DEM401 - Messgeräte VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales Anemometer/Thermometer
Marke	Velleman
Modell	DEM401
Abmessungen	159 x 62 x 32 mm
Gewicht (mit Batterie)	~ 277 g
Stromversorgung	1 x 9V-Batterie (6F22) inklusive
Windgeschwindigkeitseinheiten	m/s, km/h, ft/min, Knoten, mph
Temperatureinheiten	°C, °F
Messbereich Geschwindigkeit	0,3 ~ 45 m/s
Temperaturmessbereich	-30 °C ~ 60 °C (-22 °F ~ 140 °F)
Auflösung	0,1 m/s (Geschwindigkeit), 0,1 °C (Temperatur)
Genauigkeit	± 3% des Messwerts + 0,1 (Geschwindigkeit); ± 1,5 °C (Temperatur)
Hauptfunktionen	Doppelanzeige, MIN/MAX, Mittelwert, Display-Halten, Hintergrundbeleuchtung, Flächenmodus, automatische Abschaltung
Wartung und Reinigung	Mit einem feuchten fusselfreien Tuch reinigen; keine Alkohol oder Lösungsmittel verwenden; niemals eintauchen
Sicherheit	Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, vor Feuchtigkeit und Stößen schützen, nicht öffnen, Batteriepolung beachten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile; Teile beim Händler bestellen
Garantie	24 Monate (allgemeine Geschäftsbedingungen von Velleman)

Häufig gestellte Fragen - DEM401 VELLEMAN

Wie wechsle ich die Batterie des DEM401?

Schalten Sie das Gerät aus, öffnen Sie das Batteriefach mit einem Schraubendreher, entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue 9V-Batterie (6F22) unter Beachtung der Polarität ein. Schließen Sie das Batteriefach.

Wie wähle ich die Windgeschwindigkeitseinheit aus?

Drücken Sie kurz die Taste EINHEIT, um die verfügbaren Einheiten durchzugehen: m/s, km/h, ft/min, Knoten, mph.

Wie aktiviere ich die Hintergrundbeleuchtung des Displays?

Drücken Sie kurz die Taste AVG/HINTERGRUNDBELEUCHTUNG. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein.

Wie verwende ich die MIN/MAX-Funktion?

Drücken Sie kurz die Taste MIN/MAX, um die Anzeige einzufrieren. Halten Sie sie gedrückt, um den Maximalwert anzuzeigen, dann erneut für den Minimalwert. Halten Sie sie gedrückt, um zu verlassen.

Wie berechne ich den Mittelwert der Messungen?

Halten Sie die Taste AVG/HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 3 Sekunden lang gedrückt, um den Mittelwertmodus zu aktivieren. Der Mittelwert der letzten 10 Messungen wird angezeigt. Halten Sie erneut 3 Sekunden gedrückt, um zu verlassen.

Wie stelle ich die Fläche für eine Luftstromberechnung ein?

Schalten Sie das Gerät aus, halten Sie dann die Taste EINHEIT gedrückt und schalten Sie das Gerät ein. Lassen Sie die Taste los, sobald die Flächeneinheit angezeigt wird. Verwenden Sie die anderen Tasten, um die Fläche einzustellen, schalten Sie dann aus, um zu speichern.

Was bedeutet das Symbol für schwache Batterie?

Das Symbol für schwache Batterie erscheint auf dem Display, wenn die Batteriespannung unzureichend ist. Ersetzen Sie die Batterie umgehend.

Wie reinige ich das Anemometer?

Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch (fusselfrei). Verwenden Sie niemals Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät niemals ein.

Wie lange dauert die automatische Abschaltung?

Die automatische Abschaltung erfolgt nach etwa 15 Minuten Inaktivität. Sie können sie deaktivieren, indem Sie beim Einschalten die Einschalttaste gedrückt halten (je nach Modell).

Wo finde ich Ersatzteile oder den Kundendienst?

Kontaktieren Sie Ihren Velleman-Händler. Es gibt keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Besuchen Sie www.velleman.eu für weitere Informationen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEM401 VELLEMAN

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese

Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
	Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
	Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
	Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Stau
	Es gibt keine zu wartenden Teile.Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

• Doppel-Display
• Anzeige der Windgeschwindigkeit
  • 4-stelliges LCD-Display
• einstellbare Oberfläche-Einheit: cm^2 , m^2 , ft^2
• einstellbare Einheit der Windgeschwindigkeit m/s, km/h, ft/min, Knoten, mph
• Luftvolumen: 0.001 9999 ~m^2 (0.001 \~ 9999 ft²)
  • Temperatureinheit: °C, °F
• Lo-Bat-Anzeige
• automatische oder eingestellte Abschaltung (Timer)
• Lieferung mit: Sonde, Batterie, Bedienungsanleitung, Schraubendreher, Transporttasche, Box

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Flügelrad
2	LCD-Display
3	Taste °C/°F
4	Taste MIN/MAX/data hold

5	Taste UNITS
6	Taste AVG/Hintergrundbeleuchtung
7	EIN/AUS-Schalter
8	Batteriefach

Display

1	automatische Abschaltung
2	Anzeige AVG
3	MAX-Wert
4	MIN-Wert
5	Anzeige HOLD
6	Batteriezustand
7	Maßeinheit Temperatur
8	MaßeinheitWindgeschwindigkeit

9	aktueller Messwert
10	Anzeige x100
11	Maßeinheit Oberfläche
12	Maßeinheit Luftstrom
13	Luftgeschwindigkeit
14	analoges Histogramm
15	Temperaturanzeige

6. Batterie

1. Schalten Sie das Messgerät vor dem Batteriewechsel aus.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes mit einem geeigneten Schraubendreher.
3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue des gleichen Typs (9 V) ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangaben innerhalb des Batteriefachs.
4. Schließen Sie das Batteriefach.

Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

7. Anwendung

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 1 Sekunde lang, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die Taste AVG/Hintergrundbeleuchtung kurz, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.
3. Halten Sie das Flügelrad in den Luft- oder den Gasstrom. Im Display erscheint der gemessene Wert.
4. Drücken Sie die Taste UNITS, um die Maßeinheit für die Windgeschwindigkeit auszuwählen.
5. Drücken Sie die Taste °C/°F, um die Temperatureinheit auszuwählen.
6. Drücken Sie die MIN/MAX-Taste, um den Messwert im Display festzuhalten. Drücken Sie kurz, um den Messwert wieder freizugeben.
7. Halten Sie die MIN/MAX-Taste, um den aufgezeichneten Maximalwert im Display anzuzeigen. Drücken Sie wieder, um den Mindestwert anzuzeigen. Halten Sie gedrückt, um die Funktion zu verlassen.
8. Halten Sie die Taste AVG/Hintergrundbeleuchtung 3 Sekunden lang gedrückt, um in den durchschnittlichen Messwertmodus zu wechseln. Der durchschnittliche Messwert der 10 letzten gemessenen Werte erscheint im Display. Halten Sie die Taste AVG/Hintergrundbeleuchtung 3 Sekunden lang gedrückt, um den Messwertmodus zu verlassen.
9. Halten Sie die Taste UNITS gedrückt und schalten Sie das Gerät ein, um in den Einstellmodus für die Oberfläche zu wechseln. Lassen Sie die Taste UNITS los wenn die gewünschte Maßeinheit im Display angezeigt wird. Verwenden Sie alle Tasten (außer EIN/AUS-Schalter) um die Oberfläche einzustellen. Schalten Sie das Gerät aus, um die Einstellung zu speichern.
10. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 3 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

8. Reinigung und Wartung

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. NICHT ein.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und beachten Sie, dass es keiner Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt wird.
  • Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät.

9. Technische Daten

LCD-Display		4-stellig
Parameter		m/s, km/h, ft/min, Knoten, mph, °C, °F
Messbereich		-30°C ~ 60°C (-22°F ~ 140°F)
		0.3 ~ 45 m/s
		0.5 ~ 87.5 Knoten
		0.6 ~ 100.6 mph
		59 ~ 8858 ft/min
		1.0~162 km/h
Auflösung
		0.1 m/s (0.1 fpm)
		0.1°C (0.1°F)
Genauigkeit
		±3% der Anzeige + 0.1
		± 1.5°C (± 2.7°F)
Abtastrate		2 x / Sek.
Betriebsbedingungen		-20°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F), 0 ~ 80 % RH (kondensierend)
Lagerungsbedingungen		-20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F), 0 ~ 80 % RH (kondensierend)
Stromversorgung		1 x 9V-Batterie, 6F22 (mitgeliefert)
automatische Abschaltung		± 15 Min.
Abmessungen		159 x 62 x 32 mm
Gewicht (mit Batterien)		± 277 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

DEM401

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL