TCH 550 - Heckenscheren TOP CRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TCH 550 TOP CRAFT

Art.-Nr.: 34.035.36 I.-Nr.: 01012 TCH 550

Bedienungsanleitung Heckenschere

Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 34

Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 45

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennba- ren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe- nen Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

– Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber- zeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

12. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

13. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

14. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

15. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Tragen Sie keine an das Stromnetz ange- schlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

16. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse- ne und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

17. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf- tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

18. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf

Beschädigungen – Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Über- prüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes gewährleisten. Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 56

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol- len sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewech- selt werden, soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und aus- schalten läßt.

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohle- nen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

20. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä- gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

– Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537 EWG) gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmassnahmen für den Bedienenden erforderlich. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Sicherheitshinweise Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig lesen und befolgen!

1.1 Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der

Heckenschere vornehmen, ist der Netzstecker zu ziehen, z.B. - Beschädigungen des Kabels - Säuberung der Messer - Überprüfen bei Störungen - Reinigung und Wartung - Unbeaufsichtigtes Abstellen

1.2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen

verursachen! Lesen Sie die Bedienungsan- leitung sorgfältig zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandsetzung, zum Starten und Abstellen der Maschine, Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Maschine vertraut.

1.3 Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

1.4 Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf siche-

ren Stand achten und festes Schuhwerk tragen.

1.5 Nicht im Regen oder an nassen Hecken

schneiden und das Gerät nicht im Freien liegen lassen. Es darf, solange es naß ist, nicht benutzt werden.

1.6 Beim Schneiden wird das Tragen einer

Schutzbrille und eines Gehörschutzes empfohlen.

1.7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie

Gummihandschuhe, rutschfeste Schuhe und keine weite Kleidung. Lange Haare in einem Haarnetz tragen.

1.8 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und

sorgen Sie für sicheren Stand, besonders wenn Leitern und Tritte verwendet werden.

1.9 Während der Arbeit das Gerät im ausreichen

den Abstand zum Körper halten.

1.10 Achten Sie darauf, daß sich im Arbeits- oder

Schwenkbereich weder Mensch noch Tier auf halten.

1.11 Die Heckenschere nur am Führungshandgriff

1.12 Kabel aus dem Schneidbereich halten.

1.13 Die Anschlußleitung vor Gebrauch auf

Anzeichen von Beschädigung und Alterung untersuchen. Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 67

1.14 Die Heckenschere darf nur benutzt werden,

wenn sich die Anschlußleitung in unbe- schädigtem Zustand befindet.

1.15 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen. Gerät nicht am Kabel tragen. Jede Beschädigung des Kabels vermeiden.

1.16 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zer-

störenden Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sofort austauschen.

1.17 Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf

Beschädigungen zu überprüfen und lassen Sie, falls notwendig, das Schneidwerkzeug sachgemäß durch den ISC-Kundendienst oder einer Fachwerkstätte instandsetzen

1.18 Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B.

durch dicke Äste usw., muß die Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt werden- Netzstecker ziehen und erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden.

1.19 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

1.20 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist

die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzudecken.

1.21 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs

und ein Zweckentfremden, d.h. die Hecken- schere ist nur zum Schneiden von Hecken, Sträuchern und Stauden zu verwenden.

1.22 Nur Leitungen und Steckvorrichtungen ver

wenden, die für den Einsatz im Freien zugelas- sen sind; - Anschlußleitung HO7RN-F 2x1,0 mit angespritztem Konturenstecker. - Verlängerungsleitung HO7RN-F 3G1,5 mit spritzwassergeschütztem Schutzkontakt- stecker und Schutzkontaktkupplung. - Für den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird die Verwendung einer Ableitstrom- Schutzeinrichtung oder eines Fehlerstrom- Schutzschalters empfohlen. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann!

1.23 Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß

zu überprüfen und zu warten. Beschädigte Messer nur paar weise auswechseln. Bei Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine fachmännische Überprüfung unumgänglich.

1.24 Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorg-

fältig. Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und scharf, um gut und sicher arbeiten zu können. Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur Wartung und Pflege.

1.25 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur Personen über 17 Jahren Arbeiten mit elek- trisch betriebenen Heckenscheren ausführen. Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren zulässig.

1.26 Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer

beschädigten oder übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung.

1.27 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören können.

1.28 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu ver-

meiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder in der Nähe befinden.

1.29 Kinder dürfen die Heckenschere nicht benut-

1.30 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85

dB(A)überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635-1, D.3.1.; NFS 31-031 (84/537 EWG) gemessen.

1.31 Die am Griff ausgesendeten Schwingungen

wurden nach EN 50144-2-15 ermittelt.

2. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)

3. Führungsgriff mit Schalttaste

4. Handgriff mit Schalttaste

5. Einhängeöse für Verlängerungsleitung

7. Aufbewahrungsköcher

Achtung! Ein Betreiben der Heckenschere ohne Handschutz ist nicht zulässig.

3. Montage des Handschutzes

Den beiliegenden Handschutz (Bild 1 / Pos. 2) wie in Bild 2 montieren und mit den beiliegenden Schrauben befestigen. Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 78

4. Erklärung des Schildes (siehe Bild 3)

2. Vor Regen und Nässe schützen.

3. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweiseung

4. Augenschutz und Gehörschutz tragen

5. Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die

Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 550 W Schnittlänge 500 mm Schwertlänge 565 mm Zahnabstand 20 mm Schnitte/min 3400 Schalleistungspegel LWA 93 dB(A) Schalldruckpegel LPA 87 dB(A) Vibration a

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom mit 230V 50Hz Wechselspannung betrieben werden. Sie ist schutzisoliert und darf deshalb auch in Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen wer- den. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, daß die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild übereinstimmt.

7. Inbetriebnahme und Bedienung

Achtung! Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden an der Heckenschere führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand- Sicherheitsschaltung ausgestattet. Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die Schalttaste am Führungshandgriff (Bild 1 / Pos. 3) und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff (Bild 1 / Pos. 4) gedrückt werden. Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die Schneidmesser stehen. Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der Schneidmesser. - Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser. Die beidseitig schneidenden Messer sind gegen- läufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf. - Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verlänge- rungskabel im entsprechenden Kabelhalter (siehe Bild 4) - Für den Betrieb im Freien sind dafür zugelassene Verlängerungsleitungen zu benutzen.

Außer Hecken kann eine Heckenschere auch für den Schnitt von Sträuchern und Gebüsch eingesetzt werden. Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn die Heckenschere so geführt wird, daß die Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur Hecke gerichtet sind (siehe Bild 5). Die beidseitig schneidenden gegenläufigen Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden Richtungen (siehe Bild 6). Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu errei- chen, wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfoh- len. Die überstehenden Zweige werden abge- schnitten (siehe Bild 7). Sie haben auch eine zusätzliche Kontrolle durch die eingebaute Libelle (Bild 1/ Pos. 8). Die Seitenflächen einer Hecke werden mit bogenförmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten (siehe Bild 8).

9. Wartung und Pflege

Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen, ausschalten und Netzstecker ziehen. Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer Bürste und tragen Sie einen leichten Ölfilm auf (siehe Bild 9). Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare Öle. Den Kunststoffkörper und -teile mit leichtem Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch säubern. Keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel verwenden. Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in die Maschine. Spritzen Sie das Gerät nie mit Wasser ab. Der im Lieferumfang enthaltene Aufbewahr- ungsköcher kann an einer Wand montiert wer- den. So können Sie die Heckenschere fachge- recht aufbewahren.

Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 89

Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß angeschossen ist und prüfen Sie die Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse.

Achtung! Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus verschiedenem Material, wie z. B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent- sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 910

potential dangers which you may not be able Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 1112

Poids 4,0 kg Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 1617

Peso 4,0 kg Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 2021

BrockTechnische Leitung

96 dB(A) Anleitung TCH 550 05.12.2002 21:15 Uhr Seite 2829 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Während der Garantiezeit können defekte Heckenscheren unfrei an u. a. Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die u. a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Ausschluß: Die Garantie bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an: ISC GmbH - International Service Center Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar (Germany) Technischer Kundendienst: Telefon [phone] · Telefax [phone] Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info WARRANTY CERTIFICATE The warranty period begins on the day of purcha- se and lasts 36 months. The warranty covers poor workmanship or materi- al and functional defects. No charges will be invoiced for the replacement parts and time required by warranty claims. Consequential damages are not covered by the warranty. Your Customer Service Partner GARANTIE Nous accordons une garantie de 36 mois. La péri- ode de garantie commence le jour de l’achat. La garantie couvre les vices de fabrication ou les défauts de matériel et de fonctionnement. Les pièces de rechange et le temps de travail nécessaires ne vous seront pas facturés. La garantie ne couvre pas les dommages consé- cutifs. Votre service après-vente GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner på dagen varen kjøpes og gjelder i 36 måneder. Det ytes garanti ved manglende utførelse eller material- og funkskjons- feil. Reservedelene som trengs og arbeidstiden bereg- nes ikke. Ingen garanti for følgeskader. Deres servicekontaktperson