FXGP1200 - Pumpe Fuxtec - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FXGP1200 Fuxtec

Original-Bedienungsanleitung

Elektrische

Gartenpumpe

FX-GP1600 / FX-GP1800 / FX-GP1200

ACHTUNG: Bitte lesen Sie sich vor Arbeitsbeginn das Betriebshandbuch aufmerksam durch, da es alle wichtigen Informationen und Sicherheitshinweise enthält, deren Einhaltung die Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Gerätes ist.

FUXTEC GmbH

KAPPSTR.69, 71083 HERRENBERG - GÜLTSTEIN, GERMANY

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Elektrische Gartenpumpe

FX-GP1600 / FX-GP1800 / FX-GP1200

Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.

WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

FUXTEC GMBH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN, GERMANY

INHALTSVERZEICHNIS

1. TECHNISCHE DATEN....4
2. PRODUKTBESCHREIBUNG......5
3. BESTIMMUNGSGEMÄBER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE....6
4. SYMBOLE 8
5. PFLEGE UND WARTUNG DES GERÄTES 9
6. MONTAGE UND START DES GERÄTS 9
7. HILFE BEI PROBLEMEN....11
8. LAGERUNG: 13
9. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY .....14
10. ENGLISH VERSION....15
11. VERSION FRANÇAISE ....25
12. VERSIONE ITALIANA: 38
13. VERSIÓN ESPAÑOLA....50

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern!

1. Technische Daten

	FX-GP1600	FX-GP1800	FX-GP1200
	230V/50HZ	230V/50HZ	230V/50HZ
	600 Watt	800 Watt	1200 Watt
	X4	X4	X4
	3.100l/h	3.400l/h	4.800l/h
	35m / 3,5bar	38m / 3,8bar	48m / 4,8bar
	76 dB(A)	77 dB(A)	77 dB(A)
	<35°C	<35°C	<35°C
	1"	1"	1"
	8m	8m	8m
	5,5kg	6,4kg	6,6kg

2. Produktbeschreibung

GP1600 / GP1800

Nr.	Bauteil
1	Pumpeneingang / Saugleitungsanschluss
2	Pumpenausgang / Druckleitungsanschluss
3	Tragegriff
4	Ein / Aus Schalter
5	Pumpenfuß
6	Pumpengehäuse
7	Einfüllschraube
8	Ablassschraube Pumpengehäuse

FX-GP1200

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Gartenpumpe ist für die private Nutzung in Ihrem Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden.

Die Gartenpumpe eignet sich für:

■ das Bewässern und Gießen
■ das Um- und Auspumpen von Behältern (z. B. Schwimmbecken)
■ die Wasserentnahme aus Brunnen, Regentonnen und Zisternen.

Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von

folgenden Flüssigkeiten geeignet:

■ Klarwasser, Regenwasser
■ chlorhaltiges Wasser (z. B. Schwimmbecken)

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Achtung - möglicher Fehlgebrauch!

Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

■ Trinkwasser
■ Salzwasser
■ Lebensmitteln
■ Schmutzwasser
■ aggressiven Medien, Chemikalien
■ ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden Flüssigkeiten
■ Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
■ sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Flüssigkeiten.

Sicherheitshinweise:

• Kinder und Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Das Gerät nie am Anschlusskabel hochnehmen, transportieren oder befestigen.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind verboten.
• Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Gerät den Netzstecker.
• Verwenden Sie die Pumpe nicht ohne Fehlerstromschutzgerät.
  • Die Pumpe muss mit 230V Wechselstrom versorgt werden, wie auf dem

Typenschild angegeben.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen der Pumpe oder zum Abziehen.
• Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse vor Feuchtigkeit geschützt sind.
• Vermeiden Sie den Trockenlauf der Pumpe. Verwenden Sie die Pumpe niemals, wenn der Saugschlauch verstopft ist.
• Es ist streng verboten, korrosive, leicht brennbare, aggressive oder explosive Flüssigkeiten (wie Benzin, Petroleum oder Nitroverdünner), Salzwasser und Lebensmittel zu pumpen.
• Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind. Niemals die Sicherheitseinrichtungen deaktivieren.
• Betreiben Sie keine Pumpen in explosionsgefährdeten Bereichen, wie z. B. bei brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
• Halten Sie Kinder und unqualifizierte Personen von der Pumpe fern, wenn sie in Gebrauch ist.
• Verletzungsgefahr durch Warmwasser. Wenn die Pumpe längere Zeit läuft, wenn der Auslass geschlossen ist, kann das Wasser in der Pumpe erwärmt werden, so dass heißes Wasser aus dem Auslass austreten und Verletzungen verursachen kann.
• Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb einer Pumpe.
• Pflegen Sie die Pumpe. Wenn die Pumpe beschädigt ist, lassen Sie diese vor dem Gebrauch durch einen Fachmann reparieren.
• Diese Pumpe ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen gedacht, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.
• Es ist notwendig, Kinder unter Überwachung zu halten und um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Pumpe oder ihrem Netzkabel spielen. Halten Sie Kinder bei der Arbeit von der Pumpe fern.

Elektrische Sicherheit:

• Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.
• Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden.
• Das Gerät darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein Leistungsschutzschalter 10 A sowie ein Fehlstrom-Schutzschalter mit

einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert werden.

• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien vorgesehen sind – Mindestquerschnitt 1,5 mm ^2 . Kabeltrommeln immer vollständig abrollen.
• Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verlängerungskabels.
• Der Pumpenkabelstecker muss mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen.
• Die Pumpe ist mit einer dafür kompatiblen Steckdose ausgestattet. Die Stromquelle Ihres Landes muss im Einklang mit den internationalen Vorschriften stehen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Die Pumpe saugt das Fördermedium durch die Ansauglöcher direkt an und fördert es zum Pumpenausgang.

Sie wird durch einen Ein/Aus-Schalter bedient.

Sicherheits- und Schutzeinrichtung

Thermoschutzschalter:

Die Pumpe ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung abschaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 – 20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein.

4. Symbole

Die Pumpe darf nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, sondern muss entsprechend den örtlichen Umweltvorschriften entsorgt werden.

Übereinstimmung mit den auf dem EU-Markt geltenden Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch.

5. Pflege und Wartung des Gerätes

VORSICHT: Vor allen Wartungs- oder Pflegearbeiten den Stecker ziehen!

• Im Falle einer temporären Installation, sollte das Gerät nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser gespült werden.
• Im Falle einer dauerhaften Installation, sollte alle 3 Monate geprüft werden ob der Startmechanismus einwandfrei funktioniert.
• Entfernen Sie regelmäßig Schmutz der sich im Teich ansammeln kann.

- Setzen Sie die Pumpen keinem Frost aus.

- Vermeiden Sie Trockenlauf der Pumpe.

- Beschädigen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen der Pumpe.

- Reinigen Sie die Pumpe regelmäßig, wenn aspirierte Flüssigkeit Sedimente verursacht.

- Vermeiden Sie Stöße, lassen Sie die Pumpe nicht fallen.

- Die Pumpe bitte nach der Förderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, mit klarem Wasser durchspülen.

- Bei Verstopfungen der Pumpe trennen Sie zunächst die Pumpe vom Netz und sichern Sie diese gegen ein Wiedereinschalten.

- Im Anschluss die Saugleitung am Pumpeneingang entfernen.

• Danach die Druckleitung an die Wasserleitung anschließen.
• Ausreichend Wasser durch das Pumpengehäuse laufen lassen, bis sich die Verstopfung auflöst.
• Durch kurzes Einschalten prüfen, ob die Pumpe freidreht.
  • Die Pumpe wie beschrieben wieder in Betrieb nehmen.

6. Montage und Start des Geräts

Aufstellen der Pumpe

1. Einen ebenen und festen Standort auswählen und vorbereiten.
2. Die Pumpe waagerecht und überflutungssicher aufstellen.

Wichtig: Die Pumpe muss vor Regen und direktem Wasserstrahl geschützt sein.

Anschließen der Saugleitung

HINWEIS

Wir empfehlen den Einbau flexibler Leitungen am Pumpeneingang. So kann kein mechanischer Druck oder Zug auf die Pumpe ausgeübt werden.

1. Die Länge der Saugleitung so auswählen, dass die Pumpe nicht trockenlaufen kann. Die Saugleitung muss sich immer mindestens 30 cm unter der Wasseroberfläche befinden.
2. Saugleitung anschließen. Auf dichten Anschluss achten, ohne das Gewinde zu beschädigen.
3. Bei geringfügig sandhaltigem Wasser muss zwischen Saugleitung und Pumpeneingang ein Vorfilter eingebaut werden
4. Saugleitung stets steigend verlegen.

Wichtig

Beträgt die Ansaughöhe mehr als 4 m, muss ein Saugschlauch mit einem Durchmesser größer als 1 Zoll montiert werden.

Druckleitung montieren

1. Den Verbindungsnippel (Abbildung B, Punkt 13) mit dem Runddichtring (Abbildung B, Punkt14) in den Pumpenausgang (Abbildung A, Punkz 2) schrauben.
2. Den Winkelnippel (Abbildung B, Punkt 11) mit der Dichtung (Abbildung B, Punkt 12) auf den Verbindungsnippel (Abbildung B, Punkt 13) schrauben und den Winkelnippel in die gewünschte Richtung drehen.
3. Die Druckleitung (Abbildung B, Punkt 10) am Winkelnippel (Abbildung B, Punkt 11) befestigen.
4. Alle in der Druckleitung vorhandenen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen, Wasserhahn) öffnen.

Die Pumpe einschalten

Wichtig:

Gefahr von Geräteschäden! Trockenlauf zerstört die Pumpe!

Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt sein, damit sie sofort ansaugen kann.

• Einfüllschraube (Abbildung 1 Punkt 8) öffnen.
• Über die Einfüllschraube Wasser einfüllen, bis die Markierung am Pumpengehäuse erreicht ist.

• Einfüllschraube wieder einschrauben.

• Alle in der Druckleitung vorhandenen Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasserhahn) öffnen.

• Den Netzstecker des Anschlusskabels in die Steckdose stecken.

• Pumpe am Ein- / Aus-Schalter einschalten.

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschäden!

Eine geschlossene Druckleitung kann zu Schäden an der Pumpe führen!

■ Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen.

Die Pumpe ausschalten

1. Pumpe nach Gebrauch am Ein- / Aus-Schalter ausschalten.
2. Alle in der Druckleitung vorhandenen Verschlüsse schließen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heißes Wasser

Bei längerem Betrieb gegen die geschlossene Druckseite (>10 min) kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen und unkontrolliert austreten!

■ Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie die Pumpe und das darin enthaltene Wasser abkühlen.
■ Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wieder in Betrieb!

Die Verletzungsgefahr durch heißes Wasser kann bei:

■ unsachgemäßer Installation,
■ geschlossene Druckseite,
■ Wassermangel in der Saugleitung oder
■ defektem Druckschalter entstehen.

Vorgehensweise bei Überhitzung

1. Die Pumpe vom Netz trennen und Pumpe und das Wasser abkühlen lassen.
2. Die Pumpe, die Installation und den Wasserstand prüfen.
3. Die Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wieder in Betrieb nehmen!

7. Hilfe bei Problemen

Achtung - Gefahr von Stromschlag!

Bei Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen elektrischen Stromschlag zu bekommen.

■ Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
■ Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

Problem	mögliche Ursache	Behebung des Problems
Motor läuft nicht.	Laufrad blockiert.	Schmutz im Ansaugbereich entfernen. Durch Öffnung im Motorgehäuse hinten mit geeignetem Werkzeug reinigen.
	Thermoschalter hat abgeschaltet	Warten, bis der Thermoschalter die Pumpe wieder einschaltet. Auf maximale Temperatur des Fördermediums achten. Pumpe prüfen lassen.
	Keine Netzspannung vorhanden.	Sicherungen prüfen, Stromversorgung von Elektrofachkraft prüfen lassen.
Pumpe läuft, aber fördert nicht.	Wasserstand zu niedrig.	Saugschlauch tiefer eintauchen.
	Luft im Pumpengehäuse.	Pumpe befüllen.
	Pumpe saugt Luft.	Alle Anschlussverbindungen und den Filterdeckel auf Dichtheit prüfen.
	Saugseitige Verstopfung.	Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser! Schmutz im Ansaugbereich entfernen.
	Druckleitung geschlossen.	Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser! Druckleitung öffnen.
	Druckschlauch geknickt.	Druckschlauch strecken.
Fördermenge zu gering	Druckschlauch geknickt.	Druckschlauch strecken.
	Schlauchdurchmesser zu klein.	Größeren Druckschlauch verwenden.
	Förderhöhe zu groß.	Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten!
	Saughöhe zu groß.	Saughöhe prüfen, max. Saughöhe beachten - siehe technische Daten.

8. Lagerung:

1. Entleeren Sie zunächst alle Leitungen.
2. Öffnen Sie die Ablassschraube und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe auslaufen.
3. Verschließen Sie im Anschluss die Ablassschraube und lagern Sie die Pumpe und das Zubehör frostfrei.

09. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY

Hiermit erklären wir,

FUXTEC GMBH

KAPPSTRAße 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bezeichnung der Maschine:

Gartenpumpe / Garden Pump

Maschinentyp:

FX-GP1600 / FX-GP1800 / FX-GP1200

Handelsmarke:

FUXTEC

Einschlägige EG-Richtfaden:

2014/30/EU

Angewandte Normen:

EN 60335-1:2012

Herstellerunterschrift/Datum:

C. Jille

Leonhard Zirkler, 14.02.2023

Name und Anschrift der Person,

L. Zirkler

die berechtigt ist, die

FUXTEC GMBH - KAPPSTRAße 69, 71083 HERRENBERG,

technischen Unterlagen, die in

GERMANY

der Gemeinschaft ansässig ist

zusammenzustellen

10. English Version

Content

1. TECHNISCHE DATEN......4
2. PRODUKTBESCHREIBUNG......5
3. BESTIMMUNGSGEMÄBER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE....6
4. SYMBOLE 8
5. PFLEGE UND WARTUNG DES GERÄTES 9
6. MONTAGE UND START DES GERÄTS 9
7. HILFE BEI PROBLEMEN....11
8. LAGERUNG: 13
9. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY .....14
10. ENGLISH VERSION ....15
    CONTENT 15
    10.1 Technical data....16
    10.2 Product overview....17
    10.3 Intended use and safety instructions .... 18
    10.4 Mounting and starting the device....19
    10.5 HELP IN CASE OF MALFUNCTION 22
    10.6 Storage 23

10.7 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /

Leonhard Zirkler, 14.02.2023

Leonhard Zirkler, 14.02.2023

Anschließen der Saugleitung

AVVISO:

Leonhard Zirkler, 14.02.2023

Leonhard Zirkler, 14.02.2023