MSK 3000 - Klimaanlage EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MSK 3000 EINHELL

I.-Nr.: 01010 Art.-Nr.: 23.652.60

Bedienungsanleitung Klimagerät

Manual de instrucciones Aparato de clima acondicionado MSK 3000 Split Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 1Technische Daten Angaben / Kühlmittel R-407C Kühlungskapazität 12000 BTU/Std 2520 Kcal/Std 3500 Watt Strom/Amper Anschluß 1050 W - 5.1.A Luftumwälzung 430 cbm/Std Kompressor rotierend Ventilatorgeschwindigkeiten 2 Zeitschaltuhr 1 - 12 Std. Thermostat 16 - 30°C Maße: Innengerät 35x45x78 cm Außengerät 45x24x58 cm Nettogewicht 44 kg Inneng. 31 kg Außeng. 13 kg

• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig und bewahren diese gut auf. Wichtige Sicherheitshinweise Das Innengerät sollte immer auf einem ebenen und festen Boden stehen. Montieren Sie das Außengerät in horizontaler Position an die Außenwand (nur beim Splitgerät) Schützen Sie das Außengerät vor Sonneneinstrahlung und Regen (nur beim Splitgerät) Verwenden Sie die Anlage niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Waschbecken. Halten Sie das Gerät von Heizgeräten fern. Halten Sie den Lufteintritts- und den Kuftaustrittsbereich frei. Der Mindestabstand des Innengerätes von Wänden und Möbeln sollte 50 cm betragen. Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät oder hängen etwas darüber. Schütten oder sprühen Sie niemals Wasser über das Gerät Vermeiden Sie jedweden Kontakt des Gerätes mit Chemikalien. Betreiben Sie das Gerät immer mit einer Filtermatte. Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Starten Sie das Gerät niemals nur mit dem Netzstecker. Immer mit dem Startschalter am Kontrollpaneel einschalten. Reinigen Sie den Luftfilter, wenn er schmutzig ist; die Maschine arbeitet dann viel effizienter. Das Gerät sollte nach jeder Saison gereinigt und von einem Fachbetrieb überprüft werden. Besonders jüngere, ältere und behinderte Menschen sind sich oftmals nicht über die Gefahren im Betrieb von elektrischen Geräten bewusst. Deshalb sollte diese Klimaanlage niemals ohne Aufsicht betrieben werden. Hinweise: Lassen Sie Fenster und Türen nicht zu lange offen, während die Klimaanlage in Betrieb ist. Es könnte sonst die Wirksamkeit der Anlage beeinträchtigen. Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät, es könnte zu Kurzschluß oder Störungen führen. Das Klimagerät soll bei einer konstanten Spannung im Bereich von 230 V - 50 Hz Wechselspannung betrieben werden, sonst vibriert der Kompressor zu stark und schadet dem Kühlungssystem. Die Luftströmung sollte optimal eingestellt werden. Die Lüftungsgitter können bei Kühlfunktion hochgestellt werden. Die Luftströmung sollte niemals direkt auf Tiere oder Pflanzen gerichtet werden. Es schadet ihnen. Die ERDUNG (Schutzleiter) muß angeschlossen sein. Schließen Sie die Erdung nicht an die Gas- oder Wasserleitung, Blitzableiter oder Telephonkabel an. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für andere Zwecke, wie z. B. zum Trocknen der Wäsche, oder zum „Trocken-Konservieren“ von Lebensmitteln. Bringen Sie keine Gegenstände vor der Außenanlage an, um zusätzlich Lärm zu vermeiden. Vermeiden Sie Belästigungen Ihrer Nachbarn durch Lärm oder Warmluftströme vom Außengerät. Rufen Sie den Fachmann, wenn Sie unnormale Geräusche während des Betriebs hören Die Stromspannung muß wie angegeben eingehalten werden. Verwenden Sie keinen Vielfachstecker um Überhitzung zu vermeiden. Ziehen Sie nicht am Netz- und Steuerkabel. Um einen elektrischen Schutzschalter zu installieren, sollte ein Elektrofachmann zu Rate gezogen werden. Sorgen Sie für richtige Sicherung.

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 2 Die Stromkabel (Zuleitungen) sollten einen genügend großen Querschnitt haben. Die Klimaanlage nur an einer vorschriftsmäßig installierten Netzsteckdose 230 V -50 Hz anschließen. Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftansaug oder Luftaustritt. Achtung! Verletzungsgefahr und Zerstörung des Gerätes Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen wollen ziehen Sie nie am Netzkabel oder sonstigen Verbindungs- leitungen. Wenn die Klimaanlage in Betrieb ist sollten Türen und Fenster geschlossen sein. Sind Türen und Fenster geöffnet kann das Gerät nicht ordentlich arbeiten! Es kann vorkommen das Gerüche aus dem Innengerät kommen, dies ist keine Funktions- störung oder defekt im Gerät. Dies ist ein Zeichen von Anreicherung durch Zigaretten- rauch, Mobilar, Küchendunst usw. Achtung! Das Klimagerät muß unbedingt eine eigene Zuleitung haben und darf aus Sicherheits- gründen nicht mit einem Mehrfachstecker mit anderen Geräten angeschlossen werden. Reperaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Elektrofachleuten und Kältefachleuten durchgeführt werden. Luftentfeuchtung in der Regenzeit oder bei hoher Luftfeuchte Ohne die Zimmertemperatur zu ändern, kann die Klimaanlage die Raumluft entfeuchten, die Luft trockener und angenehmer machen.

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 34 Geräteübersicht Innen- und Außengerät MSK 3000 Split Kontroll-Panel Kühlleitung Warmluft Austritt Außengerät Innengerät Kühlluft Austritt Luftansaug-Filter Kühlleitung-Verbingung selbstschiessende Kupplungen

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 4Control-Panel Übersicht Das Klimagerät ist mit einer Fernsteuerung ausgerüstet. Die Funktionsweise ist gleich mit den Benutzerfunktionen vom Control-Panel. Beschreibung des Kontrollpanels

Drücken Temperatur ∆ zum Höherstellen oder Temperatur zur Verringerung.

Wenn im Kühlbetrieb der Schalter SCHLAF gedrückt wird, steigt die Temperatur um 1°C über die eingestellte Temperatur nach 1 Stunde an.

Die Luftmenge (Ventilatorumdrehungen) kann mit HOCH oder NIEDRIG reguliert werden.

Die Zeitschaltuhr kann für den Bereich von 1-12 Sunden eingestellt werden. Wenn Sie die Zeitschlatuhr nicht einstellen, schaltet sich das Gerät automatisch nach 24 Std. aus.

- Angezeigt wird die Raumtemperatur die eingestellte Zeit die eingestellte Temperatur

Wenn man den Knopf SWING drückt, drehen sich die vertikalen Lüftungsgitter von einer Seite zur anderen, um eine gleichmäßige Luftverteilung zu erreichen. Die horizontalen Lüftungsgitter müssen per hand justiert werden.

Drücken Sie diesen Knopf, um die Einstellungen automatisch, Kühlung oder Luftumwälzung einzustellen.

Nur mit diesem Knopf das Gerät ein- oder ausschalten. Starten des Gerätes NETZSTECKER Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Auf der Anzeige im Kontrollpaneel wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. STARTEN Drücken Sie den „Start“Knopf, das Gerät startet dann automatisch. Wenn jedoch die Temperatur unter 23°C ist, läuft nur der Ventilator. AUSWAHL Drücken Sie den Knopf FUNKTION, um die gewünschte Einstellung automatisch, Kühlung oder Ventilation einzustellen. EINSTELLUNG VON ZEIT/ TEMPERATUR Drücken Sie Knopf Temperatur hoch oder Temperatur runter, um die gewünschte Temperatur auszuwählen. Drücken Sie TIMMER/ ZEITSCHALTUHR um die Laufzeit einzustellen. ABSCHALTEN Drücken Sie den Knopf AN/AUS und das Gerät schaltet sich sofort aus.

Fernsteuer- Empfänger

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 5 Um den Kompressor zu schonen, läuft er erst nach 3 Minuten nach dem Anschalten an. Das gleiche ist beim Abschalten. Die eingestellten Funktionen werden gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder bei einem Stromausfall. Also falls nötig, wieder neu einstellen. Das Kühlsystem schaltet sich aus, wenn die Zimmertemperatur niedriger als der eingestellte Wert beim Thermostat ist. Die Luftumwälzung/Ventilation läuft wie eingestellt weiter. Wenn die Raumtemperatur wieder den eingestellten Wert erreciht, schaltet sich die Kühlung wieder ein.

EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG

Stellen Sie die horizontalen Lüftungsgitter per Hand ein.

1. Justierung der horizontalen Lüftungsgitter:

Die horizontale Richtung der Luftströmung wird durch die horizontalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie können per Hand eingestellt werden.

2. Justierung der vertikalen Lüftungsgitter:

Drückt man den Knopf SWING bewegen sich die verikalen Lüftungsgitter nach rechts und links. Entleeren des Kondenswassers Das Gerät ist mit einer automatischen Draingefunktion ausgestattet. Das Wasser läuft durch ein Wasserloch im Außengerät ab. Siehe Bild 1 Sie können an das Wasserloch auch einen Drainageschlauch mit ø 14,5 mm anschließen und in ein Gefäß laufen lassen. Siehe Bild 2 Sorgen Sie für einen ungehinderten Wasserablauf! Installation des Außengerätes Montieren Sie das Haltegestell an der Außenwand fest an. Hängen Sie das Außengerät am Montagebügel gerade auf. Die max. Distanz zum Boden sollte 1,5 m betragen.

Montagebügel Schlauch

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 6Verbindung von Außen- und Innengerät Verbinden Sie die beiden Kühlleitungen durch zusammenschrauben der Gewindeverschraubungen. Die Verschraubungen sind selbstschliessende Ventile. Erst wenn die Verschraubungen richtig zusammengeschraubt sind werden die Ventile geöffnet. Sie können auch die Verschraubungen wieder lösen, die Ventile schliessen selbständig, sodass kein Kühlmittel verloren geht. Benutzen Sie zwei Gabelschlüssel zum gegenhalten, damit sich die Kühlleitungen nicht verdrehen können. Den Kondenzwasserschlauch stecken Sie auf den Stecknippel von der Anschlußarmatur. Der Kondenzwasserschlauch ist im Schlauchpacket der kühlleitung enthalten. Ebenso der Steckverbinder für den Elektroanschluß vom Außengerät. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, befestigen Sie noch am Außengerät den Stützfuß. Den Stützfuß brauchen Sie aber nur wenn Sie das Außengerät auf den Boden stellen. Den Gummistopsel stecken Sie in den Stutzen an der Rückseite vom Außengerät wenn Sie dieses auf der Terrasse stehen haben, wo es kein Problem ist, wenn Kondenzwasser vom Boden des Außengerätes ausläuft, das Sie dann einfach weg wischen können. Wenn Sie das Außengerät fest an einer Außenwand montiert haben, nehmen Sie den Gummistopsel heraus und stecken auf den Nippel einen Ablaufschlauch um so das Kondenzwasser abzuleiten. Da im Inneren des Außengerätes zwei Auffangschalen für Konenzwasser sind, wird das Kondenzwasser erst über den Ablaufstutzen ablaufen, wenn kein Stöpsel eingesteckt ist. Steckverbindung Gummistützfuß Schraube Gummistöpsel

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 7Reinigen des Luftfilters Den Luftfilter können Sie nach dem Herausnehmen mit einem Staubsauger vorsichtig absaugen. Wenn der Filter besonders schmutzig ist, spülen Sie ihn mit warmen Wasser vorsichtig aus. Auf keinen Fall heißes Wasser verwenden. Reinigung des Gehäuses Verwenden Sie am besten ein weiches Tuch zur Reinigung des Gehäuses. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Benzin oder chemisch behandelte Tücher oder Lösungsmittel. Diese könnten dem Gehäuse schaden. Tipps bei Funktionsstörungen Das Gerät startet nicht. Prüfen Sie, ob der Netzstecker ganz eingesteckt ist. Ist überhaupt Strom vorhanden? Gibt es vielleicht einen Stromausfall? Leuchtet die rote Lampe des Wasserstandsanzeigers auf? Falls ja, ist der Tank voll und muss zuerst entleert werden oder der Behälter ist nicht richtig eingesetzt? Ist die Zimmertemperatur unter 0°C)? Das Gerät scheint keine Leistung zu bringen. Ist der Filter schmutzig oder die Abluft blockiert? Das Gerät scheint nur sehr wenig Leistung zu bringen Sind vielleicht zu viele Türen und Fenster offen? Gibt es im Raum irgendetwas, was viel Luftfeuchtigkeit erzeugt? Der Ventilator scheint nicht zu laufen. Blockiert der Filter, weil er stark verschmutzt ist? Das Gerät ist sehr laut. Steht das Gerät nicht fest oder schräg, so dass es vibriert? Ist der Boden uneben?

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:15 Uhr Seite 10Layout of the MSK 3000 Split air conditioner

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:16 Uhr Seite 17Description de l’appareil intérieur et extérieur MSK 3000 Split

REGLAGE DU SENS DE L’AIR

Ontvanger afstandsb ediening Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:16 Uhr Seite 26AFSTELLEN VAN DE ORIENTATIE

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:16 Uhr Seite 31Vista general del aparato exterior e interior MSK 3000 Split

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:16 Uhr Seite 36Notizen:

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:16 Uhr Seite 3738

EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt imNamen der FirmaAchivierung / For archives: MSK-0695-28-4164350-E MSK 3000 Split

Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:16 Uhr Seite 39GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei- tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50 Technische Kundenberatung: Telefon [phone] GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei- tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50 Technische Kundenberatung: Telefon [phone] Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas weg. 05/00 Anleitung MSK 3000 Split,5spr. 30.10.2001 7:16 Uhr Seite 40