maßeinheit VHW210 VHW211
Frequenz Hz 50 50
Spannung V 400 400
Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) kW 0,89 0,89
Schaldruckpegel (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) 62 59
Schutzart IP 55(1) 55
Isolierung	Klasse	I(2)	I
Behalterkapazität	L	6,5	6,5
Saugeinlass (Durchmesser)	mm	40 40
Vibration, \( a_h^* \)	\( m/s^2 \)	≤2,5	≤2,5
Max. Unterdruck	hPa - mbar 210	- 210	- 210
Max. Luft(ohne Schlauch und Adapter)	\( m^3/h - L/min' \)	116 - 1933	116 - 1933
Max. Luft(mit Schlauch, Länge: 3 m, Durchmesser: 50 mm)	\( m^3/h - L/min' \)	114 - 1900	114 - 1900
Primärefilterfläche	\( m^2 \)	0,184	0,184
Absolutfilterfläche HEPA 14 nach MPPS (EN 1822)	\( m^2 \)	1,1	1,1
Absolutfilterfläche ULPA 15 nach MPPS (EN 1822)	\( m^2 \)	1,1	1,1

(1) Durch die Verwendung von Zugentlastungen, die dieselbe IP-Klasse oder eine höhere garantieren, und vorschfristig installiert sind
(2) Wenn der Erdleiter vorschrittsmäßig vom Installeur angeschlossen wird
(*) Gesamtemissionswert der Vibrationen, die auf den Arm und die Hand des Bedieners einwirken.

Platzbedarf
Abbildung 4

Modell	VHW210	VHW211
	-	-
A (mm)	475	820
B (mm)	640	420
C (mm)	330	430
Gewicht (kg)	23	31

[HINWEIS]

Lagerhaltt

Temperatur: -10^÷ +40^

Relative Feuchtigkeit: ≤ 85%

Betriebsbedingungen:

Max. Hoohe: 800 m

(bis 2000m ,mitveringerterLeistung)

Temperatur: -10^÷ +40^

Relative Feuchtigkeit: ≤ 85%

Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse

Abbildung 5

1. Drehgriffe zum Aushaken der Haube
2. Behaltersperrrhebel
3. Anlasser-/Unterbrechungsschalter (falls vorhanden)
4. Netzkabel (falls vorhanden)

Prüfungen vor dem Einsatzen

Abbildung 6

1. Saugöffnung

Vor dem Einsatz prufen:

dass der Filter vorhanden, in gutem Zustand und frei von Schaden ist;
ob die Verriegelungen fest angezogen sind;
ob der Ansaugschlauch und das Zubehör korrekt mit dem Ansaugöffnung (1) verbunden sind;

Nicht mit defektem Filterelement benutzen.

Einschalten/Ausschalten des Industriesaugers

Abbildung 7

1. Anlasserschalter (falls vorhanden)

Ausführung mit Hauptschalter und magnetothermischem Motorschutzschalter

Zum Einsatzen Schalter (1) auf ^1I^ drehen.
Zum Ausschalten Schalter in Stellung 0 bringen.

Drehrichtung des Motors der Ansaugeinheit prufen Die Funktionsfähigkeit des Industresaugers prufen, indem eine Hand vor die Saugöffnung gehalten wird.

Stöft der Sauger Luft aus dem Saugrohr aus, ist die

Drehrichtung des Motors verkehrt; Stromkabel abtrennen

und zwei der drei Stromphasenkabel im Stecker oder an

der Schalttafel, an die das Stromkabel angeschlossen ist,

vertauschen.

Notabschaltung

Hauptschalter in Stellung 0 drehen.

Entleeren des Staubbehalters

ACHTUNG!

Vor diesen Handgriffen die Maschine stets ausschalten und den Stromstecker/die Anschlüsse des Netzkabelsziehen.

Abbildung 8

1. Haube
2. Ansaugschlauch
3. Griffe zum Aushaken der Haube
4. Behaltersprrrhebel
5. Behalter

Ansaugschlauch (2) aus dem Deckelziehen (1).
Die Drehgriffe (3) betätigten und Haube (1) aushaken.
Nach Abnehmer der Haube (1) den Hauptfilter herausnahmen.
Die Befestigungshebel (4) des Behalters offen.
Den Behalter (5) ausleeren.
Den Hauptfilter einsetzen, die Haube (1) wieder anbringen, dann den Schlauch (2) wieder anschließen.

Am Ende der Arbeit

Das Sauggerat ausschalten und den Stecker / die Anschlüsse des Netzkabels aus der Steckdose hersausziehen.
■ Bei fahrbaren Geräten das Anschlusskabel aufrollen.
- Sauggutbehälter, wie in Abschnitt „Staubbehälter entleeren“ erläutert, entleeren. Den Sauger wie unter Absatz „Wartung, Reinigung und Dekontamination“ angegeben reinigen.
Wurden aggressive Stoffe aufgesaugt, Behälter mit sauberem Wasser aussprülen.
Das Gerät in einem trockenen Raum außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren.

Wartung, Reinigung und Dekontamination

ACHTUNG!

Folgenden Vorsichtsmaßnamen müssen während sámttlicher Wartungsarbeiten, inkl. Reinigen und Ersetzen des Filters, ergriffen werden.

Zur Wartung durch die Bedienperson muss der Sauger auseinandergenommen, gereinigt und überholt werden, soweit dies durchfuhrbar ist, ohne das Wartungspersonal und andere Personen zu gefahrden. Die zu treffenden Maßnahmen umfassen die Dekontamination vor der Demontage, Maßnahmen für die gefilterte Lüftung der Abluft des Raums, in dem das Gerät demontiert wird, die Reinigung des Eingriffsbereichs und eine geeignete Personenschutzausrücktung.

Die nicht staubdichten Fächer sind mit geeignetem Werkzeug (Schraubendreher, -schlüssel etc.) zu öffnen und sorgfältig zu reinigen.

Mindestens einmal jährlich muss eine technische Überprüfung durchgeführt werden: zum Beispiel des Filters auf Beschädigung, der Dichtheit des Gerätes und der korrekten Funktion der Kontrolleinrichtung. Diese Überprüfung darf nur vom Hersteller oder einer entsprechend ausgebildeten Person durchgeführt werden.

Primärfilter ausbauen und ersetzen

ACHTUNG!

Beim Aufsaugen gefährlicher Stoffe werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert, davon ist Folgendes zu beachten:

■ Besonderss vorsichtig vorgehen, damit aufgesaugte Stäube und/oder Materialien nicht aufgewirbelt werden.
Der ausgebaute und/oder ausgetauschte Filter ist in einen undurchlassigen Plastikbeutel zu legen.
Plastikbeutel hermetisch verschlieben.
Der kontaminierte Filter ist gemäß den gültigen Bestimmungen zu entsorgen.

ACHTUNG!

Beim Auswechseln des Filters nicht leichtsinnig vorgehen. Der Filter ist durch einen neuen auszuauschen, der über die gleichen Eigenschaften in Bezug auf Filterleistung und Filterfläche verfügbar. Andernfalls wird die korrekte Funktionseise des Saugers beeinträchtigt.

Auswechseln des Primärefilters

Abbildung 9

1. Ansaugschlauch
2. Entriegelungsgriffe
3. Deckel
   4.Filter

ACHTUNG!

Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln.

Eine P3-Gesichtsmaske und andere Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe (PSA) tragen, die der Gefahrenstufe des gesammelten Staubs entsprechen. Man beziehe sich diesbezüglich auf die geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Vor diesen Handgriffen die Maschine stets ausschalten und den Stromsteckerziehen.

■ Ansaugschlauch (1) herausziehen.
Die Drehgriffe (2) betätigen, um den Deckel (3) mit dem Hauptfilter abzunehmen.
Den alten Filter aus dem Käfig und dem Filterhalterring (4) herausnahmen.
Den neuen Filter einbauen.
Deckel/Primärfilter in umgehrter Reihenfolge in den Ansaugbehälter einbauen.
Den ausgebauten Filter gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen.

Absolutfilter auf der Saugseite austauschen

ACHTUNG!

Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln. Eine P3-Gesichtsmaske und andere Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe (PSA) tragen, die der Gefahrenstufe des gesammelten Staubs entsprechen. Man beziehe sich diesbezüglich auf die geltenden gesetzlichen Vorschriften.

ACHTUNG!

Absolutfilter nach dem Ausbau aus dem Industriesauger nicht wiederverwenden!

Abbildung 10

1. Haube
2. Drehgriffe zum Befestigen der Haube
3. Ansaugschlauch
4. Absolutfilter
5. Dichtscheibe
   6.Drehknopf

ACHTUNG!

Beim Wiedereinbau Vorsicht walten halten und darauf auf achten, die Hände nicht einzuquetschen. Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken (EN 388) mit Schutzklasse CAT II verwenden.

Vor diesen Handgriffen das Gerät stets ausschalten und den Stromstecker / die Anschlüsse des Netzkabels aus der Steckdoseziehen.

■ Ansaugschlauch (3) herausziehen.
Beide Drehgriffe (2) betätigen, um die Haube (1) abzunehmen.
Den Drehgriff (6) losen und die Dichtscheibe (5) entfernen.
Den Absolutfilter (4) Herausziehen und in einen Plastikbeutel legen, diesen hermetisch verschreiben und den Filter gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen.
Einen neuen Absolutfilter (4) mit gleichen Merkmalen einsetzen.
Die Dichtscheibe (5) wieder einlagen und den Drehgriff (6) festziehen.

Die Haube (1) wieder einbauen.

ACHTUNG!

In regelmäßigen Zeitabständen die Dichtungen des Deckels auf Risse und Beschädigung prufen; ggf. auswechseln.

Im Bedarfsfall den Hersteller-Kundendienst kontaktieren.

Absolutfilter auf der Druckseite austauschen

ACHTUNG!

Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln. Eine P3-Gesichtsmaske und andere Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe (PSA) tragen, die der Gefahrenstufe des gesammelten Staubs entsprechen. Man beziehe sich diesbezüglich auf die geltenden gesetzlichen Vorschriften.

ACHTUNG!

Absolutfilter nach dem Ausbau aus dem Industriesauger nicht wiederverwenden!

Abbildung 11

1. Drehknopf
2. Deckel
3. Absolutfilter

ACHTUNG!

Beim Wiedereinbau Vorsicht walten halten und darauf auf achten, die Hände nicht einzuquetschen. Schutzhandschuhe gegen Mechanische Risiken (EN 388) mit Schutzklasse CAT II verwenden.

Vor diesen Handgriffen das Gerät stets ausschalten und den Stromstecker / die Anschlüsse des Netzkabels aus der Steckdoseziehen.

Den Drehgriff (1) losen und die Haube (2) abnehmer.

Den Absolutfilter (3) Herausziehen und in einen Plastikbeutel legen, diesen hermetisch verschreiben und den Filter gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen.
Einen neuen Absolutfilter (3) mit gleichen Merkmalen einsetzen.
Den Deckel (2) wieder einbauen und mit dem Drehknopf (1) blockieren.

Prüfung und Reinigung des Kühlluftgebläses des Motors

Um eine Überhitzung des Elektromotors zu vermeiden, ist der Kuhllufter des Motors, insbesondere wenn in staubiger Umgebung gesaugt wird, regelmäß zu reinigen.

Prüfung der Dichtungen

Abbildung 12

1. Verbindungsleitung zum Gebläse
2. Ansaugschlauch

Schläuche auf Universehrheit prüfen

Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung des Schlauchs (1) prufen.

Bei Beschädigungen, Brücken oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen ist der Schlauch auszutauschen.

Werden klebrige Materialien aufgesaugt, ist zu überprüfen, ob am Schlauch (2), im Stutzen und auf dem Leitblech im Behälter möglicherweise verstopfte Stellen vorhanden sind.

Entsorgung des Industriesaugers

Abbildung 13

Das Symbol der durchgestruchenen Mülltonne weist daraufhin, dass gebrauchtete elektrische und elektronische Altgeräte, die mit dieser Kennzeichnung markiert sind, nicht zusammen mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden)dürfen. Um negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, müssen solche Geräte an den davon vorgegebenen Sammelstellen getrennt abgegeben werden.

Benutzer von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten mussen die kommunalen Sammelsysteme verwenden.itte beachten Sie,dasskommenziell genutzte elektrische und elektronische Altgeräte, nicht uber die kommunalen Sammelsystemen entsorgt werden dürfen.Wir informieren Sie bisher über geeignete Entsorgungsmöglichkeiten.

Stromlaufpläne

Basismodell

Abbildung 15

1. Stecker
2. Industriesauger
3. Motorschutzschalter

Name Bauteil		Code
		VHW200 VHW210	VHW201 VHW211
Q1	Motorschutzschalter (wenn vorhanden)	Z8 39319 Z8	39319
	Motorschutzschal-tergehäuse (wenn vorhanden)	Z8 39932 Z8	39932

Empfohlene Ersatzteile

Es wird empfohlen, die Ersatzteile der nachstehenden List stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgefuhrt werden konnen.

Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers.

	Bezeichnung		Modell
			VHW200 VHW201 VHW210 VHW211
	Filtersatz 4083300414 4083300412
	Dichtung Filterhalterring 4081500254 4081500252
	Filterschelle Z8 18076 Z8 18077
	Absolutfilter Saugseite Z8 17262
	Absolutfilter Druckseite	HEPA 14 - Z8 17262
		ULPA15 - 4081701068

Fehlersuche

Störung Ursache Abhilfe
Leistungsabfall des Sauggeräts	Primärefilter verstopt	Filter reinigen. Reicht das nicht aus, Filter austauschen.
	Saugschlauch verstopt Saugleitung prüfen	und reinigen.
Plötzliches Ausschalten des Sauggeräts	Der Motorschutzschalter greift ein	Einstellung des Schutzschalters überprüfen. Stromaufnahme des Motors prüfen. Behälter entleeren. Wenden Sie sich, sofern erforderlich, an eine Vertragswerkstatt.
Der Industiesauger verliert Staub Filter beschädigt		Den Filter durch einen neuen der gleichen Kategorie austauschen.
Elektrostatice Ladungen am Sauger. Fehlende oder unzureichende Erdung		Alle Erdungsstellen prüfen. Insbesondere den Anschluss am Ansaugöffnung.

Wirekshren unter egener Veramwrtung, dass die Maschine

nous cclarons socne nore sue represablne que le machine

Prrnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jusitvty wihl hohh oohm tio

1200000000000000000000000000000

Mis pao, sokn or an nai alhntie

A

0

Ie 1

eaeaaee aee

V

Hsannnnae, nay noy coonnoo OHTTEETIEHNTB

SarumLug, hndnabck kmdnnn anagd nlebn

H

51 + u + 4q = 1 + u + uq dH

Data augmentation

15x7y8z900000.27

2014年月日

1

1

TM-29827835

1

0