DampMaster Compact Pro - Messgeräte Laserliner - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DampMaster Compact Pro Laserliner

DE 02

EN 18

NL 34

DA 50

FR 66

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

！

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusammenweis". Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugegeben.

Funktion / Verwendung

Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen nach dem Widersamssverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.

Allgemeine Sicherheitseinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein.
  Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, damit erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen. Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
• Die Messspitzearfichtn unter Fremdspannungbetrieben werden.
• Das Gerätarf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
  -itte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

• Lokale Betriebseinschrankungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Höhe von Personen mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung elektronischer Geräte ist gegeben.
• Bei einem Einsatz in der Höhe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden.

Sicherheitshinweise

Umgang mit RF Funkstrahlung

• Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.
• Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlageotyp DampMaster Compact Plus den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=damacopl

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsinterval von einem Jahr.

1 Batterieladung
2 Messwertskala; Bargraph-Anzeige des Messwertes
3 Einstellbare Einheit für die Temperatur
4 Nass-Trocken-Indikator
5 Numerische Messwertanzeige in %
6 Bargraph-Anzeige der gemessenen MIN/MAX-Werte
7 Holzgruppen (A, B, C)
8 Baustoffe (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
9 Holzgruppen/Baustoffeändern
0 MIN/MAX-Werte Löschen

9+10 Menu

11 Gerä ein-/ausschalten
Modi-Umschaltung: Holz, Baustoffe, Index-Modus, Test-Modus

1 Batterien einlagen

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen einlagen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

2

3a

ON

Nach dem Einsatz des Gerätes wird im Display für 1 Sekunde die Umgebungs-temperatur angezeigt.

OFF

Auto-Abschaltung nach 3 Minuten.

4 Modi

Holzgruppen: A, B, C Baustoffe: 01 ... 08 Index-Modus Test-Modus

Holzgruppe auswahlen (A, B, C)

Welche Holzsorten unter A, B und C eingruppiert sind, entnahme Sieitte der Tabelle unter Punkt 10.

6 Baustoffe auswahlen (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)

Welche Baustoffsorten unter 01 bis 08 eingruppiert sind, entnahme Sieitte der Tabelle unter Punkt 11.

Materialfeuchte messen

Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund befindet. Die Messelektroden so welt wie möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.

Holz

Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Åsten, Schmutz oder Harz sein. Es sollen den keine Messung an Stirnseiten durchgeführrt werden, da das Holz hier besondersschnell trocknet und somit zu verfüllschten Messergebnissen führen wurde. Führten Sie mehrere Vergleichsmessungen durch.

Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil.

9 Mineralische Baustoffe

Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit entsprechlicher Materialanordnung, oder aber auch die entsprechliche Zusammensetzung der Baustoffe, die Messergebnisse verfüllschen können. Führren Sie mehrere Vergleichsmessungen durch. Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil.

Materialkennlinien

Die im Messgerät auswählbaren Materialkennlinien, sind in den nachfolgenden Tabellen aufgeführrt. Die unterschiedlichen Holzsorten sind in die Gruppen A – C gegliedert.itte stellen Sie das Messgerät auf die entsprechende Gruppe ein, in der sich das zu messende Holz befindet (vgl. Schritt 5). Bei Messungen in Baustoffen ist ebenfalls der entsprechende Baustoff einzustellen (vgl. Schritt 6). Die Baustoffe sind von 01 bis 08 gegliedert.

10 Holztabellen

Holzgruppe A
Abachi	Eiche, Weiß-, amerik.	Niové
Abura	Esche, amerik.	Okoumé
Afzelia	Esche, japanisch	Palisander, ostind.
Albizia falcata	Esche, Pau Amerela	Palisander, Rio-
Birnbaum	Esche, -Weiss	Pekannussbaum
Black afara, Framire	Eucalyptus viminalis	Schwarzweide, amerik.
Brasilkiefer	Hickory	Spottnuss-Hickory
Buche, amerikan.	Hickory Silberpappel	Teak
Buche, europ.	Ilomba	Weide
Buche, -Rot (Splintholz)	Ipe	Zeder, allg.
Canarium oleosum	Iroko	Zeder, Gelb-, Alaska-
Canarium, (PG)	Linde, amerik.	Zypresse, mexikan.
Ebenholz, afrikanisch	Linde, europ.
Eiche, Rot-	Niangon

Holzgruppe B

Agba	Emien	Lärche, europ.
Ahorn, Berg-, Weiβ-	Erle, -Gemeine	Limba
Ahorn, Rot-	Esche, -Gemeine	Makoré
Ahorn, Schwarz	Eucalyptus largiflorens	Pappel, alle
Amarant	Fichte, europ.	Pappel, Weiβ-
Andiroba	Flindersia schottiana	Pflaumenbaum, Zwetschgen-
Aspe	Fréne	Roterle
Balsabaum	Gelbkiefer	Rotes Sandelholz
Basralocus / Angelique	Izombé	Schwarzerle
Baumheide	Jacareuba	Seekiefer
Birke, allg.	Jarrah	Tanne, Douglas-
Birke, Gelb-	Karri	Tola - Branca
Birke, Weiβ-, europ.	Kastanie, Australische	Ulme, Rüster-
Blauholz	Kastanie, Edel-	Walnuss, europ.
Bloodwood, Rot	Kastanie, Ross-	Weihrauchzeder
Buche, Hain-	Khaya Mahagonie	Zeder, Bleistift-
Campêche	Kiefer, allg.	Zeder, Rot-
Canarium (SB)	Kiefer, Gemeine	Zirbelkiefer
Ceiba	Kiefer, Ponderosa	Zypresse, Echt-
Douka	Kirschbaum, europ.	Zypresse, -Patagonische
Eiche, europ.	Kosipo

Holzgruppe C

Afrormosia	Kokrodua	Niové Bidinkala
Hevea	Kork	Phenolharz-Spanplatten
Imbuia	Melamin-Spanplatten	Tola - Echt, Rot

11 Baustoffabelle

Integrierte Baustoffsorten / Messbereich

01 Anhydrit-Estrich (AE, AFE) / 0 ... 29,5%

02 Beton C12/15 / 0,7 ... 3,3%

03 Beton C20/25 / 1,1 ... 3,9%

04 Beton C30/37 / 1,4 ... 3,7%

05 Gipsputz / 0,1 ... 38,2%

06 Kalksandstein, Rohdichte 1,9 / 0,5 ... 18,7%

07 Porenbeton (Hebel) / 2,0 ... 171,2%

08 Zementestrich ohne Zusatz / 1,0 ... 4,5%

12 Dry/Wet Indikator

Zusätzlich zum Messwert wird eine Feuchtebewertung durch den Nass/Trocken-Indikator angezeigt.

Der Indikator ist auf die im Messgerät gespeicherten

Materialkennlinien (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) abgestimmt. These Auswertung unterteilt sich in 12 Stufen und erleichtert die Beurteilung des gemessenen Materiales. Die Anzeige ist als Richtwert zu sehen und ist keine endgültige Bewertung.

13 Index-Modus

Der Index-Modus dient zum Schnellen aufspūren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind. Bei stark abweichenden Werten innerhalb der Vergleichsmessungen, ist ein Feuchtigkeitsverlauf im Material schnell zu lokalisieren. Zusätzlich, zu den im Messgerät integrierten Kennlinien, konnen mit Hilfe des Index-Modus weitere Baustoffe (09 - 31) gemessen werden (siehe Umrechnungstabellen Index-Modus). Als Basis dient der angezeigte Wert (0 bis 1000).

Aktivieren Sie den Index-Modus Ihres Messgerätes (Schritt 13b). Um den Feuchtegrad einer Baustoffsorte zu bestimmten, ermitteln Sie zuerst, unter welcher Materialnummer sich der zu messende Baustoff befindet. Danach wird der gemessene Wert auf der angezeigeten Skala des Messgerätes im Index-Modus abgelesen. Ermitteln Sie dann den Wert der entsprechenden Materialnummer in der Tabelle. Sollte dieser Wert dunkelgrau hinterlegt sein, ist diesen Material als „nass", Werte ohne farbige Hinterlegung als „trocken" einzustufen.

14 Programmierbarer Dry/Wet-Indikator im Index-Modus

Der Dry/Wet-Indikator kann zu den bereits vordefinierten Werten speziell für den Index-Modus programmiert werden. Somit kann der Schwellenwert für „Dry" und „Wet" neu gesetzt werden (siehe Pfeile).

15 Umrechnungstabelten Index-Modus

Baustoffe Index-Modus
09Zementestrich mit Bitumenzusatz	17 Steinholz, Xylolite	25 Kalkstein
	18 Polysteren, Styropor	26 MDF
10Zementestrich mit Kunststoffzusatz	19Weicherfaserplatte, Bitumen	27 Holz-Leimbau, Fichte, Picea abies Karst.
11 ARDURAPID Zementestrich	20Zementgebundene Spanplatte	28Hackschnitzel, Weichholz mit Stechführler
12 Elastizell-Estrich	21 Backstein, Ziegel	29 Heu, Flachs
13 Gipsestrich	22 Gasbeton, Ytong PPW4, Rohdichte 0,55	30 Stroh, Getreide
14 Holzzementestrich		31 Permoxxboard
15 Kalkmörtel	23 Asbestzementplatten
16 Zementmörtel ZM 1:3	24 Gips

Fortsetzung siehe{nachste Seite

Umrechnungstabelle Materialfeuchte

alle Werte in % Materialfeuchte

Umrechnungstabelle Materialfeuchte

OL = Außerhalb des Messbereichs

16 Holzfeuchte-Temperatur-Kompensation

Die relative Materialfeuchte von Holz ist abhängig von der Temperatur. Das Geräkt kompensiert automatisch unterschiedliche Holztemperaturen, indem es die Umgebungstemperatur misst und zur internen Berechnung nutzt.

Das Messgerät bietet allerdings auch die Mänglichkeit, die Temperatur manuell einzustellen (vgl. Schritt 16b), um die Messgenauigkeit zu erhöhen. Diese Wert wird nicht gespeichert und muss bei jedem Einschalten des Gerätes neu eingestellt werden.

17 LCD - Backlight

Für die LED-Beleuchtung konnen 3 entsprechliche Einstellungen vorgenommen werden:

AUTO: Displaybeleuchtung schaltet sich bei Inaktivität aus bzw. bei Messvorgängen automatisch wieder ein.

ON: Displaybeleuchtung permant eingeschaltet

OFF: Displaybeleuchtung permant ausgeschaltet

These Einstellung wird dauerhaft gespeichert.

18 Einstellen der Temperatureinheit

Die Einheit für die Umgebungstemperatur und die Materialkompensation ist jeweils in ^ C oder in ^ F einstellbar. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.

19 Selftest-Funktion

Datumübertragung

Das Gerät verfügbar über eine Bluetooth®- Funktion, die die Datenübertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit Bluetooth®-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet).

Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth®-Verbindungfinden Sie unter

http://laserliner.com/info?an=damacopl

Das Gerät kann eine Bluetooth®-Verbindung mit Bluetooth 4.0 kompatiblen Endgeräten aufbauen.

Die Reichweite ist auf max. 10 m Entfernung vom Endgerät ausgelegt und hangt stark von den Umgebungsbedingungen, wie z. B. der Dicke und Zusammensetzung von Wänden, Funkstorquellen, sowie den Sende-/Empfangseigenschaften des Endgerätes, ab.

Bluetooth®* ist nach dem Einsatz immer aktiviert, da das Funksystem auf sehr geringen Stromverbrauch ausgelegt ist.

Ein mobiles Endgerät kann sich mittels einer App mit dem eingeschalteten

Messgerat verbinden.

Applikation (App)

Zur Nutzung der Bluetooth®- Funktion wird eine Applikation benötigt.

These konnen Sie in den entsprechenden Stores je nach Endgerät herunterlagen:

Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®-Schnittstelle des mobilen Endgerätes aktiviert ist.

Nach dem Start der Applikation und aktivierter Bluetooth®- Funktion kann eine Verbindung zwischen einem mobilem Endgerät und dem Messerät hergestellt werden. Erkennt die Applikation mehrere aktive Messgeräte, wahren Sie das passende Messerät aus.

Beim{nachsten Start kann diese Messgerät automatisch verbunden werden.

• Die Bluetooth® Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

！

Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährt eistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angegebenen klimatischen Bedingungen betrieben und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.

Technische Daten	Technische Änderungen vorbehalten. 03.17
Messprinzip	Resistive Materialfeuchtemessungüber integrierte Elektroden
Modi	3 Holzgruppen, 8 BaumaterialienIndexmode mit weiteren 23 BaumaterialienTestmode
Genauigkeit	Holz: ± 0,3% v.E. ± 5 DigitBaustoffe: ± 0,5% v.E. ± 1 Digit
Nenntemperatur 23°C
Arbeitsbedingungen	0 ... 40°C, 85%rH, nicht kondensierend,Arbeitshöhe max. 2000m
Lagerbedingungen -10 ... 60°C,	85%rH, nicht kondensierend
BetriebsdatenFunkmodul	Schnittstelle Bluetooth LE 4.xFrequenzband: ISM Band 2400-2483.5MHz, 40 Kanäle; Sendeleistung: max.10 mW; Bandbreite: 2 MHz; Bitrate:1 Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS
Stromversorgung Batterien 4 x 1,5 V Typ AAA
Abmessungen (B x H x T) 58 mm	x 155 mm x 38 mm
Gewicht 186 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusammenweis unter:

http://laserliner.com/info?an=damacopl

！

19 Selvtest-funktion

Dataoverforsel

Apparatet har en Bluetooth®-funktion, som muliggør dataoverførsl via radioteknik til mobile encheder med Bluetooth®-interface (f.eks. smartphone, tablet).

Systemkravet til en Bluetooth®-forbindelse finder du pa http://laserliner.com/info?an=damacopl

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: -333

www.laserliner.com