VF200JE1 - Geschirrspüler BRANDT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VF200JE1 BRANDT

	Seite
Sicherheitsmassnahmen	21
Wasserenthärung	22
Klarsprüzerzugabe	23
Spülmittelzugabe	23
Geschirranordnung	24 - 26
Programmwahl	25
Inbetriebnahme	26 - 28
Reinigungs- und Wartungsanweisungen	27
Angaben für die Versuchslabore	27
Abhilfe bei Störfläten	28

Ihr Geschirrspulier im Detail Abb. 1

Sicherheitsmassnahmen

Die Informationen der vorliegenden Notizitte grundlich durchlesen. Sie enthalt samentliche notwendigen Hinweise in Bezug auf die Sicherheit, die Installation, den Betrieb und die Garantien des Gerätes. Wir empfehlen, diese Notiz sorgfältig aufzubewahren und sie bei einem Verkauf dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Wir übernehmen keine Verantwortung, falls folgende Angaben nicht eingehalten werden:

• Das Verpackungsmaterialitte auf angepaBte Weise und entsprechend den Normen des Umweltschutzgesetzes beseitigen.
• Falls es sightbar beschädigt ist, das Gerät nicht anschlieben, sondern sofort ihren Handler benachrichtigen.
• Der Stellplatz muß frostfrei sein. Der Frost konnte die Hydraulikteile beschädigen.
• Die Zufuhr- und Ablaßschläuche mösen entsprechend der Notizangaben angeschlossen werden. Falsche Anschlüsse konnen Schäden hervorrufen.
• Um eine gute Standsicherheit zu gewähren, mussen die Einbaugeräte unter einer durchgehenden an Nachbarmöbeln befestigten Arbeitsplatte installiert werden.
• Es ist nicht empfehlenswert, auf die offene Spulmaschinentur zu steigen oder sich auf diese zu stützen. Das Gerät könnte umkippen und beschädigt werden.
• Die Spulmaschine dient dem Geschirrspullen und sollt nicht für andere Anwendungen eingesetzt werden.

• Für die Pflege Ihres Geschirrspuliers sollenn auf keinen Fall Solventen benutzt werden.

• Bewahren sie die Geschirrspul- und sonstige Reinigungsmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Falls diese Produkte geschlükt werden, wirken sie korrosiv auf Rachen und Pharynx.

• Bei einem gestörten Betrieb des Gerätes, der nicht den in dieser Notiz genommen Ursprügen entspricht, den Netzstecker des Gerätes Herausziehen oder den entsprechenden Kreis unterbrechen und sofort Kontakt mit ihrer Kundendienst aufnehmen.
• Das Gerät entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften. Mögliche Reparaturen müssen von qualifiziertem Personal ausgeführrt werden. Nicht konformes Reparieren und Ersetzen kann gefährliche Situationen für den Benutzer hervorrufen. Die Teile nur durch Originalteile ersetzen.
• Ausgesonderte Geräte müssen zum nachsten Recyclingzentrum gebracht werden. Das Verschlußsystem der Tur muß zerstört werden, damit diese nicht mehr geschlossen werden kann (spielende Kinder können sich im Gerät einschlieben und ersticken). Den Stecker aus der Steckdoseziehen und das Netzkabel abschreiben.
• Nach dem Einsatz ist es empfehlenswert, das Gerät außer Spannung zu setzen und den Wasserhahn zu schlieben.
• Kinder nicht mit der Maschine speiten oder diese betätigten halten.
• Das Wasser im Geschirrspulier ist kein Trinkwasser.
• Wahrend des Betriebs der Maschine nicht die Tur公开发行, da ansonsten viel Dampf und Wasser abweichen konnte.

Den Enthärter einstellen

Der Enthärter muß korrekt eingestellt werden, um den Salzverbrauch zu optimieren und um ein ideaes Spülergebnis zu erreichen:

• Den Kalkgehalt Ihres Wassers anhand des mitgelieferten Wasserteststreifens prufen.
• Den Wasserenthärter entspruchend den Anleitungen auf dem Streifen und anhand der Tabelle w.u. einstehen.

Den Cursor entsprechend des Ergebnisses einstehen.

• Bei Wasser > 70^ F (Stellung 5) sich an den Handler wenden.
• Falls Sie Umziehen, oder falls Sie die Wasserver-sorgung Ihres Spulers aendern, muB die Wasser-härte eingestellt werden. Wenden Sie sich an ihren lokalen Wasserdienst.

Kalk gehalt His Wasserversor- gungsnetzes (frz. Wasserhärtegrad)	Salz	Position	Je nach dem Ergebnis, den Cursor auf die Position bringen. Einstellung links im Innenaum	Anzahl der Spülov- gänge zwischen 2 Fällungen (ca.)
bis 40°dH*	JA	5
25 bis 39°dH	JA	4		20
20 bis 25°dH	JA	3		30
14 bis 20°dH	JA	2		50
6 bis 14°dH	JA	1	Der Cursor muß gegenüber einer Zahl liegt.	120
0 bis 6°dH	NEIN	1		-

Den Salzvorratsbehälter füllen (Abb. 5)

Das Salz ist notwendig, um die Harze zu regenerieren, die das Wasser vom Kalk befrei und somit entharten, außer wenn das

Wasser des Netzes weich genug ist (siehe "Den Enthärter einstellen").

Der Salzvorratsbehälter wird unmittelbar vor einem Programmstart gefällt.

1 - Den Deckel vom Salzvorratsbehälter loss-schrauben und entfernen.
2-Fullen Sie das Salz mit einem Trichter ein. Den Vorratsbehälter mit Sondersalz fur Geschirrspuler füssen.
3 - Beim ersten Mal mit Wasser auffullen. Den Deckel des Salzvorratsbehalters bis zum Anschlag festschrauben

Wichtig : - Falls die Einstellung Ihres Enthärters die Anwendung von Salz überflüssig macht (Stellung 1), muß der Salzvorratsbehälter bei der Inbetriebnahme mit Wasser gefüllt werden.

Niemals Waschmittel in den Salzvorratsbehälter fällen, dies wurde den Enthärter beschädigten.

Nur "spülmaschinengerechtes" Salz verwenden. Kein Tafel-, Kochsalz oder sonstiges Salz benutzen. Diese Salzarten können nichtauflosliche Teile beinhalten, welche die Enthaltungsfunktion aufheben.

Ortung des Salzstandes

Eine Kontrolleuche auf der Bedienblende zeigt an, wenn Salz nachgeführt werden muß.

Klarspülerzugabe

Das Klarspülmittel verhindert die Spuren auf dem Geschirr und begünstigt das Trocknen. Wichtig!

Verwenden Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspüler und keine Handspulmittel!

Klarsprüverteiler fullen und einstellen (Abb. 6-7)

Zum Einfüssen des Klarspulers, die Tur waage-recht stellen und die Verschlußkappe des in die Tur integrierten Behalters gegen den Uhrzeigersinn drehen und entfernen. Fullen, bis die obere Kante des Einstellhebels erreicht wird.

Falls beim Einfüssen etwas Klarspüller überläuft, diesen mit einem Schwamm beseitigen, um die Bildung von Schaum zu verhindern.

Falls nach einigen Waschzyklen das Geschirr nicht spurenfrei und trocken ist, konnen Sie mit dem Wahlschalter wie folgt einstellen :

Weiches Wasser : Kennzeichen 1, verringt die Dosis,

Hartes Wasser: Kennzeichen 3, erhöht die Dosis.

Anzeige des Klarspulmittels

Eine Kontrolleuche auf der Bedienblende zeigt an, wenn Klarspulmittel nachgeführt werden muß.

Spülmittelzugabe

Um das Einräumen des Geschirrs zu erleichtern, befindet sich der Spülmitteldosierer an der Vorderseite des Oberkorbs. Somit konnen Sie das Spülmittel einfllen, ohne sich zu bücken und ohne die Tür vollständig zu öffnen.

Mit diesen Verteiler können Sie Spülmittelpuder, flüssiges Spülmittel oder Tabletten benutzen.

Bevor ein Spülvorgang gestartet wird :

• Die Tablette in das Außenfach legen. Die Verwendung von Tabletten wird besonderss für das Öko-Programm und für eine komplette Ladung des Geschirrspulfers empfohlen.

oder

Ziehen Sie den Dosierer, um das flüssige Spülmittel oder das Spulpuder,

bei weniger verschmutztem Geschirr bis zum Kennzeichen Min. und bei verschmutztem Geschirr bis zum Kennzeichen Max. einzufullen.

Den Dosierer schlieBen.

SEHR WICHTIG: Bewahren Sie die Spülmittel außerhalb der Reichweite von Kindern und vor Feuchtigkeit geschützt auf.

Tablette
Puder-oder

Flüssigmittel

Geschirranordnung

Für ein gutes Spulergebnis sollten vor dem Einräumen des Geschirrs grobe Speisereste entfernrt werden. Angebrannte oder festgesetzte Speisereste müssen vorher separat behandelt werden.

Ihr Geschirrspüller verfügt über zwei Körbe für 12 Gedecke (140 Teile) entsprechend der Norm DIN 44990 (Abb. 10 und 11). Der Hohliaum des Geschirrs muß immer nach unter zeigen. Darauf achten, daß kein Teil ein anderes verdeckt. Nach dem Einräumen sicherstellen, daß sich der Sprüharm frei drehen kann. Die Teile müssen sich stets im Korb befinden.

Unterer Geschirrkorb (Abb. 8 - 9 - 10)

Das Geschirr so einräumen, daß das Wasser frei zirkulieren und das ganze Geschirr besprühen kann. (Freiraum zwischen den Tellen halten, nicht stapeln).

Der Unterkorb ist vorwiegend fur folgenden Geschirr gedacht : Teller, Besteck, Platten, Pfaffen, Kochtopfe.

Die groBen Platten und Pfaffen werden seitlich eingeraumt.

Flache und tiefe Teller möglichst nicht hintereinander einräumen.

Eher gleichartige Teller hintereinander einraumen.

Oberer Geschirrkorb (Abb. 11 - 12)

Dieser Korb ist vorwiegend für folgenden Geschirr gedacht: Gläser, Tassen, Schälichen, Schüsselchen, Untertassen, usw...

Bei den Glasern möglichst weniger Kontaktflächen vorgehen. Der Hohliaum der Glaser, Tassen oder Schälichen muß nach unterizen. Das Geschirr methodisch einräumen, um Platz zu sparen (Reihen mit Glasern, Tassen, Schälichen).

Beim Einräumen von groBen Platten im Unterkorb muB der Oberkorb hohenverstellt werden. Die Einstellung kann mit beladenem Korb erfolgen.

Die tiefen Teller hinten bei den hohen Stäben einräumen.

Sicherstellen, daß kein Gegenstand den freienden Lauf des Sprüharms verhindert (Kochtopfrieb, zu großener Teller oder Platten).

Die Schiebekörbe können beliebig im Unterkorb angeordnet werden und erfolglichen somit diverse Räumvarianten entspruchend des Geschirrs.

Die abnehmbaren Gitter dieren dem geordneten Einräumen von Besteck.

Für ein optimes Spulergebnis, können Sie diese Trengmitter benutzen.

Das Bestek (Abb. 13)

Die Stiele müssen nach unten zeigen.
- Anhand des Trenngitters das Silberbesteck vonden anderen Metallen getrennt einräumen.
- Für die Tee- und Kaffeelöffel möglichst das Trengitter benutzen.

OBERE POSITION einstellen :

Den Korb langsam haben, bis auf beiden Seiten der ersten Klick zu horen ist.

UNTERE POSITION einstellen :

Den Korb beidseitig anheiten (Klick) und nach unten gleiten halten.

Sicherstellen, daß beibe Gleitschienen auf dieselbe Höhe eingestellt sind.

Geschirranordnung

Nicht spülmaschinenfestes Geschirr :

• Holzbretter
• Teile aus Zinn und Kupfer
• Geklebtes Geschirr
• Zubehör aus oxydierbarem Stahl
• Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen
• Altes oder handbemaltes Porzellan
  Beim Kauf von Geschirr, Gläsem und Besteck sicherrstellen, daß sie spülmaschinenfest sind.

Wichtig : Aus

Sicherheitsgründen ist es empfehlenswert, spurze Messer mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb zu stecken.

Messer mit langer Klinge und scharfe Kuchenaccessoires müssen flach in den Oberkorb gelegt werden.

Programwahl

Spülen Normal :

Für stark verschmutztes oder schmieriges Geschirr (schwieriger Schmutz : Fett, Saucen, Kochreste, Bratenreste, usw)

Spulen Eco :

Für normal verschmutztes Geschirr (normaler Schmutz, alltätigliches Geschirr)

Spülen Fein :

Empfohlen fur kaum verschmutztes Geschirr mit einer geringen Menge von eingetrockneten, hartnackigen Resten oder Geschirr fur den tageden Gebrauch.

zur Information :

	Dauer	Wasser	Strom	These Werte beziehen sich auf normale
Spüssen Normal	100 mn	18 L	1,65 kWh	Einsatzbedingungen. Sie konnen sich je nach Ladung, Temperatur, Wasserhärte oder Netzspannung ändern.
Spüssen Fein	90 mn	18 L	1,24 kWh

Die Bedienblende im oberen Bereich ist sightbar, sobald diese geöffnet wird.

drücken, um das Gerät anzuschalten.

Die Bedeutung der Programmsymbole wird auf dem Aufkleber in der Dokumententüe erklärt.

Sie konnen ihn auf die Gegentur Ihres Geschirrspulers kleben.

1 - Das Geschirr in den Geschirrspüller räumen und sicherstellen, dass sich der Sprüharm frei drehen kann.
2 - Spülmittel in den Spielverteiler geben.
3 - Auf den "Ein/Aus" Schalter drücken, um den Geschirrspüler unter Spannung zu setzen.
4 - Das Programm anhand der entsprechenden Taste wahlen (siehe Seite 41).
5 - Den Wasserzulaufhahn öffnen.
6 - Auf die "Start" Taste drucken, die Kontrollleuche "Laufender Spülgang" leuchtet auf. Sobald die Tur geschlossen ist wird das Programm gestartet.

Nicht 2 oder 3 Spültasten gleichzeitig wahren. Falls Sie das Spülprogramm nicht richtig eingestellt haben, einfach auf die Taste drucken, um diese zu entriegeln.

Um einen optimalen Spulvorgang zu ermöglich, die Tur des Geschirrspulers bei laufendem Programm möglichst nicht offen.

Kontrolleuchten

Laufender Spülgang: ——Diese Lampe leuchtet auf wenn Sie die Taste „Start“ eingedrückt haben und LOScht am Ende des Programms.

Endes Programms „Stop“: Dies Lampe leuchtet am Ende des Programms.

These Lampe leuchtet dauernd bis Sie ein anderes Programm gewählt haben.

Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir Ihnen, den Stecker des Geschirrspulers Herauszuziehen und den Wasserzufuhrhahn zuschlieben.

Die Kontrolleuchten zur Nachfüll-anzeige leuchten auf, wenn der Geschirrspüler unter Spannung stehen.

Salz: Sie leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden muß. Wenn Salz nachgefüllt wurde, ist es möglich, daß diese Leuchte nicht erlischt, bis sich das Salz genügend aufgelöst hat. Dies geschieht im allgemeinen nach einem Zyklus (oder falls nicht genügend Salz nachgefüllt wurde – siehe Füllen Seite 22) oder nach der Inbetriebnahme mit dem Salzmuster. Hinweis: Falls bei besonders weichem Wasser kein Salz notwendig ist, leuchtet diese Kontrolleuche.

Klarspuler: Sie leuchtet bei offener Turl auf, sobald Klarspuler nachgefüllt werden muß (siehe Füllen, Seite 23).

Sparsames und umweltfreundliches Spülen

Das Geschirr nicht per Hand vorwassen.
Nutzen Sie die Möglichkeit eines Geschirrspulers.
Er spült sparsam und umweltfreundlich.
Immer ein Spülprogramm wahren, das dem Geschirrtyp und dem Verschmutzungsgrad angepaßt ist.

Spulmittel, Salz und Klarspulmittel nicht überdosieren. Halten Sie sich an die in dieser Notiz angegebenen Empfehlungen (Seiten 22, 23, 24 und 25) und auch an die Anleitungen auf der Produktverpackung.

Sicherstellen, daß der Wasserenthärter richtig eingestellt ist.

Inbetriebnahme

Sparsames und umweltfreundliches Spulen

Das Geschirr nicht per Hand vorvaschen.
Nutzen Sie die Möglichkeit eines Geschirrspuliers.
Er spült sparsam und umweltfreiundlich.
Immer ein Spülpprogramm wahren, das dem Geschirrtyp und dem Verschmutzungsgrad

angepaBt ist

Spulmittel, Salz und Klarspulmittel nicht überdosieren. Halten Sie sich an die in dieser Notiz angegebenen Empfehlungen (Seiten 22, 23, 24 und 25) und auch an die Anleitungen auf der Produktverpackung. Sicherstellen, daß der Wasserenthärter richtig eingestellt ist.

Reinigungs- und Wartungsanweisungen

• Ihr Geschirrspüler verfügbar über einen selbstreinigenden Mikrofilter, der ständig die Mikroverschmutzungen im Spülbad herausflirtert.

Der Mikrofilter und das Hauptsieb dürfen nicht abmontiert werden, da sie permanent vom Sprüharm gereinigt werden.

JEDOCH:
- Regelmäßig den Grobfilter reinigen. Hierfür:
Abb. 14 ① Den Griff des Grobfilters nach oben zieren.

• Den Entleerungsschacht reinigen (3 bis 4-mal im Jahr). Hierfür:

Abb. 14 ② Die Lasche nach hinten drucken und den Entleerungsschacht nach oben herausziehen.

• Rückstände mit einer Bürste entfernen.
• Unter flieBendem Wasser reinigen.
• Die Einheit wieder in die Aufnahme setzen und gut am Boden einklinken.

Folgendes gegebenenfalls reinigen :

• Filteroberfläche, Turrahmen, Turdichtung: mit einem feuchten Schwamm mögliche Rückstände beseitigen.
• Oberbau und Bedienblende : nur mit Wasser und Seife reinigen.

Keine Scheuermittel, Metallschwämme und Reinigungsmittel mit Alkohol oder Verdünningsmittel benutzen.

Jedes Jahr

Um langfristig den einwandfreien Betrieb Ihres Geschirrspulers zu gewähren, diesen ein- oder zweimal pro Jahr reinigen. Hierzu ein Intensivprogramm bei nicht beladenem Spüler und mit einem Spezialreiniger (im Handel erhältlich) für Geschirrspüler laufen halten.

Längere Einsatzpause

Den Geschirrspüler gründlich reinigen, den Elektrostecker aus der Steckdoseziehen und den Wasserhahn schließen.

Angaben für die Versuchslabore

Vergleichstests gemäß Abb. 10 - 11

• Einstellung des Klarspulmitteldosierers : 2
• Fassungsvermögen : 12 Gedecke
• Geschirrmenge : 30 g Geschirr B.

• Oberer Geschirrkorb : UTERERE POSITION einstellen

• Je nach der Härte Ihrhes Wassers muss der Wasserenthärter unverzüglich über dem empfohlenen Wert eingestellt werden, um die Abwesenheit von Phosphat im normalisierten Reinigungsmittel zu berücksichtigten.

• Sollten im Verhältnis zu den Vergleichstests gemäß EN 50242 in puncto Verschmutzungsgrad, Geschirr- und Besteckart, usw. Abweichungen bestehen, nehmen Sie vor Beginn der Tests mit dem Hersteller Kontakt auf.

IEC 436, DIN 44990 :

Spulenormal：

EN 50242 :

Spülen Fein :

Betriebsstörungen	Kontrolle / möglicher Ursprung
Der Geschirrspüler springt nicht an.	- Den Elektroanschluss kontrollieren - Sicherstellen, daß die Tür verschlossen ist. - Sicherstellen, daß der Wasserhahn offen ist. - Sicherstellen, daß die Starttaste auf «0» ist (je nach Modell).
Schlecht gesplütes Geschirr (oder Ablagerungen)	- Ein geeignertes Programm wählten.. - Sicherstellen, daß kein Teil die Wasserzirkulation befindert. - Das Geschirr richtig einräumen. - Nur spülmaschinengeignetes Reinigungsmittel benutzen. - Sicherstellen, daß der Ablaufschacht, die Filter, Arme, Dichtungen und die Tūrumrahmung sauber sind. - Den Filter reinigen. - Sicherstellen, daß das Geschirr richtig eingeräum ist. - Sicherstellen, daß sich der Sprüharm frei drehen kann.
Schmierspuren	- Die Dosis des Spūlmittels erhöhen. - Ein neuen Paket Spūlmittel benutzen. - Ein geeigneteres Programm wahren.
Kalkspuren	- Sicherstellen, daß es sich um Kalkspuren handelt (Essigreinigung). Falls ja : - Den Salzvorrat überprüfen. - Die Wasserhärte überprüfen. - Die Einstellung des Enthärters erhöhen.
Verschleierte Gläser	Zu weiches Wasser greift das Glas an: - Überprüfen, ob ein Enthärter in Ihr dem Netz installiert ist. - Die Wasserhärte überprüfen. - Die Einstellung des Enthärters verringem und gegebenenfalls das Salz entfern.
Salzspuren (Salzgeschmack auf dem Geschirr)	- Den Salzvorratsbehalter mit Wasser auffullen und gegebenenfalls Salz nachfüllen. Vorschrifsmäßiges verschreiben.
Schwarzes, angelaufenes und gelbes Silberbesteck	- Das Silberbesteck nach Gebrauch von Lebensmittelresten befrei. - Das Silberbesteck getrennt von den anderen Metallen einräumen. - Ein Spūlmittel für Silberbesteck benutzen.
Rostspuren auf Messerklinken	- "Spūlmaschinenfeste" Messor benutzen.
Der Geschirrspüler führt das Wasser nicht ab	- Den Verschluß des Saughebers entfern. - Sicherstellen, daß der Ablaβschlauch[weder festklemmt, noch geknicht oder abgequetscht ist. - Beim Transport Its Herz Gerätes haben Sie es nach hinten gekippt. Die Pumpe wieder anlassen : das AblaBrohr abklemmen und das Ende am Boden in ein Becken halten ; ein Programm starten, der AblaBvorgang muß starten. "An-Aus" unterbremen, das AblaBrohr wieder anbringen und Ihr Programm neu starten.
Falls Sie zus把这个 Herweise Ihr Problem nicht lösenden können, wenden Sie sich an ihren Handlörder oder an unseren Kundendienst. Geben Sieitte den Geräteyp, die Serien-number und die Nummer auf dem Leistungs-schild (in der Tú) an. Somit verringern Sie die Wartezeit und verhinder unnötige Kosten.	Dieser Geschirrspüler entspricht den geltenden Sicherheitsnormen. Mögliche Reparaturarbeiteten[Müssen von qualifiziertem Personal ausgeführten werden. Falls Reparaturen von unqualifizierten Personen durchgeführt werden, so kann das Gefahrensituation für den Benutzer hervorrufen.

Indholdsfortegnelse

Normaal Wasser Fijn Wassen

Duur

100 mn

90 mn

Water

18L

18L

Elektriciteit

1.65 kWh

1,24 kWh

Das Photo w.o. mit entferntem Unterkorb veranschaulicht die wichtigsten Teile, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben werden.

1-Oberkorb
2 - Spülmitteldosierer
3 - Salzvorratsbehälter
4 - Selbstreinigender Mikrofilter
5-Leistungsschild (Referenz Kundendiest)
6 - Unterer Sprüharm
7-Hauptsieb
8 - Schmutzfalle für rückstandfrei Sauberkeit
9 - Klarspulmitteldosierer

• Wasserschutz gegen Überlaufen: Dieses System aktiviert automatisch die Ablauf-pumpe, falls der Wasserstand im Innenaum zu hoch ist.

• Wasserschutz gegen Auslaufen: Dieses System unterbricht die Wasserzufuhr, falls eine Leckstelle am Gerät festgestellt wird.

Falls a deis der Vorrichtungen ausgelost wird, schieben Sie den Wasserhahn und benachrichtigen Sie den Kundendienst.

DK

Vandskade sikringer

Bescherming gegen waterschade