FXRTP350 - Pumpe Fuxtec - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tauchpumpe für klares und leicht verschmutztes Wasser
Marke	Fuxtec
Modell	FXRTP350
Leistung	350 W
Versorgungsspannung	230 V / 50 Hz
Maximale Durchflussmenge	5200 l/h
Maximale Förderhöhe	11 m
Maximale Eintauchtiefe	7 m
Maximale Flüssigkeitstemperatur	35 °C
Maximale Partikelgröße	5 mm
Schutzart	IPX8
Länge des Netzkabels	10 m
Abmessungen (L × B × H)	400 × 200 × 130 mm
Gewicht	4,3 kg
Schwimmerschalter	Ja, für automatischen Start/Stopp
Multifunktions-Schlauchanschluss	Inklusive
Im Lieferumfang enthalten	Verbindungsstück, Universaladapter, 2 O-Ringe, Bedienungsanleitung
Gehäusematerial	Verstärkter Kunststoff (Standardmodell)
Verwendung	Entwässerung, Tankentleerung, Regenwasserpumpen, chlorhaltiges Wasser
Erforderliche Sicherheitseinrichtung	Fehlerstromschutzschalter 30 mA
Wartung	Nach Gebrauch mit klarem Wasser spülen, Schwimmer alle 3 Monate prüfen
Garantie	CE-Konformität, vorbehaltlich der Herstellerbedingungen
Entsorgung	Nicht in den Hausmüll geben, bei Wertstoffhof abgeben

Häufig gestellte Fragen - FXRTP350 Fuxtec

Wie groß ist die maximale Eintauchtiefe der Pumpe FXRTP350?

Die maximale Eintauchtiefe beträgt 7 Meter. Die Pumpe niemals tiefer eintauchen.

Welche Flüssigkeiten kann die Pumpe fördern?

Die Pumpe eignet sich für Trinkwasser, Regenwasser, chlorhaltiges Wasser und leicht verschmutztes Wasser (Partikel bis 5 mm). Keine brennbaren, korrosiven oder abrasiven Flüssigkeiten pumpen.

Wie installiere ich die Pumpe richtig in einem Becken?

Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene, stabile Fläche. Neigen Sie sie beim Eintauchen auf 45 Grad, um Lufteinschlüsse zu reduzieren. Achten Sie darauf, dass sich der Schwimmerschalter frei bewegen kann.

Was tun, wenn die Pumpe nicht startet?

Überprüfen Sie, ob die Pumpe angeschlossen ist und der Fehlerstromschutzschalter nicht ausgelöst hat. Stellen Sie sicher, dass der Schwimmerschalter nicht blockiert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Elektriker.

Warum nimmt die Durchflussmenge ab?

Reinigen Sie die Ansaugschlitze und das Laufrad. Überprüfen Sie, ob der Auslassschlauch verstopft ist und ob sein Durchmesser ausreichend ist. Die Förderhöhe darf 11 m nicht überschreiten.

Kann die Pumpe kontinuierlich betrieben werden?

Nein, die Pumpe ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Sie ist für den intermittierenden Einsatz (Entleeren, Entwässern) vorgesehen. Lassen Sie sie nach 20-30 Minuten Betrieb abkühlen.

Wie pflege ich die Pumpe nach dem Gebrauch?

Spülen Sie sie nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser. Bei Dauerinstallation prüfen Sie alle 3 Monate die einwandfreie Funktion des Schwimmers. Schützen Sie sie vor Frost.

Welches Zubehör wird mit der Pumpe geliefert?

Die Lieferung umfasst: ein Verbindungsstück, einen Universaladapter, zwei O-Ringe und die Bedienungsanleitung. Kein Schlauch ist enthalten.

Welcher elektrische Schutz ist erforderlich?

Die Pumpe muss an einen durch einen Fehlerstromschutzschalter 10/30 mA geschützten Stromkreis angeschlossen werden. Verwenden Sie ein vollständig abgerolltes Verlängerungskabel mit mindestens 1,5 mm² Querschnitt.

Was tun, wenn die Pumpe plötzlich stoppt?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Pumpe 20-30 Minuten abkühlen. Überprüfen Sie, ob der Einlass nicht verstopft ist, die Flüssigkeitstemperatur unter 35°C liegt und die Versorgungsspannung 230 V beträgt.

BEDIENUNGSANLEITUNG FXRTP350 Fuxtec

1. Technische Daten ....7
2. Produktbeschreibung ....8
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine Sicherheitshinweise....9
4. Symbole....11
5. Pflege und Wartung des Gerätes....12
6. Montage und Start des Geräts 12
7. Lieferumfang Zubehör 12
8. Hilfe bei Störungen....13

ENGLISH VERSION....15

1. English Version of the manual....16
2. SECURITY INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY AND THE GOOD USE OF THE PUMP .....17
3. GETTING STARTED....18
4. ACCESSORIES....19
5. USE AND DESTINATION OF THE PUMP....19
6. CARE & MAINTENANCE....19
7. EU CERTIFICATE OF CONFORMITY ......21

VERSION FRANCAISE 22

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

Elektrische Tauchpumpe

FX-TP1250 / FX-TP1350

FX-RTP350 / FX-TP1750

FX-TP11100 (INOX)

Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.

WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

FUXTEC GMBH

KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN, GERMANY

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern!

1. Technische Daten

	FX-RTP350	FX-TP1250	FX-TP1350	FX-TP1750	FX-TP11100	INOX
	230V/50HZ	230V/50HZ	230V/50HZ	230V/50HZ	230V/50HZ	230V/50HZ
	350 Watt	250 Watt	350 Watt	750 Watt	1100 Watt	1100 Watt
	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8
	5200l/h	6000l/h	7500l/h	12000l/h	15000l/h	15000l/h
	11m	6m	6m	9,5m	11m	11m
	7m	7m	7m	7m	7m	7m
	<35°C	<35°C	<35°C	<35°C	<35°C	<35°C
	5mm	5mm	20mm	30mm	35mm	35mm
	400mm200mm	400mm200mm	400mm200mm	400mm200mm	470mm40mm	470mm40mm
	130mm	130mm	130mm	130mm	130mm	130mm
	10m	10m	10m	10m	10m	10m
	4,3kg	4,9kg	4,9kg	5,6kg	7,3kg	7,8kg

2. Produktbeschreibung

In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Modelle von Tauchpumpen beschrieben.

Identifizieren Sie Ihr Modell anhand des Typenschilds. INOX

Geräte mit der Bezeichnung "INOX" werden in rostfreier Edelstahlausstattung ausgeliefert.

Aufbauweise und Funktion werden hiervon nicht berührt.

Funktion:

Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch die Ansaugschlitze direkt an und fördert es zum

Pumpenausgang am Kombi-Schlauchanschluss. Sie wird durch einen Schwimmschalter ein- und ausgeschaltet. (Modell FX-TP11100 muss zur einwandfreien Funktion am Entlüfter entlüftet werden)

1	Anschlusskabel mit Netzstecker
2	Tragegriff
3	Kabel Schwimmschalter
4	Pumpengehäuse
5	Schwimmschalter
6	Ansaugschlitze
7	Anschlusswinkel
8	Kombi-Schlauchanschluss
9	Entlüftung

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine Sicherheitshinweise

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß der technischen Daten betrieben werden.

Die Tauchpumpe eignet sich für die:

• Entwässern bei Überschwemmungen
  • Um- und Auspumpen von Behältern
• Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten
• Entwässern von Drainagen und Sickerschächten.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

• Klarwasser, Regenwasser
• Chlorhaltigem Wasser
• Brauchwasser
• Schmutzwasser mit max. 5% Schwebstoffanteil und einer Partikelgröße von max. 30mm Durchmesser (bei FX-TP11100 bis zu 35mm).

Möglicher Fehlgebrauch:

Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie darf nicht permanent unter eine Wassertiefe von 3m getaucht werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

• Trinkwasser
• Salzwasser
• Lebensmitteln
• Aggresiven Medien wie Chemikalien
• Ätzenden, brennbaren, explosive oder gasenden Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten die wärmer als 35 Grad Celsius sind
• Sandhaltigen oder schmirgelnden Flüssigkeiten.

Sicherheitshinweise:

• Kinder und Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Das Gerät nie am Anschlusskabel hochnehmen, transportieren oder befestigen.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind verboten.
• Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie die Pumpe nicht ohne Fehlerstromschutzgerät.

- Die Pumpe muss mit 230V Wechselstrom versorgt werden, wie auf dem Typenschild angegeben.

- Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen der Pumpe oder zum Abziehen.

- Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse vor Feuchtigkeit geschützt sind.

- Vermeiden Sie den Trockenlauf der Pumpe. Verwenden Sie die Pumpe niemals, wenn der Saugschlauch verstopft ist.

- Es ist streng verboten, korrosive, leicht brennbare, aggressive oder explosive Flüssigkeiten (wie Benzin, Petroleum oder Nitroverdünner), Salzwasser und Lebensmittel zu pumpen.

• Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind. Niemals Sicherheitseinrichtungen deaktivieren.
• Betreiben Sie keine Pumpen in explosionsgefährdeten Bereichen, wie z. B. bei brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
• Halten Sie Kinder und unqualifizierte Personen von der Pumpe fern, wenn sie in Gebrauch ist.
• Verletzungsgefahr durch Warmwasser. Wenn die Pumpe längere Zeit läuft, wenn der Auslass geschlossen ist, kann das Wasser in der Pumpe erwärmt werden, so dass heißes Wasser aus dem Auslass austreten und Verletzungen verursachen kann.
• Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb einer Pumpe.
• Pflegen Sie die Pumpe. Wenn die Pumpe beschädigt ist, lassen Sie diese vor dem Gebrauch durch einen Fachmann reparieren.
• Diese Pumpe ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen gedacht, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.
• Es ist notwendig, Kinder unter Überwachung zu halten und um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Pumpe oder ihrem Netzkabel spielen. Halten Sie Kinder bei der Arbeit von der Pumpe fern.

Elektrische Sicherheit:

• Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.
• Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden.
• Das Gerät darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein Leistungsschutzschalter 10 A sowie ein Fehlstrom-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert werden.
• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien vorgesehen sind – Mindestquerschnitt 1,5 mm ² . Kabeltrommeln immer vollständig abrollen.
• Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verlängerungskabels.
• Der Pumpenkabelstecker muss mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen.
• Die Pumpe ist mit einer dafür kompatiblen Steckdose ausgestattet. Die Stromquelle Ihres Landes muss im Einklang mit den internationalen Vorschriften stehen.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

4. Symbole

Die Pumpe darf nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, sondern muss entsprechend den örtlichen Umweltvorschriften entsorgt werden.

Übereinstimmung mit den auf dem EU-Markt geltenden Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch.

5. Pflege und Wartung des Gerätes

VORSICHT: Vor allen Wartungs- oder Pflegearbeiten den Stecker ziehen!

• Im Falle einer temporären Installation, sollte das Gerät nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser gespült werden.
• Im Falle einer dauerhaften Installation, sollte alle 3 Monate geprüft werden ob der Startmechanismus einwandfrei funktioniert.
• Entfernen Sie regelmäßig Schmutz der sich im Teich ansammeln kann.
• Setzen Sie die Pumpen keinem Frost aus.
  • Vermeiden Sie Trockenlauf der Pumpe.
• Beschädigen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen der Pumpe.
• Reinigen Sie die Pumpe regelmäßig, wenn aspirierte Flüssigkeit Sedimente verursacht.
• Vermeiden Sie Stöße, lassen Sie die Pumpe nicht fallen.

6. Montage und Start des Geräts

Prüfen Sie vor dem Start des Gerätes:

Die Pumpen wurden entworfen um lediglich klares Wasser oder Wasser mit kleinen Partikeln anzusaugen. Die Pumpe muss auf einer flachen und graden Oberfläche installiert werden. Die Pumpe ist nicht für den professionellen/gewerblichen Einsatz geeignet.

Montage und Start:

1. Verbinden Sie ein Abflussrohr mit einem Durchmesser, der mindestens dem Durchmesser des Pumpenauslasses entspricht
2. Tauchen Sie die Pumpe in die zu saugende Flüssigkeit ein, in einen Winkel von 45 Grad (um die im Pumpenkörper gefangene Luftmenge zu reduzieren). Wenn die Pumpe auf dem Boden aufliegt, stellen Sie sicher, dass sie auf einer flachen und stabilen Oberfläche steht.
3. Stellen Sie sicher, dass sich keine Person in der zu pumpenden Flüssigkeit aufhält.
4. Stecken Sie den Elektrostecker der Pumpe in die Steckdose.

7. Lieferumfang Zubehör

Verbindungsstück	1 Stück
Universalbeschlag	1 Stück
O-Ring	2 Stück
Anleitung	1 Stück

8. Hilfe bei Störungen

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

WARNUNG!!!

Nicht die Finger oder andere Gegenstände in die Öffnung stecken, wenn die Abdeckung abgenommen wird!

Störung	Prüfen	Maßnahme
Motor startet nicht und macht keine Geräusche	Ist die Pumpe eingesteckt?	Überprüfe deine Elektrik. Stelle sicher, dass der Schwimmer sich frei bewegen kann.
Pumpe fördert nicht	Bewegt sich das Förderrad? Ist es in gutem Zustand? Ist der Pumpeneinlass frei? Ist das Auslassrohr zu eng? Ist der Kopf zu hoch angebracht?	Beseitigen Sie die Ursache der Blockade, ersetzen sie das Förderrad, reinigen sie den Pumpeneinlass. Nutzen Sie die Pumpe im Rahmen der technischen Möglichkeiten.

Manual_FX-TP_Int24_rev10

Die Pumpe stoppt plötzlich	Ist genug Wasser zum Ansaugen vorhanden? Lief die Pumpe lange ohne zu Stoppen? Sind Sie sicher, dass der Pumpeneinlass nicht verstopft ist?Stimmt die Stromversorgung des Netzes mit der des Typenschildes überein?Ist die Flüssigkeit kühler als 35 Grad Celsius?	Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie diese für 20-30 Minuten abkühlen. Reinigen Sie den Pumpeneinlass. Beachten Sie die Temperatur der Flüssigkeit. Nutzen Sie einen Stromanschluss der zu den technischen Daten des Gerätes passt.
Durchfluss fällt ab	Ist der Pumpeneinlass sauber? Ist das Schaufelrad sauber? Ist die Abflussleitung verstopft?	Reinigen Sie die schmutzigen Bereiche.
Geringer Durchfluss oder Undichtigkeit	Ist der Pumpeneinlass sauber? Ist das Schaufelrad sauber? Ist die Abflussleitung verstopft? Ist der Durchmesser der Abflussleitung ausreichend groß?	Reinigen Sie die betroffenen Zonen und überprüfen Sie gegebenenfalls das Rückschlagventil.Verbinden eines Rohres mit einem geeigneten Durchmesser.

ENGLISH VERSION

ORIGINAL MANUAL

Electric Water Pump

FX-TP1250 / FX-TP1350

FX-RTP350 / FX-TP1750

FX-TP11100 (INOX)

Dear customer,

Hiermit erklären wir, FUXTEC GMBH

KAPPSTRAße 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bezeichnung der Maschine: Tauchpumpe / Water pump

Maschinentyp: FX-RTP350/FX-TP1250/FX-TP1350/

FX-TP1750/FX-TP11100 + INOX

Handelsmarke: FUXTEC

Leistungsaufnahme FX-TP1250: 250W

FX-RTP350: 350W

FX-TP1350: 350W

FX-TP1750: 750W

FX-TP11100: 1100W

Einschlägige EG-Richtfaden: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2014/35/EU, 2002/95/EC

Angewandte Normen: EN55014-1 : 2006+A1

EN55014-2 : 1997+A1+A2

EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN60335-2-41:2003+A1+A2

EN61000-3-2 : 2006+A1+A2

EN61000-3-3 : 2008

EN55014-1

EN55014-2

EN61000-3-2

EN61000-3-3

Herstellerunterschrift/Datum:

C. Jille

Name und Anschrift der Person, die Leonhard Zirkler

berechtigt ist, die technischen FUXTEC GMBH -

Unterlagen, die in der Gemeinschaft ansässig ist zusammenzustellen

VERSION FRANCAISE

MODE D'EMPLOI ORIGINAL

Bezeichnung der Maschine:

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

AVISO!!!

Elektrische dompelpomp

FX-TP1250 / FX-TP1350

FX-RTP350 / FX-TP1750

FX-TP11100 (INOX)

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

WAARSCHUWING!!!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

WARNING!!!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

OSTRZEŻENIE!!!