Royal SMP 400-S - Oberflächenpumpe EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Royal SMP 400-S EINHELL

D Bedienungsanleitung Schmutzwasserpumpe mit Schwimmschalter
GB Operating Instructions Dirty-water pump with floating switch
F Instructions de service Pompe à eau usée avec interrupteur à flotteur
NL Gebruiksaanwijzing Dompelpomp met vlotterschakelaar
E Manual de instrucciones Bomba para aguas sucias con interruptor de flotador
P Manual de operação Bomba de água suja com interruptor de flutuador
⑤ Bruksanvisning Dränkbar motorpump med flytande brytare
Käyttöohje Uimurikytkimellä varustetta likavesipumppu
⑨ Bruksanvisning Spillvannspumpe med væskesansavbryter
© GR Οδηγίες χρήσης Αντλία ακάθαρτου νερού με πλωτό διακόπτη
① Istruzioni per l'uso Pompa per acqua sporca con interruttore galleggiante
DK Brugsanvisning Spildevandspumpe med væskestandafbryder

CE

Art.-Nr.: 41.708.90

Einhell®

ROYAL

SMP 400-S

D

Vor Inbetriebnahme beachten!

- Der elektrische Anschluß erfolgt an einer Schutzkontaktsteckdose, mit einer Netzspannung von 230 V \~ 50 Hz. Sicherung mindestens 6 Ampere.

Vorsicht!

An Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich ist die Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und 738) zulässig.

Befinden sich Personen im Schwimmbecken oder im Garten- teich, so darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Achtung!

(Für Ihre Sicherheit) Bevor Sie Ihre neue Tauchmotor- pumpe in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob die

●Erdung
●Nullung
●Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren.
●Die elektrischen Steckverbindungen sind vor Nässe zu schützen.
- Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich anbringen.
●Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, sowie die Förderung von abrasiven (schmiergelwirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden.
●Die Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu schützen.
●Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen.
- Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.

Beständigkeit

Die von Ihnen erworbene Tauch-motorpumpe ist für die Förderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35°C bestimmt.

Diese Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden!

Die Installation

Die Installation der Tauchmotorpumpe erfolgt entweder:

●Stationär mit fester Rohrleitung oder
●Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Zu beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, daß die Pumpe niemals freihängend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf. Die

Tauchmotorpumpe muß an dem dafür vorgesehenen Tragegriff aufgehängt werden bzw. auf dem Schachtboden aufliegen. Um eine einwandfreie Funktion der Pumpe zu gewährleisten, muß der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein.

Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern. Deshalb ist es notwendig, die Tauchmotorpumpe regelmäßig zu prüfen (Anlaufversuche durchführen).

Der Schwimmschalter ist so eingestellt, daß eine sofortige Inbetriebnahme möglich ist.

Hinweis!

Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben, damit sich der Schwimmerschalter frei bewegen kann.

Der Netzanschluß

Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluß an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V \~ 50 Hz. Vergewissern Sie sich, daß die Steckdose ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A), und einwandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die Pumpe ist somit betriebsbereit.

Hinweis!

Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund äußeren Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muß gegen ein neues ausgetauscht werden.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Einhell-Kundendienst ISC GmbH durchzuführen.

Einsatzbereiche

Diese Pumpe wird vorzüglich als Kellerpumpe verwendet. Eingebaut in einen Schacht gibt diese Pumpe Sicherheit vor Überschwemmungen. Sie finden aber auch überall dort

Anwendung, wo Schmutzwasser umgefördert werden muß, z.B. im Haushalt, in der Landwirtschaft, im Gartenbau, im Sanitärgewerbe und vielen Anwendungen mehr.

Die Inbetriebnahme

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsanweisung genau gelesen haben, können Sie unter Beachtung folgender Punkte Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen:

●Prüfen Sie, daß die Pumpe auf dem Schachtboden liegt.
●Prüfen Sie, daß die Druckleitung ordnungsgemäß angebracht wurde.
●Vergewissern Sie sich, daß der elektrische Anschluß 230 V \~ 50 Hz beträgt.
- Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der elektrischen Steckdose.
●Vergewissern Sie sich, daß niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluß kommt.
●Vermeiden Sie, daß die Pumpe trocken läuft.

Wartungshinweise!

Die Tauchmotorpumpe ist ein wartungsfreies und bewährtes Qualitätserzeugnis, das strengen Endkontrollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer und ununterbrochenen Betrieb empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.

D

Achtung! Wichtig!

●Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.
- Bei transportabler Verwendung sollte die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden.
- Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu überprüfen.
●Fusseln und faserige Partikel, die sich im Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem Wasserstrahl entfernen.
●Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtwände reinigen.
- Den Schwimmschalter von Ablagerungen mit klarem Wasser reinigen.

Reinigung des Schaufel- rades

Bei zu starker Ablagerung im Pumpengehäuse muß der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden:

1. Entfernen Sie mit Hilfe von zwei Schraubenziehern, die Sie als Hebel benutzen, den unteren Deckel des Ansauggehäuses

2. Jetzt können Sie das Schaufel- rad mit klarem Wasser reinigen. Achtung! Die Pumpe nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Einstellung des Ein /Aus - Schaltpunktes

Der EIN - bzw. AUS - Schaltpunkt des Schwimmschalters kann durch Verändern des Schwimmschalters in der Schwimmschalterrasterung eingestellt werden.

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte:

- Der Schwimmschalter muß so angebracht sein, daß die Schaltpunkthöhe:EIN und die Schaltpunkthöhe:AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser; stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschließend wieder senken. Dabei können Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw. ausschaltet.

• Achten Sie auch darauf, daß der Abstand zwischen den Schwimmschalterkopf und der Schwimmschalterasterung nicht zu gering ist. Bei zu geringen Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gewährleistet.
• Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf, daß der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trockenlaufes.

Störungen – Ursachen – Abhilfe

Störungen	Ursachen	Abhilfe
Pumpe läuft nicht an	- Netzspannung fehlt- Schwimmschalter schaltet nicht	- Netzspannung überprüfen- Schwimmschalter in höhere Stellung bringen
Pumpe fördert nicht	- Einlaufsieb verstopft- Druckschlauch geknickt	- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen- Knickstelle beheben
Pumpe schaltet nicht aus	- Schwimmschalter kann nicht absinken	- Pumpe auf dem Schachtbo-den richtig auflegen
Fördermenge ungenügend	- Einlaufsieb verstopft- Pumpenleistung verringert, durch stark verschmutzte und schmiergelnde Wasserbeimen-gungen	- Einlaufsieb reinigen- Pumpe reinigen und Ver-schlußteile ersetzen
Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab	- Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Was-serverschmutzung ab- Wassertemperatur zu hoch, Motorschutz schaltet ab	- Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reini-gen.- Auf maximale Wasser-Tem-peratur von 35°C achten!

D

Garantiehinweise:

Nicht unter die Garantie fallen:

●Zerstörung der Gleitringdichtung durch Trockenlauf oder Fremdkörperbeimengungen im Wasser
●Verstopfung des Laufrades durch Fremdkörper
●Transportschaden
●Schäden, verursacht durch Fremdeingriffe

Ersatzteilbestellung

Bei eventuellen Ersatzteilbedarf sollten folgende

Angaben gemacht werden:

1. Typ des Gerätes
2. Artikelnummer des Gerätes
3. Identnummer des Gerätes
4. Ersatzteilnummer des Gerätes

Technische Daten

ROYAL SMP 400-S
Netzanschluß 230V ~ 50Hz
Aufnahmeleistung 400 Watt
Fördermenge max. 9000 l/h
Förderhöhe max. 5,5 m
Eintauchtiefe max. 4,5 m
Wassertemperatur max. 35°C
Schlauchanschluß 5/4" IG
Fremdkörper max.: ∅ 30 mm
Schaltpunkthöhe: EIN ca. 40 cm
Schaltpunkthöhe: AUS ca. 15 cm
Art.-Nr.:	41.708.90

Leistungskennlinie

Ersatzteilzeichnung ROYAL SMP 400-S Art.-Nr. 41.708.90, I.-Nr. 91018

Art.-Nr. 41.708.90, I.-Nr. 91018

Pos.	Bezeichnung Ersatzteilnr.
01	Motorgehäuse 41.708.90.01
02	Stator 41.708.90.02
03	Rotor 41.708.90.03
04	Kugellager 41.708.90.04
9a	Gehäuseoberteil 41.708.90.05
14	O - Ring 41.708.90.06
15	Gleitringdichtung 41.708.90.07
16	Laufrad 41.708.90.08
19	Gehäuseunterteil 41.708.90.09
21	Klemmteil 41.708.90.10
21a	Leitungsführung 41.708.90.11
22	Tülle 41.708.90.12
23	Schwamm	41.708.90.13
24	Kondensator	41.708.90.14
30	Schraube	41.708.90.15
31	Scheibe	41.708.90.16
32	Mutter	41.708.90.17
39	Schwimmschalter	41.708.90.18
40	Netzleitung	41.708.90.19
46	Schlauchanschluß	41.708.90.20
61	Pumpenfuß	41.708.90.21

D	GB	F	NL	E	P
EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma	EC Declaration of ConformityThe Undersigned declares, on behalf of	Déclaration de Conformité CELe soussigné déclare, au nom de	EC ConformiteitsverklaringDe ondertekenaar verklaart in naam van de firma	Declaracion CE de ConformidadPor la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa	Declaração de conformidade CEO abaixo assinado declara em nome da empresa
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
daß die	that the	que	dat de	que el/la	que
Maschine/Produkt	Machine / Product	la machine / le produit	machine/produkt	máquina/producto	a máquina/o produto
Schmutzwasserpumpe mit Schwimmschalter	Dirty-water pump with floating switch	Pompe à eau usée avec interrupteur à flotteur	Dompelpomp met vlotterschakelaar	Bomba para aguas sucias con interruptor de flotador	Bomba de água suja com interruptor de flutuador
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
Einhell®
Typ	Type	Type	type	tipo	tipo
SMP 400-S
– Seriennummer auf dem Produkt – der☒EG Niederspannungs- richtlinie 73/23 EWG☒EG Richtlinie Elektro- magnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht.	– Serial number specified on the product - is in accordance with the☒EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC;☒EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.	– no. série indiqué sur le produit - correspond(ent) à la☒Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;☒Directive CE relative à la compatibilité électro- magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.	– serienummer op het produkt- conform de volgenderichtlijnen is;☒EG laagspanningsrichtlijn 73/23 EWG☒EG richtlijn Elektro- magnetische compatibilité 89/336 EWG met wijzigingen	– No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes;☒Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE☒Disposición de la compatibilidad electro- magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.	– cujo número de série encontra-se no produto - corresponde à☒Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE☒Directiva da CE de compatibilidade electro- magnética 89/336 CEE, com alterações
EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 55014
Landau/Isar, den08.04.1998	Landau/Isar, (date)08.04.1998	Landau/Isar, (date)08.04.1998	Landau/Isar, datum08.04.1998	Landau/Isar08.04.1998	Landau/Isar08.04.1998
Weichselgartner Produkt-Management	Weichselgartner Produkt-Management	Weichselgartner Produkt-Management	Weichselgartner Produkt-Management	Weichselgartner Produkt-Management	Weichselgartner Produkt-Management

Archivierung / For archives: SMP-0547-22-736-E

S	FIN	N	GR	I	DK
EC KonformitetsförklaringUndertecknad förklarar ifirmans	EC YhdenmukaisuusilmoitusAllekirjoittanut ilmoittaa yhtiön	EC KonfirmitetserklæringUndertegnede erklærer på vegne av firma	EC Δήλωση περι της ανταπόκρισηςΟ υπγράφων δηλώνει εν ονόματι της εταιρίας	Dichiarazione di conformità CEIl sottoscritto dichiara in nome della ditta	EC Overensstemmelses-erklæringUndertegnede erklærer på vegne af firmaet
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
namn, att	nimissä että	at	óτι η	che la	at
maskinen/produkten	kone/tuote	Maskin/produkt	μηχανή / το προϊόν	macchina/prodotto	maskine/produkt
Dränkbar motorpump med flytande brytare	Uimurikytkimellä varustetta likavesipumppu	Spillvannspumpe med væskesansavbryter	Αντλία ακάθαρτου νερού με πλωτό διακόπτη	Pompa per acqua sporca con interruttore galleggiante	Spildevandspumpe med væskestandafbryder
märke	merkki	Merke	uáρκα	marca	mærke
Einhall®
typ	typpi	Type	túπος	tipo	type
SMP 400-S
– serienummer på produkten - motsvarar☒EU riktlinje för lågspänning 73/23 EWG☒EU riktlinje för elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 med ändringar	– tuotteen valmistusnumero - vastaa☒EU-pienjänitedirektiviä 73/23 EWG☒EU-direktiviä 89/336 EWG (johon on tehty muutoksia) ja joka koskee sähkömagn-eettista mukautuvuutta (EMI)	– Serienumer på produktet – tilfredsstiller følgende retningslinjer:☒EU Lavspennings- retningslinje 73 / 23 EWG☒EU Ratningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 EWG med endringer,	– Αριθμός σειράς πάνω στο προϊόν – ανταποκρίνεται στην☒κατευθυντήρια γραμμή χαμηλής τάσεως της Ευρωπαικής Κοινότητας 73/ 23/ EOK☒κατευθυντήρια γραμμή ηλεκτροναγντικής ανεκτικότητας της Ευρωπαικής Κοινότητας 89/ 336/ EOK με αλλαγές.	– numero di serie sul prodotto - corrisponde☒alla Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23 CEE☒alla Direttiva CE sulla compatibilità eletro-magnetica 89/336 CEE con modifiche	– Serienummer på produktet - opfylder☒EU-lavspændingsdirektiv 73/23/E∅F☒EU-direktiv vedr. elektromagnetisk stoj (EMC) 89/336/E∅F med ændringer.
EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 55014
Landau/Isar, den08.04.1998Weichselgartner Produkt-Management	Landau/Isar08.04.1998Weichselgartner Produkt-Management	Landau/Isar, den08.04.1998Weichselgartner Produkt-Management	Landau/Isar, στις08.04.1998Weichselgartner Produkt-Management	Landau/Isar,1"08.04.1998Weichselgartner Produkt-Management	Landau/Isar, den08.04.1998Weichselgartner Produkt-Management

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 1 Jahr.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden. Ihr Kundendienstansprechpartner

GB EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

A Herbert Horvat

Badenerstraße 318

A-2511 Pfaffstätten

GB Einhell Marketing Sales & Service

Technische Änderungen vorbehalten

Gartenteiche und Zubehör

■Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör

Gewächshäuser, Frühbeete und Zubehör

Bioluftbefeuchter

Hochdruckreiniger und Zubehör

Gartenpumpen und Zubehör

Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör

Gartengeräte und Zubehör

Heizgeräte

Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör

Auto & Werkstatt

Schweißtechnik

Drucklufttechnik

■Reinigungstechnik

■Akku-/Elektro-Bohrmaschinen

■Garagentorheber und Zubehör

Schleiftechnik

■Klima- und Heizgeräte

■Hub- und Zuggeräte

■Werkstatttausrüstung

Haustechnik

■Video-Überwachung

Bild-Türsprechanlagen

■Funk- und Kabel-Alarmanlagen

■Mobile Alarmgeber

■Mechanische Einbruchssicherungen.