CBC124113.1 - Heizung Emerio - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CBC124113.1 Emerio

Satisfies the requirement of the Council Directives: COMMISSION REGULATION (EU) No 2015/1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regards to ecodesign requirements for local space heaters Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE information, please check the instruction manual provided with packaging.- 12 - Bedienungsanleitung – Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen. Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an die normale Betriebsposition platziert oder montiert- 13 - wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

10. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

11. Das Heizgerät darf nicht in Badezimmern, Waschbereichen

oder ähnlichen Orten verwendet werden. Das Heizgerät niemals so aufstellen, dass es in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann.

12. Nicht im Freien verwenden. Nicht zum Trocknen von

Kleidung oder anderer Stoffe verwenden.

13. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

14. Das Heizgerät nicht benutzen, wenn das Kabel beschädigt

15. Verwenden Sie das Heizgerät nicht an Orten, an denen

brennbare Stoffe gelagert werden oder an denen sich feuergefährliche Dämpfe befinden könnten.

16. WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu

vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.- 14 -

17. WARNUNG: Das Heizgerät darf nicht benutzt werden,

wenn die Platte beschädigt ist.

18. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer

Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens benutzen.

19. Bedeutet " Nicht abdecken ".

20. Halten Sie brennbares Material wie Möbel, Kissen,

Bettwäsche, Papier, Kleidung, Vorhänge usw. mindestens 100 cm vom Heizgerät entfernt.

21. Im Innern dieses Heizgeräts befinden sich Teile, die Hitze,

Lichtbögen oder Funken erzeugen können. Nicht in Bereichen einsetzen, in denen Benzin, Lacke oder entzündliche Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.

22. Um Stromkreisüberlastungen zu vermeiden, darf das

Heizgerät nicht mit einem Anschluss verbunden werden, der bereits andere Verbraucher versorgt. Das Heizgerät nicht unter einer Steckdose installieren.

23. Bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker ziehen.

24. Während des Gebrauch wird das Gerät heiß. Die

Heizplatte nicht berühren, wenn sie sich einschaltet.

25. Das Heizgerät ist für die Wandmontage ausgelegt; nicht

an der Zimmerdecke anbringen.

26. Heizgerät immer ausschalten, den Stecker aus der

Steckdose ziehen und abkühlen lassen, bevor: - das Heizgerät gereinigt wird; - Wartungsarbeiten am Heizgerät vorgenommen werden; - das Heizgerät berührt oder umgestellt wird.

27. Einen Abstand von mindestens 40 cm an der Vorderseite

und 20 cm an den Seiten zu anderen Gegenständen und der Wand einhalten.

28. Babys und Kinder von Verpackungsmaterialien wie

Plastikbeuteln fernhalten, um Erstickungsgefahr zu- 15 - vermeiden.

29. Das Gerät (inklusive Kabel und Stecker) darf nur von einer

autorisierten Fachkraft geöffnet und/oder repariert werden.

30. Dieses Heizgerät nur zu seinem Bestimmungszweck und

wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben benutzen.

31. Um Informationen über die Installation zu erhalten, lesen

Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung.- 16 - CBC-124113.1 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

a) LCD-Display b) EIN-/AUS-Taste c) Modus-Taste d) Plus-Taste e) Minus-Taste f) Timer-Taste g) Heizleuchte LCD-Display a) Datumssymbol b) Symbol für die Funktion zur Erkennung offener Fenster c) Timer-Symbol d) Zeit e) Temperatur f) Symbol des Normal-Modus g) Symbol des Wochenplans h) Phase des Wochenplans

Das Gerät wird mit Montagezubehör geliefert. Anhand der folgenden Abbildungen das Gerät mit dem Zubehör an der Wand montieren. Vor der Montage ist sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt ist.

1. Mit der mitgelieferten Montageschablone (a) die Position der Bohrlöcher an der Wand markieren.

2. Mit einem 8-mm-Bohrer Löcher bohren.- 17 -

3. Die Kunststoffdübel in die Bohrlöcher stecken.

4. Die vier Schrauben in die Kunststoffdübel schrauben.

5. Das Gerät an den Schrauben befestigen.

6. Hierzu das Gerät nach rechts bewegen und dann nach unten, bis es sicher angebracht ist.

HINWEIS: Das im Karton mitgelieferte Set ist für die senkrechte Montage an einer Massivwand vorgesehen. Zwischen dem Heizgerät und allen anderen Gegenständen, Wänden usw. muss ein Abstand von mindestens 20 cm sein. Der Abstand zum Boden muss mindestens 20 cm betragen und über dem Heizgerät muss mindestens 20 cm Platz sein. WALL：WAND BETRIEB Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen. Zum Einschalten den Hauptschalter auf Position „I“ stellen. Der Hauptschalter leuchtet. Das LCD-Display leuchtet auf und zeigt „OFF“ an. Das Gerät ist auf Stand-by geschaltet. Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter drücken.

1. Temperatur-Kalibrierung

Die Taste „+“ 5 Sekunden gedrückt halten, um in den Kalibriermodus für die Temperatur zu gelangen. Der Wert wird durch Drücken der Taste „+“ oder „-“ kalibriert. Die Temperatur kann von -5 bis +5 Grad kalibriert werden

2. Temperatur einstellen.

1) Die Taste „+“ oder „-“ drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Der Wertebereich liegt- 18 -

zwischen 0 °C und 37 °C .

2) Auf dem Display blinkt für einige Sekunden die eingestellte Temperatur. Danach wird die aktuelle

Temperatur angezeigt. Das bedeutet, dass die Temperatur jetzt eingestellt ist.

3) Wenn die eingestellte Temperatur höher als die aktuelle Temperatur ist, beginnt das Gerät

aufzuheizen und die Heizleuchte ist eingeschaltet. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Es schaltet sich wieder ein, wenn es in dem Zimmer kühler wird. Die Heizleuchte schaltet sich dementsprechend ein und aus.

Einmal kurz die Taste „ “ drücken. Auf dem Display wird für den Timer „00 H“ angezeigt. Taste „+“ oder „-“ drücken, um die gewünschte Betriebszeit zwischen 0 und 24 Stunden einzustellen. Wenn diese Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Die Taste „ “ noch einmal drücken, um das Gerät auszuschalten. Am Hauptschalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

5. Wöchentliche Timer-Funktion

A. Zeiteinstellung: Den aktuellen Wochentag und die Uhrzeit einstellen (damit die wöchentliche Timer-Funktion später eingestellt werden kann).

1) Wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Taste „ “ länger gedrückt halten, bis ein „Di“ Ton zu hören ist.

Wenn das Datumssymbol blinkt, die Taste „+“ oder „-“ drücken, um den aktuellen Wochentag von 1 bis 7 einzustellen. 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch, 4 = Donnerstag, 5 = Freitag, 6 = Samstag, 7 = Sonntag

2) Einmal kurz die Taste „ “ drücken. Die Stunde blinkt daraufhin. Die Taste „+“ oder „-“ drücken, um

die aktuelle Stunde von 00 bis 23 Uhr einzustellen.

3) Einmal kurz die Taste „ “ drücken. Die Minute blinkt daraufhin. Die Taste „+“ oder „-“ drücken, um

die aktuelle Minute von 00 bis 59 Uhr einzustellen. B. Wochenplan: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Taste „M“ drücken, um in den Wochenplan-Modus zu wechseln. Auf dem Display wird „P“ angezeigt. Das Gerät funktioniert nun gemäß der nachfolgenden Programm-Standardeinstellungen: Vier Programmphasen täglich: Montag 1/ Dienstag 2/ Mittwoch 3/ Donnerstag 4/ Freitag 5/ Samstag 6/ Sonntag 7 Phase P 1 P 2 P 3 P 4 Zeit 6:30 8:00 18:00 22:30 Temperatur 21 °C 18 °C 21 °C 16 °C Zum Beispiel: Am Montag läuft die erste Phase (P 1) von 6:30 bis 8:00; die eingestellte Temperatur für diese Phase beträgt 21 °C. Die zweite Phase (P2) läuft von 8:00 bis 18:00; die eingestellte Temperatur für diese Phase beträgt 18°C. Die dritte Phase (P 3) läuft von 18:00 bis 22:30; die eingestellte Temperatur für diese Phase beträgt 21 °C. Die vierte Phase (P 4) läuft von 22:30 bis 6:30 am Dienstag; die eingestellte Temperatur für diese Phase beträgt 16 °C.- 19 - Wenn die Temperatur einmalig für die aktuelle Phase geändert werden soll, kann sie mithilfe der Taste „+“/„-“ direkt eingestellt werden. Das Gerät speichert diese Änderung nicht. Wenn der Wochenplan dauerhaft geändert werden soll, folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten:

1) Taste „M“ gedrückt halten, bis ein „Di“ Ton ertönt. Das Datumssymbol blinkt daraufhin. Die Taste

„+“ oder „-“ drücken, um den Tag, der geändert werden soll, auszuwählen. Auf dem Display wird P 1 angezeigt.

2) Einmal kurz die Taste „M“ drücken. Die Uhrzeit blinkt daraufhin. Die Taste „+“ oder „-“ drücken, um

die Startzeit der ersten Phase einzustellen. Je Tastendruck wird der Wert um 15 Minuten erhöht bzw. verringert.

3) Einmal kurz die Taste „M“ drücken. Die Temperatur blinkt daraufhin. Die Taste „+“ oder „-“ drücken,

um die Temperatur für die erste Phase einzustellen.

4) Einmal kurz die Taste „M“ drücken, um zur zweiten Phase zu wechseln. Die Uhrzeit blinkt erneut. Die

Taste „+“ oder „-“ drücken, um die Startzeit dieser Phase einzustellen. Je Tastendruck wird der Wert um 15 Minuten erhöht bzw. verringert.

5) Einmal kurz die Taste „M“ drücken. Die Temperatur blinkt daraufhin. Die Taste „+“ oder „-“ drücken,

um die Temperatur für diese Phase einzustellen.

6) Zum Einstellen der dritten und vierten Phase die Schritte wiederholen.

7) Um die Einstellung zu beenden, die Zeit-Taste „ “ drücken.

Hinweis: Wenn das Gerät mit dem Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose ausgeschaltet wird, werden alle Einstellungen gelöscht. Funktion zur Erkennung offener Fenster Das Gerät verfügt über eine Funktion zur Erkennung offener Fenster. Wenn unser Kontrollsystem einen deutlichen Temperaturabfall innerhalb kurzer Zeit wahrnimmt, während das Heizgerät heizt, erkennt es, dass ein Fenster offen ist. Das Fenster-Symbol auf dem Display beginnt zu blinken und das Heizgerät schaltet sich für 30 Minuten aus. Nach 30 Minuten setzt es automatisch den Betrieb mit der vorherigen Einstellung fort. Die Taste „-“ für 5 Sekunden gedrückt halten, um diese Funktion zu aktivieren/deaktivieren. Das Symbol „ “ wird dementsprechend angezeigt oder erlischt. SICHERHEITSSYSTEM Das Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem das das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es überhitzt ist.

REINIGEN DES HEIZKÖ RPERS

Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen den Heizkörper abkühlen, bevor Sie ihn reinigen. Reinigen Sie die Außenseite des Heizkörpers, indem Sie ihn mit einem feuchten und dann einem trockenen Tuch reinigen. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel und lassen Sie kein Wasser in den Heizkörper eindringen.

LAGERUNG DES HEIZKÖ RPERS

Wenn der Heizkörper für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er vor Staub geschützt und an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahrt werden. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 350W- 20 -

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden Bedingungen Garantie zu fordern: Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf. Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen. Emerio Switzerland AG Oberneuhofstrasse 1 6340 Baar Switzerland- 21 - ERP-Informationen (DE) Lieferant: Emerio Switzerland AG Oberneuhofstrasse 1 6340 Baar Switzerland Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt: Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): Angabe Symb

Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat Nein Mindestwärmeleistu ng (Richtwert)

Manuelle Heizregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturrückmeldung Nein Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Nein Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein Bei Nennwärmeleistung

Art der Wärmeleistung/ Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) Bei Mindestwärmeleistu

einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle Nein

Bereitschaftszustand

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle Nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagesregelung Ja- 22 -

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

mit Fernbedienungsoption Nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein

mit Betriebszeitbegrenzung Nein

mit Schwarzkugelsensor Nein Kontaktangaben Emerio Switzerland AG Oberneuhofstrasse 1 6340 Baar Switzerland

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates: VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung mitgeliefert wird.- 23 - Mode d‘emploi – Français