PLI 04 - Audiogehäuse Palmer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PLI 04 Palmer

SPecIaLIzed dIRecT BOXEInlEItunG Die PRO MEDIA DI / PLI04 wurde für die besonderen Anforderungen im medialen Bereich entwickelt. Mit der PLI04 können Sie PCs und andere Konsumergeräte mit unsymmetrischen Ausgängen an eine professionelle Beschallungsanlage mit symmetrischen Eingängen angeschlossen werden. Die PLI 04 stellt die für diese Anforderung gängigen Eingangsbuchsen zur Verfügung: TRS-Klinken, die sowohl Mono- als auch Stereoklinkenstecker akzeptieren, Cinch-Buchsen und ein 3.5mm Stereominiklinken-Eingang, z. B. um Kopfhörerausgänge von Laptops oder ähnlichen Geräten anzuschießen. Ausgangsseitig sind die für profes- sionelle Anlagen üblichen XLR/m Buchsen mit trafosymmetrischer Beschaltung vorhanden. Dadurch wird eine galvanische Trennung erreicht. Als Besonderheit sollte erwähnt werden, dass die PLI 04 zwar für Stereobetrieb ausgelegt ist, aber mittels Schalter eine Monosummenbildung möglich ist und das Ausgangssignal dann auf beiden XLR-Ausgängen anliegt. EN DE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen).

Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder

sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser (gilt nicht für spezielle Outdoor Geräte -

beachten Sie in diesem Fall bitte die im Folgenden vermerkten Sonderhinweise). Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung.

12. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

15. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

16. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch

Stolperfallen zu vermeiden.

17. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach-

und Personenschäden verursachen kann.

18. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das

Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

19. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der

Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander.

21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden

BEI GERätEn MIt nEtzAnSchluSS:

22. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer

Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

23. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war

(beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

24. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz

des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelief- erte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

25. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der

Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden.

26. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets

frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdo¬se. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

27. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des

Geräts beeinträchtigt werden könnte.

28. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und

Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezen

29. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter

30. Wenn Ihr Gerät mit einem Volex-Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Volex-Gerätestecker

entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

31. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie

das Gerät länger nicht verwenden. AchtunG: CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages bestehen kann. Im In- neren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Service-Personal durchführen.BEDIENELEMENTE

Monoschalter: Zwischen den beiden XLR-Ausgangsbuchsen befindet sich ein Druckschalter, der im gedrückten Zustand aus dem Stereosignal ein Monosignal mittels einer Übertragermatrix-Schaltung mischt. Das Ausgangssignal steht dann an beiden XLR-Buchsen zur Verfügung. Auf diese Weise kann man die PLI04 auch als Split-Box benutzen und ein Monosignal an einer Eingangsbuchse auf beide XLR-Ausgänge aufsplitten. Die galvanische Trennung findet jedoch nur zwischen Ein- und Ausgang statt. Die beiden XLR-Buchsen sind galvanisch nicht voneinander getrennt.

Ground-Lift-Schalter: Eine galvanische, d.h. elektrisch leitende Verbindung, ist zwischen netzbetrieben Geräten meisten uner- wünscht, da sie zu so genannten Brummschleifen führen kann. Dies äußert sich in tieffrequenten Brumm- geräuschen, die durch Ausgleichsströme auf der Masseleitung verursacht werden. Zudem besteht bei der Verbindung von Computern mit externen Audiogeräten die Möglichkeit, dass sich von den hohen Takt- frequenzen der Computer Ableitströme auf der Erdleitung befinden, die ebenfalls Störgeräusche verursachen können. In der PLI04 werden deswegen zur galvanischen Trennung hochwertige Audioübertrager eingesetzt. Unter bestimmten Umständen kann jedoch eine Verbindung von Ein- und Ausgangserdung Störgeräusche vermindern. Deshalb ist die PLI04 mit einem Ground-Lift-Schalter versehen. In LIFT Stellung ist die Erdver- bindung unterbrochen, in der GND Position sind beide Erden miteinander verbunden.

Soft-Ground-Schalter: Die Position Soft-GND bewirkt, dass die Erden über ein RC-Glied miteinander verkoppelt sind. Dies erlaubt die Ableitung hochfrequenter Störgeräusche, verhindert aber tieffrequentes Erdschleifen-Brummen.

Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Blitzsymbol kennzeichnet nicht-isolierte, „gefährliche“ Spannungen im Gerät, die einen für die Gesundheit gefährlichen Stromschlag verursachen können. Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Ausrufezeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB. VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE Blicken Sie nicht aus Entfernungen von unter 40 cm in den Lichtstrahl. Blicken Sie niemals längere Zeit aus kurzem bis mittlerem Abstand in den Lichtstrahl. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in den Lichtstrahl. Stoboskopeffekte können unter Umständen bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen! Epilep- siekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden, an denen Stroboskope eingesetzt werden.

2tEchnISchE DAtEn Produktart: Passive DI-BOX in Stereoausführung mit trafosymmetrischen Ausgängen und Mono-Schalter Typ: passiv Eingänge: 2 x 6.3 mm TRS-Klinke, Tip = +Phase (heiß), Ring = -Phase (kalt), Gehäuse = Schirm, Masse 2 x Cinch (RCA-Buchse), 1 x 3.5 mm Miniklinke, Stereobelegung Eingangsimpedanz: 6k Ohm nominell bei 600 Ohm Last Eingangsspannung: 6 dBu @ 30 Hz / 0.05 % THD 16 dBu @ 30 Hz / 0.33 % THD bei 200 Ohm Quelle gemessen Ausgänge: 2 x XLR männlich, Pin 1 Schirm, Pin 2 pos. Phase (heiß), Pin 3 neg. Phase (kalt) trafosymmetrisch Ausgangsimpedanz: nominell 600 Ohm Dämpfung Ein-/Ausgang: 10dB, Übersetzungsverhältnis Übertrager: 3.16 : 1 Frequenzgang: 20Hz - 20kHz ± 0.5dB Phasengang: weniger als 3°Grad Monoschalter Ground-Lift-Schalter: Lift, Ground, Soft Ground Gehäusematerial: Stahlblech Abmessungen (B x H x T): 125 mm x 95 mm x 35 mm AnSchluSS Verbinden Sie die Lineausgänge links/rechts des Gerätes, das an die Beschallungsanlage angeschlossen werden soll, mit abgeschirmten Kabeln und den entsprechenden Steckverbindern mit den Eingängen der PLI04. An Computer-Soundkarten finden sich meistens für rechts und links getrennte Cinch-Buchsen oder eine 3.5 mm Stereoklinke. Bei Laptops kann die Ausgangsbuchse für Kopfhöreranschluss benutzt werden. Das ist häufig ebenfalls eine 3.5 mm Miniklinke in Stereoausführung. Über den vorhandenen Lautstärkeregler oder auch per Software ist eine Pegelanpassung möglich. HiFi-Geräte wie CD-Player verfügen fast immer über Cinch-Ausgänge. Eine Doppelbelegung der Eingänge z.B. Klinke und Cinch in einem Kanal gleichzeitig ist wegen der gegen- seitigen Beeinflussung nicht empfehlenswert. Die Ausgänge der PLI04 werden über abgeschirmte symmetrische Mikrofonkabel mit dem Mikrofoneingang des verwendeten Mischpultes verkabelt. Für Stereowiedergabe sind zwei Mikrofonkanäle nötig, wobei mit Hilfe des Panoramastellers ein Kanal nach links, der andere nach rechts geroutet wird. ACHTUNG: BEI EINKANALIGER BELEGUNG SOLLTE DER KANAL MIT DER ROTEN CINCHBUCHSE GENUTZT WERDEN, DA ÜBER DIE AUSGANGSBUCHSE DIE ERDUNG DES GEHÄUSES ERFOLGT.

hERStEllERGARAntIE Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Cameo. Sie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern erweitert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall. Adam Hall garantiert für den Zeitraum von zwei beziehungsweise fünf Jahren (bitte produktspezifisch erfragen) ab Kaufdatum, dass dieses Adam Hall-Produkt, welches Sie direkt über Adam Hall oder einen von Adam Hall autorisi

erten Händler erworben haben, bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts, das im Garantiefall entsprechend nachzuweisen ist (durch Vorlegen der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum). Sollte bei Produkten der oben genannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein, sind Sie berechtigt, diese zu den hier aufgeführten Bedingungen durchführen zu lassen. Innerhalb des Garantiezeitraums übernimmt Adam Hall die Reparatur oder den Ersatz der defekten Komponente(n) bzw. des Produkts. Im Falle einer Reparatur bzw. eines Austauschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen ausgewechselte Originalteile bzw. Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall über. Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass bei dem von Ihnen erworbenen Produkt ein Fehler wiederholt auftritt, hat die Firma Adam Hall das Recht, das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt zu ersetzen, sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug auf die technischen Spezifikationen mindestens gleichwertig ist. Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- und/oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Auch für Schäden durch Nichtbeachtung der diesem Adam Hall-Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen Unterlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich. Die Herstel-lergarantie gilt nicht - für Verschleißteile (z. B. Akkus) - für Produkte, von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls beschädigt wurden - für Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, durch Fehlbedienung oder andere externe Gründe

• für Schäden an Geräten, die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden (Parameter gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen),

• für Schäden durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter, vertriebener oder empfohlener Ersatz

• für Schäden durch Fremdeingriffe/Modifikationen oder n icht durch Adam Hall durchgeführte Reparaturen. Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall-Produkt dar.EN

KORREKtE EntSORGunG DIESES PRODuKtS (ElEKtRO-ABFällE) (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Hän- dler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfäl- len entsorgt werden. uMwEltSchutz unD EnERGIESPAREn Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. Schalten Sie bitte alle nicht benötigten elektrischen Geräte aus. Um zu verhindern, dass nicht benötigte Geräte im Standby-Modus Strom verbrauchen, ziehen Sie den Netzstecker. Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften können Ände- rungen und Irrtümer vorbehalten. Das Kopieren, die Übersetzung, und alle anderen Formen des Kopierens von Fragmenten oder der Vollständigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt. hAFtunGSBESchRänKunG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz – und zwar den jeweils niedrigeren Betrag – der bei üblichem Gebrauch fehlerhaften Komponenten begrenzt. Adam Hall ist nicht haftbar für jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Schäden, einschließlich Gewinneinbußen und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer, indirekter oder Folgeschäden. Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegenüber Rechtsansprüchen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen. Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt oder Schadensersat- zansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit und Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Ansprüche gestellt werden, und kann von niemandem aufgehoben oder verändert werden. Diese Haftungsbeschränkung ist auch dann gültig, wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die Möglichkeit solcher Schäden aufmerksam gemacht haben, nicht jedoch bei Schadensersatzansprüchen in Zusammenhang mit Personen- schäden. Diese Herstellergarantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein; je nach Gerichtsbarkeit (Staat oder Land) stehen Ihnen möglicherweise weitere Ansprüche zu. Es ist ratsam, in solchen Fällen die entsprechenden Gesetze heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln. InAnSPRuchnAhME DER GARAntIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. EG-KOnFORMItätSERKläRunG Die von Adam Hall vertriebenen Geräte entsprechen (soweit zutreffend) den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD). Weitere Informationen finden Sie unter www.adamhall.com.EN FRDE ES