Palladio PSG101 - Subwoofer Sonus Faber - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaubasslautsprecher (In-Wall)
Marke	Sonus Faber
Modell	Palladio PSG101
Installation	In Wand oder abgehängte Decke eingebaut (Ausschnitt gemäß beiliegender Schablone)
Mitgeliefertes Zubehör	Magnetgitter, Ausschnittschablone, Schutzabdeckung
Verfügbare Optionen	Magnetisches Quadratgitter, Vormontageset, Premium-Kit (Holzplatte, Spannseilgitter, Rahmen)
Sicherheit	Stabile Wandbefestigung; Mindestabstand 4 cm zu den Ständern; Nicht in der Nähe der Ohren hoher Lautstärke aussetzen; ungefährliches elektromagnetisches Feld
Verstärkerempfehlungen	Minimale Leistung pro Kanal je nach Hörweite (z.B. 40 W bei 2 m für 82 dB SPL)
Nennimpedanz	4 Ω (Referenz für Leistungstabelle)
Garantie	Gemäß den Vorschriften des Kauflandes; deckt Herstellungsfehler ab
Kundendienst	Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den offiziellen Sonus Faber-Vertrieb
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine scheuernden Mittel verwenden
Reparaturfähigkeit	Nur durch autorisierten Sonus Faber-Kundendienst; nicht selbst zerlegen
Verpackungsmaterialien	Recycelbar; nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Hörkonfiguration	Kann in Stereo-Konfiguration oder mit zusätzlichem Subwoofer verwendet werden; Symmetrie der Subwoofer vermeiden

Häufig gestellte Fragen - Palladio PSG101 Sonus Faber

Wie installiere ich den Subwoofer PSG101 in einer Wand?

Verwenden Sie die beiliegende Schablone, um den Ausschnitt zu markieren. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen der Lochkante und dem nächsten Ständer mindestens 4 cm beträgt. Schneiden Sie das Loch aus, verbinden Sie die Audiokabel unter Beachtung der Polarität, setzen Sie den Lautsprecher ein und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben.

Welchen Verstärker mit dem PSG101 verwenden?

Wählen Sie einen Verstärker, der für die Nennimpedanz von 4 Ω und die Empfindlichkeit von 92 dBSPL geeignet ist. Für eine Hörweite von 2 m wird eine Mindestleistung von 40 W pro Kanal empfohlen. Weitere Entfernungen entnehmen Sie bitte der Tabelle in der Bedienungsanleitung.

Kann ich das Gitter des Subwoofers lackieren?

Ja, das Magnetgitter kann nach Ihren Wünschen lackiert werden. Führen Sie den Lackierprozess an einem offenen Ort und fern vom Lautsprecher durch, um Schäden zu vermeiden.

Wie richte ich die Mittelhochton-Einheit aus, falls zutreffend?

Das Modell PL-664 (und PC-664P) ermöglicht die Ausrichtung der Einheit. Entfernen Sie die 4 Schrauben, positionieren Sie die Trägerplatte in der gewünschten Ausrichtung (horizontal oder vertikal) und schrauben Sie sie wieder fest. Hinweis: Der PSG101 ist ein Subwoofer, diese Funktion betrifft Modelle mit Mittelhochton.

Was tun bei technischen Problemen?

Wenden Sie sich zunächst an Ihren Händler oder den offiziellen Sonus Faber-Vertrieb. Sie können auch an [e-mail] schreiben. Bewahren Sie den Kaufbeleg und die Originalverpackung für einen eventuellen Versand an den Kundendienst auf.

Der Subwoofer brummt, was tun?

Halten Sie die Audiokabel von Stromkabeln fern. Die elektromagnetischen Felder der Netzkabel können Brummen verursachen. Überprüfen Sie auch die Verbindungen und die Polarität.

Kann ich den PSG101 im Freien verwenden?

Nein, dieser Subwoofer ist für den Innenbereich (Wand oder abgehängte Decke) konzipiert. Setzen Sie ihn keiner Feuchtigkeit oder Witterung aus.

Wie entferne ich den Subwoofer von der Wand?

Schrauben Sie die Befestigungsschrauben vollständig heraus, um das Verriegelungssystem zu lösen. Verwenden Sie bei Bedarf ein Werkzeug wie einen Inbusschlüssel, um an der Holzplatte zu hebeln. Führen Sie den Vorgang bei ausgeschalteten Geräten durch.

Welches optionale Zubehör ist erhältlich?

Sie können separat kaufen: ein quadratisches Magnetgitter (für In-Ceiling-Modelle), ein Vormontageset für Neubauten und ein Premium-Kit mit einer Holzfrontplatte und einem Spannseilgitter.

Wie reinige ich den Subwoofer?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Oberfläche abzustauben. Verwenden Sie niemals chemische oder scheuernde Mittel. Für das Gitter können Sie es vorsichtig mit einem Staubsauger bei niedriger Leistung absaugen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Palladio PSG101 Sonus Faber

1. Allgemeine Informationen 53

1.1 Benutzerinformationen 53

1.2 Garantie und Kundendienst 54

1. Sicherheitshinweise 54

2.1 Empfehlungen für die Wahl des Verstärkers 55

1. Installation 55

3.1 Packungsinhalt 55

3.2 Erstellung der Schneidekontur an der Wand mit Hilfe der ausgestatteten Schablone 56

3.3 Schneiden der Kontur 56

3.4 Die Audio-Kabel am Lautsprecher anschließen 57

3.5 Den Lautsprecher in die geschaffene Öffnung einführen 58

3.6 Sicherheitsseil (nur für das Modell PC-664P) 59

3.7 Den Lautsprecher an der Wand befestigen 60

3.8 Ausrichtung des Midrange-Tweeter-einheit

(nur für die Modelle PL-664 und PC-664P) 61

3.9 Das magnetische Schutzgitter anbringen 62

1. Optionales Zubehör 63

4.1 Quadratisches magnetische Schutzgitter (nur für die In-Ceiling Modelle) 63

4.2 Vormontage Bausatz (Neubau) 64

4.3 Premium Kit 65

4.3.1 Holzfront 65

4.3.2 Drahtspann-blende 66

4.3.3 Lackierbarer rahmen 66

1. Ausbau der Lautsprecher 67

5.1 Ausbau des Holzpaneels 68

1. Technische Daten 88 - 89

2. Positionierung der Lautsprecher 93

7.1 System-Konfigurationen 94 - 99

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 BENUTZERINFORMATIONEN

Verehrter Kunde,

Wir möchten Ihnen unseren Dank ausdrücken und Sie dazu beglückwünschen, die Lautsprecher Palladio Level 6 für Ihre Audio- bzw. Audio-Video-Anlage gewählt zu haben.

Da es jedoch in unserem Interesse liegt, dass Sie die Klangleistungen voll und sicher ausschöpfen können, bitten wir Sie, vor der Installation diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Sollten Zweifel oder weitergehende Fragen bestehen, empfehlen wir Ihnen, sich an das technische Personal Ihres Händlers, an den offiziellen Vertrieb von Sonus faber in Ihrem Land oder auch direkt an Sonus faber zu wenden. Hierzu schreiben Sie bitte eine E-Mail an [e-mail].

Schließlich möchten wir Ihnen empfehlen, sich online unter www.sonusfaber.com zu registrieren: Sie werden somit von Sonus faber über alle Neuigkeiten, Initiativen und Aktionen informiert.

Wir wünschen Ihnen einen unbeschwerten Musikgenuss!

1.2 GARANTIE UND KUNDENDIENST

Die Lautsprecher Palladia Level 6 wurden nach höchsten Qualitätsonforderungen entworfen und hergestellt.

Es ist zwar unwahrscheinlich, aber dennoch möglich, dass ein Schaden oder eine Fehlfunktion auftritt. In diesem Fall wird für die von Ihnen erworbenen Lautsprecher natürlich Garantie geleistet. Es gelten die Bestimmungen des Landes, in dem das Produkt erworben wurde.

Wenden Sie sich in diesem Fall an den Sonus faber-Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder an den Sonus faber-Vertrieb Ihres Landes. Sie finden alle Kontakte auf unserer Internetseite unter folgender Adresse:

• https://www.sonusfaber.com/distributori-store/
• https://www.sonusfaber.com/en/distributors-stores/
  Darüber hinaus möchten wir Sie in Ihrem Interesse auf Folgendes hinweisen:
  • Die Garantie deckt etwaige Baufehler der Lautsprecher ab;
• Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg unbedingt auf, um ihn bei Bedarf dem Händler vorlegen zu können;
• Bewahren Sie die Originalverpackung der Lautsprecher auf, um sie beim Einschicken zur Vertragswerkstatt unbeschadet transportieren zu können:
• Den Lautsprechern muss eine Beschreibung der aufgetretenen Funktionsstörung bzw. des Defekts beigelegt werden.
  Unter folgenden Bedingungen verliert die Garantie ihre Gültigkeit:
• Das Produkt wurde unabhängig vom befugten Kundendienst von Sonus faber zerlegt oder verändert:
• Das Produkt wurde entgegen den Vorgaben in diesem Handbuch unsachgemäß gebraucht.

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung durch und bewahren Sie diese zum Nachschlagen griffbereit auf.
• Sich vergewissem, dass die Wand- bzw. Zwischendeckenbefestigung ausreichend stabil ist.
• Vorab prüfen, ob die Tragfähigkeit der Montagefläche für das Gewicht des bzw. der Lautsprecher(s) ausreicht.
• Beim Betrieb der Lautsprecheranlage vermeiden Sie bitte, bei zu hoher Lautstärke oder in unmittelbarer Nähe der Lautsprecher zuzuhören. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Halten Sie Kinder stets auf einem Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm vom Lautsprechersystem fern.
• In der Nähe der Lautsprecher entsteht ein elektromagnetisches Feld, das für Menschen und Haustiere ungefährlich ist, aber den Betrieb elektronischer Geräte, wie Bildschirme oder Bildröhren-Fernseher stören kann, falls diese in unmittelbarer Nähe der Lautsprecher aufgestellt werden. Sollte dies der Fall sein, stellen Sie die Geräte in größerem Abstand zu den Lautsprechern auf.
• Das Funktionsprinzip der Lautsprecher stützt sich auf die Grundlagen des Elektromagnetismus. Der Benutzer sollte daher gleichzeitig keine Geräte betreiben, die starke elektromagnetische Felder erzeugen und dadurch den Betrieb der Lautsprecher beeinträchtigen können.
• Die Loutsprecher nicht parallel zueinander oder unmittelbar an eine Loutsprecheranlage mit konstanter Spannung (wie etwa 100 V, 70.7 V oder ähnlich) anschließen ohne einen impedanz transformator. Dies könnte zu einer Überlastung der Anlage führen und somit den Loutsprecher oder den Verstärker beschädigen.
• Audio- und Stromkabel nicht nebeneinander verlegen. In der Nähe des Stromkabels wird ein elektromagnetisches Feld erzeugt, das ein störendes Rauschen verursachen kann. Falls dies der Fall sein sollte, dann sorgen Sie für ausreichenden Abstand zwischen den Audio- und Stromkabeln.
• Der Anschluss muss bei ausgeschalteten Geräten erfolgen. Beim Anschluss auf die Polarität der Klemmen achten.

2.1 - EMPFEHLUNGEN FÜR DIE WAHL DES VERSTÄRKERS

Die Anforderungen an die Ausgangsleistung des Verstärkers bei durchschnittlichen Gebrauchsbedingungen hängen von den Merkmalen des Lautsprechersystems (Nenn-Impedanz und Empfindlichkeit) sowie von den Hörbedingungen ab (durchschnittliches Audiolevel und Hördistanz). Im Falle eines Lautsprechers mit 4 Ω Nenn-Impedanz und 92 dBSPL Empfindlichkeit, ergibt sich folgende Tabelle

HÖRDISTANZ	AUSGANGSLEISTUNG DES VERSTÄRKERS (MIN., PRO KANAL) *	ENTSPRECHENDE LEISTUNGSAUFNAHME (MIN., PRO KANAL) *
2 m	40 W	0,8 W
2,5 m	63 W	1,3 W
3 m	90 W	1,8 W
3,5 m	125 W	2,3 W
* für ein durchschnittliches Audiolevel bei einer Hördistanz von 82 dBSPL

Audioprogramme mit höheren Spitzenfaktoren bedürfen einer noch höheren Verstärkungsleistung. Wie man erkennen kann, ist in puncto Verstärkung weniger die Beibehaltung des empfohlenen Audiolevels als vielmehr das Management der kurzen Augenblicke maßgeblich, in denen das Musiksignal besonders hohe Spitzenlevels erreicht.

Lautsprechersysteme für die private Klangwiedergabe dürfen nicht als dauerhafte Tonübertragung mit hoher Lautstärke, beispielsweise in der Diskothek, oder als Klangverstärkung verwendet werden. Bei derartigen Anwendungen sind die Leistungsanforderungen mit der korrekten Funktionsweise des Lautsprechersystems nicht kompatibel. Es drohen irreversible Schäden und in manchen Fällen gar Brandgefahr.

3. INSTALLATION

3.1 - PACKUNGSINHALT

• Lautsprecher
• Magnetisches Gitter
• Schablone für die Wandöffnung
• Schutzabdeckung

Jedes optionale, separat erhältliche Zubehör ist in Kapitel 4 beschrieben.

Die Verpackungsmaterialien sind potentiell umweltschädlich. Entsorgen Sie diese Materialien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll, sondern bringen Sie diese in ein entsprechendes Entsorgungszentrum.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich aufl Bei Verschlucken besteht Vergiftungs- und Erstickungsgefahr.

3.2 – ERSTELLUNG DER SCHNEIDEKONTUR AN DER WAND MIT HILFE DER AUSGESTATTETEN SCHABLONE

Sich zuvor vergewissem, dass der Ausschnittbereich zwischen den beiden Ständern liegt. Für die ordnungsgemäße Funktion des Befestigungssystems, einen Abstand von mindestens 4 cm zwischen dem seitlichen Rand der Öffnung und dem nächstgelegenen Ständer einhalten.

3.3 - SCHNEIDEN DER KONTUR

Beim Anschluss auf die Polarität der Klemmen achten. Der Anschluss muss bei ausgeschalteten Geräten erfolgen.

3.5 - DEN LAUTSPRECHER IN DIE GESCHAFFENE ÖFFNUNG EINFÜHREN

3.6 - SICHERHEITSSEIL (NUR FÜR DAS MODELL PC-664P)

Die Befestigungsschrauben bis zum Anschlag ohne übermäßigen Kraftaufwand einschrauben, um die Arretierung nicht zu beschädigen!

3.8 - AUSRICHTUNG DES MIDRANGE-TWEETER-EINHEIT (NUR FÜR DIE MODELLE PL-664 UND PC-664P)

Das Modell PL-664 ist sowohl für die waagerechte als auch die senkrechte Montage vorgesehen. Zur Ausrichtung der Midrange-Tweeter Gruppe je nach gewünschter Nutzung, entfernen Sie die 4 Schrauben wie abgebildet vollständig, bringen Sie die Halterung der Lautsprecher an und setzen Sie die Schrauben wieder ein.

Wie in Abbildung 4.3.1 gezeigt gibt es das Holzpanel in zwei Ausführungen, um die beidseitige Ausrichtung zu ermöglichen.

3.9 - DAS MAGNETISCHE SCHUTZGITTER ANBRINGEN

4. OPTIONALES ZUBEHÖR

4.1 - QUADRATISCHES MAGNETISCHE SCHUTZGITTER (NUR FÜR DIE IN-CEILING MODELLE)

Das lautsprechergitter kann nach Belieben lackiert werden. Es wird geraten, die Lackierung im Freien und fern vom Lautsprecher vorzunehmen.

Vor dem Einführen des Lautsprechers in die Öffnung, die entsprechende Halterung an der Wand anschrauben. Das lautsprechergitter kann nach Belieben lackiert werden. Es wird geraten, die Lackierung im Freien und fern vom Lautsprecher vorzunehmen.

4.2 - VORMONTAGE BAUSATZ (NEUBAU)

Sollen die Lautsprecher der Kollektion Palladio Level 6 in einem Neubau installiert werden, ist ein Vor-Montage-Bausatz erhältlich. Für nähere Informationen, wird auf die in der Packung desselben enthaltenen Bedienungsanleitung verwiesen.

DE Die beiden Seitenflügel an der mittigen Halterung anbringen, bis sie hörbar einra- sten. Von der mittigen Halterung zu jedem weiteren Element in der Wand einen Mindestabstand von 40 mm wahren.

4.3 PREMIUM-KIT

4.3.1 - HOLZFRONT

4.3.2 - DRAHTSPANN-BLENDE

Der Rahmen kann nach Belieben lackiert werden. Es wird geraten, die Lackierung im Freien und fern vom Lautsprecher vorzunehmen.

1. AUSBAU DES LAUTSPRECHERS
   

	Die Schrauben bis zum Anschlag lösen, um die vollständige Entriegelung der Arretierung und die einfache Entfernung des Lautsprechers zu gewährleisten.
	Den Arbeitsschritt bei ausgeschalteten Geräten vornehmen!

5.1. AUSBAU DES HOLZPANEELS

Mit einem beliebigen Werkzeug, beispielsweise einem Inbusschlüssel, wie abgebildet eine leichte Hebelwirkung ausüben und das Holzpaneel abziehen.

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

1. Общая информация 70

7. POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER

1. Empfohlen für eine klare Wiedergabe der Bässe
2. Extreme Konfiguration für die maximale akustische Ausgangsleistung
3. Empfohlen für eine klare Wiedergabe der Bässe (zusätzlicher Subwoofer)
4. Extreme Konfiguration für die maximale akustische Ausgangsleistung (zusätzlicher Subwoofer) ANMERKUNG: Werden zwei Subwoofer verwendet, wird nachdrücklich empfohlen, den einen links und den anderen rechts vom Hörbereich zu installieren. Vermeiden, die Subwoofer zueinander im Verhältnis zum Haupt-Hörerplatz symmetrisch aufzustellen.