AIRPD001 - Klimakontrolle Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombinierter Luftreiniger und Luftentfeuchter
Marke	Perel
Modell	AIRPD001
Abmessungen (L x B x H)	195 x 215 x 315 mm
Gewicht	2700 g
Stromversorgung	100-240 V~, 50/60 Hz
Stromverbrauch	45 W
Abdeckungsfläche	20 m²
Entfeuchtungsleistung	750 ml/24 h
Reinigungsleistung	35 m³/h
Filtertyp	HEPA 11 (Ersatzteilnr. Velleman AIRPD001SP)
Anzahl Lüfterstufen	2 (min/max)
Geräuschpegel	35 dB (min) - 45 dB (max)
Wasserbehälterkapazität	1 L
Gehäusematerial	ABS
Farbe	Weiß
Kabellänge	1,5 m
Hauptfunktionen	Nur Luftreinigung, Entfeuchtung + Reinigung, Timer nicht verfügbar
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie den Wassertank mit weißem Essig, nicht untertauchen, Filter nicht mit Staubsauger reinigen
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei vollem Tank, Überhitzungsschutz, Klasse II
Ersatzteile und Reparatur	Ersatz-HEPA-Filter (Art.-Nr. AIRPD001SP), keine vom Benutzer reparierbaren Teile
Allgemeine Informationen	Nur für den Innenbereich, Raumtemperatur 5 °C bis 50 °C, Garantie 24 Monate (Haushaltsgebrauch)

Häufig gestellte Fragen - AIRPD001 Perel

Das Gerät schaltet sich nicht ein, was tun?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass die Steckdose funktioniert. Überprüfen Sie dann den Wasserstand im Tank: Wenn er voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus und die rote LED leuchtet. Leeren Sie den Tank und setzen Sie das Gerät durch Neustart zurück.

Wie ersetze ich den HEPA-Filter?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, entfernen Sie die Filterabdeckung vorne, ziehen Sie den alten Filter an der Schlaufe heraus, setzen Sie den neuen Filter (Art.-Nr. Velleman AIRPD001SP) mit der Schlaufe nach außen ein und setzen Sie die Abdeckung wieder ein, bis sie einrastet. Halten Sie nach dem Austausch die Reinigungstaste gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen.

Wie reinige ich den Wassertank?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, entfernen Sie den Tank, leeren Sie das restliche Wasser und reinigen Sie ihn mit unverdünntem weißem Essig, um Kalk zu entfernen. Lassen Sie ihn 20 Minuten einweichen, spülen Sie ihn mit klarem Wasser ab, trocknen Sie ihn mit einem sauberen Tuch und setzen Sie ihn wieder ein.

Warum blinkt die Reinigungs-LED orange?

Dieses Blinken zeigt an, dass der Filter ausgetauscht werden muss. Befolgen Sie die Schritte zum Austausch des HEPA-Filters und setzen Sie das Gerät nach dem Vorgang zurück.

Das Gerät macht viel Lärm, was sollte ich überprüfen?

Überprüfen Sie den Lüfter: Stellen Sie sicher, dass er nicht blockiert ist. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche. Wenn das Geräusch weiterhin besteht, überprüfen Sie den Wasserstand (ein zu voller oder falsch eingesetzter Tank kann Geräusche verursachen).

Wie leere ich den Wassertank?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Tank vorsichtig unter Beachtung des Schwimmers, öffnen Sie ihn und leeren Sie das Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch und setzen Sie ihn wieder ein. Die Tankkapazität beträgt 1 Liter.

Was ist die ideale Raumtemperatur für die Nutzung des Geräts?

Das Gerät arbeitet optimal zwischen 5 °C und 50 °C. Unter 5 °C kann die Entfeuchtungsleistung abnehmen.

Kann ich das Gerät im Dauerbetrieb verwenden?

Ja, Sie können es durchgehend eingeschaltet lassen. Allerdings lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingesteckt ist. Leeren Sie regelmäßig den Tank, um die automatische Abschaltung zu vermeiden.

Wie starte ich die Entfeuchtungsfunktion?

Drücken Sie die Taste 'Dehumidifier' (Entfeuchtung). Die entsprechende LED leuchtet auf und das Gerät kombiniert Reinigung und Entfeuchtung. Um nur die Entfeuchtung zu stoppen, drücken Sie dieselbe Taste erneut; die Reinigung läuft weiter.

Was tun bei Wasserleck?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht und der Tank korrekt eingesetzt ist. Überprüfen Sie, ob der Schwimmer beschädigt ist. Wenn das Leck anhält, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG AIRPD001 Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 23

INSTRUKCJA OBSŁUGI 28

MANUAL DO UTILIZADOR 33

CE

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse 2.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
• Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen.
• Demontieren Sie niemals das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät füllen. Überschreiten Sie beim Befüllen mit Wasser niemals die Markierung MAX.
• Stellen Sie sicher, dass die in der Bedienungsanleitung angegebene Netzspannung (siehe 'Technische Daten') der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht.
• Ziehen Sie den Stecker nach dem Gebrauch und bevor Sie das Gerät reinigen aus der Steckdose. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen.
• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Wanne mit Wasser gefüllt ist. Füllen Sie die Wanne niemals mit entflammbaren Materialien.
• Lassen Sie das Gerät in Betrieb nicht unbeaufsichtigt zurück.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren fern. Stellen Sie das Gerät auf einen trockenen und stabilen Untergrund.
  • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

3. Allgemeine Richtlinien

- Siehe Velleman ^® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

- Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

- Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

- Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Luftaustrittsöffnung
2	Bedienfeld
3	Lufteinlass (Luftreiniger)
4	HEPA-Filter
5	Lufteinlass (Luftentfeuchter)

6	Schwimmer
7	Öffnung
8	Filter-Abdeckung
9	Netzkabel
10	Wassertank

5. Installation

Bevor der Inbetriebnahme

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebenen, rutschfeste Fläche.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Entfernen Sie die Filter-Abdeckung (Vorderseite des Gehäuses). Entfernen Sie den (alten) Filter und überprüfen Sie, ob er sauber ist.

1. Nehmen Sie den neuen Filter aus der Verpackung (oder verwenden Sie den sauberen Filter) und setzen Sie ihn ein.

1. Befestigen Sie die Filter-Abdeckung wieder: Befestigen Sie den unteren Teil der Abdeckung am unteren Teil des Gehäuses [1] und klicken Sie fest [2].

• Installieren Sie den Filter korrekt mit der Lasche nach vorne.

• Ersetzen Sie den Filter nur durch einen des gleichen Typs (Velleman Bestell-Nr. AIRPD001SP).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Zur Rücksetzung (Reset) des Gerätes halten Sie die Luftreinigungstaste gedrückt.

Beschreibung des Bedienfelds

Air Purifier

Drücken Sie diese Taste, um die Luftreinigungsfunktion zu starten. Die LED leuchtet. Drücken Sie wieder, um zu stoppen. Die LED erlischt.

• Dehumidifier

Drücken Sie diese Taste, um die Entfeuchtung und die Luftreinigung zu starten. Die LED leuchtet.

Drücken Sie wieder, um die Entfeuchtung zu stoppen. Die Luftreinigung bleibt eingeschaltet und die LED leuchtet.

AIRPD001

Drücken Sie diese Taste, um den min./max. Luftreinigungsmodus zu wählen. Die entsprechende LED leuchtet.

Stromversorgungs-LED LED für den Wasserstand

Nach Gebrauch

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Lassen Sie kein Wasser im Tank. Entfernen Sie das Wasser und trocknen Sie den Tank mit einem sauberen Tuch.

Den Tank entleeren

1. Der Tank hat eine maximale Kapazität von 1000 ml. Um das Wasser zu entfernen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Ziehen Sie den Tank heraus, öffnen Sie ihn und entfernen Sie das Wasser. Seien Sie vorsichtig, damit Sie den Schwimmer nicht beschädigen.
3. Reinigen Sie den Tank mit einem trockenen Tuch und setzen Sie ihn wieder ein.
4. Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose, schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie es zurück.

Bemerkungen

• Wenn der Behälter voll ist, schaltet das Gerät automatisch ab und blinkt die LED rot. Ist dies der Fall, entfernen Sie das Wasser und starten Sie das Gerät, wenn gewünscht, wieder.
• Die Luftreinigungs-LED blinkt orange, wenn der Filter ersetzt werden muss (siehe oben).
• Das Gerät kann zwischen 5 °C und 50 °C betrieben werden.

6. Pflege und Wartung

Vor dem Reinigen oder Warten:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Reinigung

• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife angefeuchteten, sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Verwenden Sie niemals Lösungs- oder Reinigungsmittel, die Petroleum (Benzin, Kerosin, Öl), Verdünner, Terpentin, Alkohol oder Ammoniak enthalten.
• Reinigen Sie die Innenseite des Behälters mit einem leicht mit Wasser und Seife angefeuchteten, sanften Tuch.
• Reinigen Sie den Filter niemals mit einem Staubsauger oder in einer Geschirrspülmaschine.

Wartung

• Das Gerät soll nur entkalkt werden. Wischen Sie den Tank mit unverdünntem Essig ab, spülen Sie mit Wasser ab und trocknen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab.
• Zur Desinfektion, füllen Sie den Tank mit Essig und warten Sie 20 Minuten. Reinigen Sie danach mit Wasser und trocknen Sie mit einem sauberen Tuch ab.

Lagern

- Bewahren Sie das Gerät immer in der Originalverpackung und an einem trockenen und sauberen Ort auf.

7. Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Problem	Mögliche Lösung
Das Gerät funktioniert nicht.	Stellen Sie sicher, dass der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.
	Überprüfen Sie den Wasserstand.
Das Gerät funktioniert nicht gut.	Überprüfen Sie den Wasserstand.
	Überprüfen Sie den Filter.
	Stellen Sie sicher, dass der Luftaustritts- und Lufteintrittsöffnungen nicht blockiert sind.
	Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.
Das Gerät macht ein lautes Geräusch.	Überprüfen Sie den Ventilator.
Leck.	Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt ist.

8. Technische Daten

Stromversorgung 100-240 V\~, 50/60 Hz

Stromverbrauch 45 W

geeignet für Räume bis max. 20 m²

Geräuschpegel niedrig....35 dB hoch....45 dB

Zeitschaltuhr nein

Geschwindigkeitseinstellungen Ventilator 2

Filtertyp ...... HEPA 11 (Velleman Bestell-Nr. AIRPD001SP)

Leistung Luftentfeuchter....750 ml/24 h

Leistung Luftreiniger 35 m³/h

Fassungsvermögen Wassertank....1 L

Material......ABS

Farbe....weiß

Abmessungen 195 x 215 x 315 mm

Gewicht.... 2700 g

Kabellänge 1.5 m

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL