SMP 750-S - Oberflächenpumpe EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SMP 750-S EINHELL

Bedienungsanleitung Schmutzwasserpumpe mit Schwimmschalter Operating InstructionsDirty-water pump with floating switch Mode d’emploiPompe à eau usée avecinterrupteuer à flotteur GebruiksaanwijzingDompelpomp met vlotterschakelaar Manual de instrucciones para Bomba para aguas sucias con interruptorde flotador con interruptor Manual de operaçãoda bomba de água suja com interruptor de flutuador BruksanvisningDränkbar motorpump med flytande brytare KäyttöohjeUimurikytkimellä varustettalikavesipumppu BruksanvisningSpillvannspumpe medvæskesansavbryterSpillvannspumpe √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘AÓÙÏ›· aÎáıapÙou vÂpo‡ Ì ψÙfi ‰È·ÎfiÙË Istruzioni per l’usoPompa per acqua sporca con interruttoregalleggiante BetjeningsvejledningSpildevandspumpe med væskestandafbryderb Art.-Nr.: 41.705.80 I.-Nr.: 01012 SMP 750-S Anleitung SMP 750-S 14.01.2003 9:20 Uhr Seite 12 Vor Inbetriebnahme beachten! ● Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontaktsteckdose, mit einer Netzspannung von 230 V ~ 50 Hz. Sicherung mindestens 6 Ampere. Vorsicht! An Schwimmbecken und Gartentei- chen und in deren Schutzbereich ist die Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und

Befinden sich Personen im Schwimmbecken oder im Garten- teich, so darf die Pumpe nicht betrieben werden. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann! Achtung! (Für Ihre Sicherheit) Bevor Sie Ihre neue Tauchmotor- pumpe in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob die ● Erdung ● Nullung ● Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunterneh- men entsprechen und einwand- frei funktionieren. ● Die elektrischen Steckverbindun- gen sind vor Nässe zu schützen. ● Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im über- flutungssicheren Bereich anbrin- gen. ● Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, sowie die Förder- ung von abrasiven (schmiergel- wirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden. ● Die Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu schützen. ● Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen. ● Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu ver- hindern. Hinweis! Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund äußeren Einwirkun- gen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden. Achtung! Diese Arbeit ist nur von einem Fach- mann des Elektrohandwerks oder vom Einhell-Kundendienst ISC GmbH durchzuführen. Einsatzbereiche Diese Pumpe wird vorzüglich als Kel- lerpumpe verwendet. Eingebaut in einen Schacht gibt diese Pumpe Sicherheit vor Überschwemmungen. Sie finden aber auch überall dort Anwendung, wo Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haushalt, in der Landwirtschaft, im Gartenbau, im Sanitärgewerbe und vielen Anwen- dungen mehr. Die Inbetriebnahme Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsanweisung genau gelesen haben, können Sie unter Beachtung folgender Punkte Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen: ● Prüfen Sie, dass die Pumpe auf dem Schachtboden liegt. ● Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungsgemäß angebracht wurde. ● Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt. ● Überprüfen Sie den ordnungs- gemäßen Zustand der elektrischen Steckdose. ● Vergewissern Sie sich, dass nie- mals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluß kommt. ● Vermeiden Sie, dass die Pumpe trocken läuft. Wartungshinweise! Die Tauchmotorpumpe ist ein wart- ungsfreies und bewährtes Quali- tätserzeugnis, das strengen End- kontrollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer und ununterbrochenen Betrieb empfeh- len wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege. Beständigkeit Die von Ihnen erworbene Tauch- motorpumpe ist für die Förderung von Wasser mit einer maximalen Tempe- ratur von 35° C bestimmt. Diese Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte ver- wendet werden! Die Installation Die Installation der Tauchmotorpumpe erfolgt entweder: ● Stationär mit fester Rohrleitung oder ● Stationär mit flexibler Schlauch- leitung Zu beachten! Bei der Installation ist zu beachten, dass die Pumpe niemals freihängend an die Druckleitung oder am Stromka- bel montiert werden darf. Die Tauch- motorpumpe muss an dem dafür vor- gesehenen Tragegriff aufgehängt wer- den bzw. auf dem Schachtboden auf- liegen. Um eine einwandfreie Funktion der Pumpe zu gewährleisten, muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinig- ungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern. Deshalb ist es notwendig, die Tauchmotorpumpe regelmäßig zu prüfen (Anlaufversuche durchführen). Der Schwimmschalter ist so einge- stellt, dass eine sofortige Inbetrieb- nahme möglich ist. Hinweis! Der Pumpenschacht sollte minde- stens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben, damit sich der Schwim- merschalter frei bewegen kann. Der Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Tauch- pumpe ist bereits mit einem Schutz- kontaktstecker versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A), und ein- wandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die Pumpe ist somit betriebs- bereit.

Anleitung SMP 750-S 14.01.2003 9:20 Uhr Seite 21. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Pumpengehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser

reinigen. Achtung! Die Pumpe nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge. Einstellung des Ein /Aus - Schaltpunktes Der EIN - bzw. AUS - Schaltpunkt des Schwimmschalters kann durch Verän- dern des Schwimmschalters in der Schwimmschalterrasterung eingestellt werden. Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme fol- gende Punkte: ● Der Schwimmschalter muss so ange- bracht sein, dass die Schaltpunkt- höhe:EIN und die Schaltpunkthöhe:AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Was- ser stellen, den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschließend wieder senken. Dabei können Sie sehen, ob die Pumpe sich ein bzw. aussschaltet. Achtung! Wichtig! ● Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen. ● Bei transportabler Verwendung sollte die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser ger- einigt werden. ● Bei stationärer Installation emp- fiehlt sich alle 3 Monate die Funk- tion des Schwimmschalters zu überprüfen. ● Fusseln und faserige Partikel, die sich im Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem Was- serstrahl entfernen. ● Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtwände reinigen. ● Den Schwimmschalter von Ablage- rungen mit klarem Wasser reini- gen. Reinigung des Schaufel- rades Bei zu starker Ablagerung im Pum- pengehäuse muss der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden:

Störungen – Ursachen – Abhilfe Störungen Pumpe läuft nicht an Pumpe fördert nicht Pumpe schaltet nicht aus Fördermenge ungenügend Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Ursachen – Netzspannung fehlt – Schwimmschalter schaltet nicht –Einlaufsieb verstopft –Druckschlauch geknickt –Schwimmschalter kann nicht absinken –Einlaufsieb verstopft – Pumpenleistung verringert, durch stark verschmutzte und schmiergelnde Wasserbeimen- gungen – Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Was- serverschmutzung ab – Wassertemperatur zu hoch, Motorschutz schaltet ab Abhilfe – Netzspannung überprüfen – Schwimmschalter in höhere Stellung bringen –Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen – Knickstelle beheben –Pumpe auf dem Schachtbo- den richtig auflegen – Einlaufsieb reinigen – Pumpe reinigen und Ver- schleißteile ersetzen – Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reini- gen. –Auf maximale Wasser-Tem- peratur von 35° C achten!

● Achten Sie auch darauf , dass der Abstand zwischen den Schwimm- schalterkopf und der Schwimm- schalterrasterung nicht zu gering ist. Bei zu geringen Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gewähr- leistet. ● Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf, dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trockenlaufes. Anleitung SMP 750-S 14.01.2003 9:20 Uhr Seite 3ROYAL SMP 750-S Netzanschluss 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung 750 Watt Fördermenge max. 13.500 l/h Förderhöhe max. 9 m Eintauchtiefe max. 8 m Wassertemperatur max. 35°C Schlauchanschluß 11/2”IG Fremdkörper max.: Ø 35 mm Schaltpunkthöhe: EIN ca. 50 cm Schaltpunkthöhe: AUS ca. 5 cm Art.-Nr.: 41.705.80 Garantiehinweise: Nicht unter die Garantie fallen:● Zerstörung der Gleitringdichtung durch Trockenlaufoder Fremdkörperbeimengungen im Wasser● Verstopfung des Laufrades durch Fremdkörper● Transportschaden● Schäden, verursacht durch Fremdeingriffe Technische Daten

Anleitung SMP 750-S 14.01.2003 9:20 Uhr Seite 2930 ● K·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÊÏÔÙ¤Ú

2000/14/EG: Landau/Isar, den 09.01.2003Archivierung / For archives: 4170580-42-4155050-EBauerProdukt-Management

EN 60335; DIN EN 809; EN 60555; EN 55014

Einhell AGWiesenweg 2294405 Landau/Isar Schmutzwasserpumpe SMP 750-S

BrunhölzlLeiter Produkt-Management

Anleitung SMP 750-S 14.01.2003 9:20 Uhr Seite 40 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del fun- zionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calco- lati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi. Il vostro centro di assistenza. EINHELL GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 2 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader. Deres kundeservicekontakt GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei- tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info Technische Änderungen vorbehaltenTechnical changes subject to changeSous réserve de modificationsTechnische wijzigingen voorbehoudenSalvo modificaciones técnicasSalvaguardem-se alterações técnicasFörbehåll för tekniska förändringarOikeus teknisiin muutoksiin pidätetäänDer tages forbehold för tekniske ændringerΟ κατασκεναστς διατηρε το δικαωµατεχνικν αλλαγνCon riserva di apportare modifiche tecnicheTekniske endringer forbeholdes