DJ030SP - Kamera LEXIBOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Lexibook
Modell	DJ030SP
Kategorie	Digitalkamera
Produkttyp	Kompakte Digitalkamera mit Blitz
Stromversorgung	2 LR03/AAA 1,5 V-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
Interner Speicher	8 MB (ca. 2 Fotos oder 20 Sekunden Video)
Externer Speicher	SD-Karte bis 2 GB (nicht im Lieferumfang enthalten)
Fotoauflösungen	1600x1200 (hoch), 1280x1024 (normal), 640x480 (niedrig)
Blitz	Automatisch, aktiviert, deaktiviert
Selbstauslöser	10 Sekunden
Videomodus	AVI-Format, ohne Ton
Webcam-Funktion	Ja (mit MegaCam-Treiber)
Konnektivität	USB (Kabel im Lieferumfang enthalten)
Bildschirm	LCD
Mitgelieferte Software	PhoTags Express, WebCam Express
Pflege und Reinigung	Weiches, leicht feuchtes Tuch, kein Reinigungsmittel
Sicherheit	Nicht Hitze/Feuchtigkeit aussetzen, nicht zerlegen
Garantie	2 Jahre
Herkunft	Entwickelt in Europa, hergestellt in China

Häufig gestellte Fragen - DJ030SP LEXIBOOK

Welchen Batterietyp sollte ich für die Kamera DJ030SP verwenden?

Verwenden Sie 2 LR03/AAA 1,5 V-Batterien. Mischen Sie keine neuen und gebrauchten Batterien und entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtnutzung.

Wie installiere ich eine SD-Speicherkarte?

Schieben Sie die SD-Karte fest in den Steckplatz, bis sie einrastet. Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die SD-Karte muss im Standardformat sein und darf 2 GB nicht überschreiten.

Wie übertrage ich Fotos auf einen Computer?

Schalten Sie die Kamera aus, verbinden Sie sie über USB, öffnen Sie dann 'Arbeitsplatz' > 'Wechseldatenträger' > 'DCIM' > '100IMAGE'. Sie können auch die Software PhoTags Express verwenden.

Warum funktioniert der Blitz nicht?

Überprüfen Sie den Blitzmodus: Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben/Blitz, um den Blitz auf Automatik oder Aktiviert zu stellen. Im Videomodus ist der Blitz deaktiviert.

Wie ändere ich die Fotoauflösung?

Stellen Sie im Fotomodus die Kamera ein, drücken Sie die Einschalt-/Menütaste, wählen Sie mit den Pfeilen das Symbol 'Auflösung' und dann eine der Optionen 1600x1200, 1280x1024 oder 640x480.

Wie kann ich Fotos auf der Kamera ansehen?

Drücken Sie die Pfeiltaste nach unten/Wiedergabemodus. Verwenden Sie die Pfeile nach oben/unten, um durch die Fotos zu blättern. Videos können nicht direkt auf der Kamera abgespielt werden.

Wie lösche ich ein Foto?

Im Wiedergabemodus das Foto anzeigen, Einschalt-/Menütaste drücken, dann Auslöser drücken. Löschen mit √ bestätigen. Um alle zu löschen, wählen Sie die Option 'Alle löschen'.

Wie nehme ich ein Video auf?

Stellen Sie im Fotomodus die Kamera ein, drücken Sie die Einschalt-/Menütaste, wählen Sie das Symbol 'Video', dann drücken Sie den Auslöser, um zu starten. Drücken Sie erneut, um zu stoppen. Die Videos sind im AVI-Format ohne Ton.

Wie verwende ich die Kamera als Webcam?

Schalten Sie die Kamera aus, halten Sie den Auslöser gedrückt, während Sie das USB-Kabel anschließen. Das Webcam-Symbol erscheint. Verwenden Sie die Software WebCam Express, um Videos aufzunehmen oder Fotos zu machen.

Wie reinige ich die Kamera?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel. Schützen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit und Hitze.

BEDIENUNGSANLEITUNG DJ030SP LEXIBOOK

SELF-TIMER (CAMERA MODE ONLY)

LERNE DEINE KAMERA KENNEN

Bitte sehen Sie hierzu Abbildung A.

1. SD-Kartensteckplatz
2. Auslöse-/Einstellentaste
3. Blitz
4. Kameralinse
5. USB-Anschluss
6. Aufwärts-/Blitztaste
7. Bildsucher
8. Start-/Menütaste
9. LED
10. LC-Display
11. Batteriefach
12. Abwärts-/Wiedergabemodustaste

NEUE BATTERIEN EINLEGEN

Bitte sehen Sie hierzu Abbildung B.

1. Versichern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Gerätes.
3. Legen Sie 2 x LR03/AAA 1,5V Batterien = (nicht mitgeliefert) unter Beachtung der korrekten Polarität ein, die am Boden des Batteriefaches abgebildet ist.
4. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube fest.
   Hinweis: Wenn das Symbol, das eine „schwache Batterie“ lanzeigt, auf dem LC-Display blinkt, wechseln Sie die Batterien aus.

Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.

Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen entfernt werden. Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen. Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.

DEUTSCH

WARNUNG: Starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladungen können Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen. Sollte die Kamera nicht ordnungsgemäß funktionieren, entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein.

Wichtiger Hinweis: Alle im internen Speicher des Gerätes gespeicherten Dateien werden gelöscht, wenn die Kamera ausgeschaltet wird oder die Batterien ausgewechselt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Dateien auf Ihren Computer übertragen, bevor Sie das Produkt ausschalten oder die Batterien auswechseln.

EINSETZEN EINER SPEICHERKARTE

Bitte sehe Sie hierzu Abbildung C.

Ihre Digitalkamera ist mit einem eingebauten Speicher von 8 MB ausgestattet (2 Bilder oder 20 Sekunden Video). Sie können auch eine SD-Karte einsetzen (maximal 2GB, nicht mitgeliefert), um die Speicherkapazität der Kamera zu erweitern. Schieben Sie hierzu die SD-Karte fest in den Steckplatz, bis Sie einen „Klickton“ hören. Das Symbol erscheint, nachdem eine SD-Karte eingesetzt und das Gerät eingeschaltet wurde.

Hinweis: Wenn eine externe Speicherkarte in die Kamera eingesetzt ist, werden alle aufgenommenen Bilder auf der externen Speicherkarte gespeichert.

WICHTIGER HINWEIS: Es wird dringend empfohlen, eine SD-Karte zu benutzen, um die Speicherkapazität des Gerätes zu erweitern.

INSTALLIEREN DER SOFTWARE UND DES KAMERATREIBERS

Folgen Sie diesen Anleitungen, um die „PhoTags Express“ und „Webcam Express“ Software und den Kameratreiber auf Ihrem Computersystem zu installieren.

1. Legen Sie die Software-CD (mitgeliefert) in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Die CD startet automatisch und das Installationsmenü erscheint.

Klicken Sie auf „Install AP [AP installieren]“ in dem Fenster „Digital Camera Install Menu [Digitalkamera Installationsmenü]“ und wählen Sie eine Sprache aus der Aufklappliste.

Klicken Sie auf „PhoTags Express installieren“ und folgen Sie den Anleitungen, um „PhoTags Express“ und „WebCam Express“ zu installieren. Die „PhoTags Express“ und „WebCam Express“ Softwares bieten zahlreiche Anwendungen zum Bearbeiten und Drucken von Fotos. Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint ein Bestätigungsfenster. Entfernen Sie das Häkchen von der Option „Anwendung starten“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Fertigstellen“, um das

Fenster zu schließen und zum Installationsmenü zurückzukehren. Sie können jetzt den Kameratreiber installieren.

1. Klicken Sie auf „Treiber installieren“ und folgen Sie anschließend den Anleitungen, um den Kameratreiber zu installieren.
2. Sie müssen Ihren Computer nach der Treiberinstallation neu starten. Der „MegaCam“ Treiber ermöglicht Ihnen, Ihre Digitalkamera auch als Webcam zu nutzen.

Hinweis:

• Falls die CD nicht automatisch startet, klicken Sie „Start“, „Ausführen“. Tippen Sie „D:\autorun.exe“ in das Ausführen-Dialogfenster (wobei D:\ für Ihr CD-ROM-Laufwerk steht) und drücken Sie Eingabe.
• Sie müssen den Treiber installieren, bevor Sie Bilder/Videos von der Kamera herunterladen oder die Kamera als Webcam verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass die Kamera nicht mit Ihrem Computer verbunden wird, bevor Sie den Treiber und die Software installieren.
• Wenn Sie die „PhoTags Express“ Software das erste Mal starten, erscheint auf dem Bildschirm ein Anmeldungsdialogfeld. Sie können sich aussuchen, ob Sie das Programm anmelden, den Anmeldungsprozess überspringen oder die erneute Anzeige des Dialogfeldes in Zukunft vermeiden möchten.

KAMERA EIN- UND AUSSCHALTEN

HINWEIS: Entfernen Sie den statischen Aufkleber von der LCD-Anzeige, bevor Sie dieses Produkt das erste Mal verwenden.

1. Halten Sie die Start-/Menütaste (8) für ungefähr 3 Sekunden gedrückt, um die Kamera einzuschalten. Die LED leuchtet für einen Augenblick auf und die Kamera zeigt mit einem Piepton an, dass sie betriebsbereit ist.
2. Halten Sie die Start-/Menütaste (8) erneut für ungefähr 3 Sekunden gedrückt, um die Kamera auszuschalten.

Hinweis: Wenn für länger als 60 Sekunden keine Taste betätigt wird, schaltet sich die Kamera automatisch aus.

FOTOGRAFIEREN

DEUTSCH

Wenn Sie das Gerät einschalten, sind Sie sofort im Kameramodus:

1. Drücken Sie den Auslöser (2), um ein Foto aufzunehmen. Die Kamera signalisiert mit zwei Pieptönen, dass ein Bild aufgenommen wurde. Die Anzahl der gespeicherten Bilder wird auf dem LC-Display angezeigt.
2. Um die Anzahl der von Ihnen aufgenommenen Fotos oder den Batteriestatus zu kontrollieren, drücken Sie im Kameramodus einmal die Start-/Menütaste (8). Drücken Sie die Start-/Menütaste (8) erneut oder warten Sie einige Sekunden, um automatisch in den Kameramodus zurückzukehren.

Hinweis:

• Wenn der eingebaute Speicher der Kamera voll ist und Sie versuchen ein Foto aufzunehmen, erscheint auf dem LC-Display ein Warnhinweis.
• Wenn die in die Kamera eingelegte SD-Karte voll ist und Sie versuchen, ein Foto aufzunehmen, ertönt ein zweifacher Signalton. Denken Sie daran, Ihre Fotos auf Ihren Computer zu übertragen.

BLITZFUNKTION

Schalten Sie die Kamera ein:

1. Automatischer Blitz

Drücken Sie im Kameramodus die Aufwärts-/Blitztaste (6), bis das Symbol in der unteren linken Ecke des LC-Displays angezeigt wird. Die automatische Blitzfunktion ist jetzt aktiviert.

2. Blitz aktiviert

Drücken Sie im Kameramodus die Aufwärts-/Blitztaste (6), bis das Symbol in der unteren linken Ecke auf dem LC-Display angezeigt wird. Die Blitzfunktion ist jetzt aktiviert.

3. Blitz deaktiviert

Drücken Sie im Kameramodus die Aufwärts-/Blitztaste (6), bis das Symbol in der unteren linken Ecke des LC-Displays angezeigt wird. Die Blitzfunktion ist jetzt deaktiviert.

FOTOAUFLÖSUNG AUSWÄHLEN

1. Drücken Sie im Kameramodus die Start-/Menütaste (8), um das Einstellungenmenü zu öffnen. (Der Batteriestatus und die Anzahl der gespeicherten Fotos/Videos werden auf dem Display angezeigt.)

2. Drücken Sie die Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12), bis das „Auflösung“ Symbol erscheint, drücken Sie danach innerhalb von 5 Sekunden den Auslöser (2).

3. Wählen Sie mit Hilfe der Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12) die gewünschte Auflösung aus und drücken Sie danach innerhalb von 5 Sekunden den Auslöser (2), um Ihre Wahl zu bestätigen.

Es stehen 3 Auflösungsmodi zur Auswahl:

Hohe Auflösung (1600 x 1200 Pixel)

Normale Auflösung (1280 x 1024 Pixel)

Niedrige Auflösung (640x480 Pixel)

SELBSTAUSLÖSER (NUR IM KAMERAMODUS)

1. Drücken Sie im Kameramodus die Start-/Menütaste (8), um das Einstellungenmenü zu öffnen.
2. Drücken Sie die Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12), bis das „Selbstauslöser“ Symbol erscheint. Drücken Sie anschließend innerhalb von 5 Sekunden den Auslöser (2), um die Selbstauslöserfunktion zu aktivieren.
3. Die Digitalkamera nimmt 10 Sekunden später ein Bild auf.
   Hinweis: Die Selbstauslöserfunktion wird automatisch deaktiviert, nachdem das Bild aufgenommen wurde.

VIDEOCLIPS ERSTELLEN

1. Drücken Sie im Kameramodus die Start-/Menütaste (8), um das Einstellungenmenü zu öffnen.
2. Drücken Sie die Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12), bis das „Video“ Symbol erscheint. Drücken Sie danach innerhalb von 5 Sekunden den Auslöser (2), um die Videoaufnahme zu starten. Die Aufnahmelänge wird auf dem LC-Display angezeigt.
3. Drücken Sie den Auslöser (2) noch einmal, um die Videoaufnahme zu beenden und im AVI-Format zu speichern.

Hinweis:

• Im Videomodus ist die Blitzfunktion deaktiviert.
• Sie müssen die Videos auf Ihren Computer übertragen, um sie ansehen zu können (sehen Sie hierzu den Abschnitt „Herunterladen Ihrer Fotos und Videos“, S. 49).
  • Die Videos werden in AVI-Format gespeichert. Sie können die Videos mit den Programmen Media Player und Quick Time abspielen. (Die Videoclips haben keinen Ton.)
• Die Länge der Videoclips kann gemäß des verfügbaren Speicherplatzes im Kameraspeicher oder auf der Speicherkarte variieren.

WIEDERGABEMODUS

DEUTSCH

1. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie im Kameramodus die Abwärts-/Wiedergabetaste (12), um in den Wiedergabemodus zu gelangen.
2. Drücken Sie die Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12), um das nächste oder vorherige Bild anzuzeigen.
3. Um den Wiedergabemodus zu beenden, können Sie jederzeit den Auslöser (2) drücken.

Hinweis:

• Wenn im Kameraspeicher oder auf der SD-Karte keine Bilder gespeichert sind, steht der Wiedergabemodus nicht zur Verfügung.
• Videos können nicht im Wiedergabemodus abgespielt werden.

Löschen einer einzelnen Datei

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Aufwärts- (6) und Abwärtstasten (12), um das gewünschte Foto oder Video anzuzeigen.
2. Drücken Sie die Start-/Menütaste (8). Auf dem LC-Display erscheint das Symbol. Drücken Sie den Auslöser (2).
3. Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Wählen Sie mit Hilfe der Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12) „delete [Löschen]“ (√) oder „do not delete [Nicht löschen (X)]“.
4. Drücken Sie den Auslöser (2), um Ihre Wahl zu bestätigen.

Hinweis: Um das Löschen in Schritt 2 oder 3 abzubrechen, drücken Sie die Start-/Menütaste (8).

Löschen aller Dateien

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Start-/Menütaste (8).

2. Drücken Sie die Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12), bis das Symbol angezeigt wird und drücken Sie danach den Auslöser (2).

3. Es erscheint ein Bestätigungsbildschirm. Wählen Sie mithilfe der Aufwärts- (6) oder Abwärtstaste (12) „delete“ (√) oder „do not delete“ (X).

4. Drücken Sie den Auslöser (2), um das Löschen aller Dateien zu bestätigen.

Hinweis: Um das Löschen in Schritt 2 oder 3 abzubrechen, drücken Sie die Start-/Menütaste (8).

HERUNTERLADEN IHRER FOTOS UND VIDEOS

Manuelles Herunterladen

1. Schalten Sie die Kamera aus und verbinden Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem Computer. Sie hören einen leisen „Piepton“ und das LC-Display schaltet sich ein. Das Symbol erscheint auf dem Display, um anzuzeigen, dass das Gerät im „Herunterladenmodus“ ist.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“. Wählen Sie anschließend „Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie auf „Wechseldatenträger“. Doppelklicken Sie auf den „DCIM“ Ordner und anschließend auf den „100IMAGE“ Ordner, um die Fotos und Videos anzuzeigen, die auf der Speicherkarte gespeichert sind.
3. Übertragen Sie die Dateien in den gewünschten Ordner.

Hinweis: Wenn Sie die Verbindung zum USB-Kabel trennen, schaltet sich die Kamera automatisch aus.

Herunterladen mit „PhoTags Express“

1. Schalten Sie die Kamera aus und verbinden Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem Computer. Sie hören einen leisen „Piepton“ und das LC-Display schaltet sich ein. Das Symbol erscheint auf dem Display, um anzuzeigen, dass das Gerät im „Herunterladenmodus“ ist.

1. Starten Sie das „PhoTags Express“ Programm und klicken Sie auf die Schaltfläche „Get Photos [Fotos herunterladen]“ im Hauptmenü.
2. Das „Get Photos Wizard - Device Selection [Fotos herunterladen Assistent – Geräteauswahl]“ Fenster wird angezeigt. Wählen Sie das „Removable Disk [Wechseldatenträger]“ Laufwerk aus der Liste „Active devices [Aktive Geräte]“ auf der linken Seite des Bildschirms.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie das „Wechseldatenträger“ Laufwerk gewählt haben, da Sie andernfalls Ihre Bilder/Videos nicht herunterladen können.

1. Wählen Sie die „Custom [Benutzerdefiniert]“ oder „Express“ Kopiermethode und klicken Sie auf die Schaltfläche „Next [Weiter]“.
2. Mit der benutzerdefinierten Methode können Sie die Fotos nach Namen, Stichworten und Kategorien sortieren. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“, um fortzufahren. Mit der „Express“ Kopiermethode gelangen Sie direkt zum folgenden Schritt.
3. Wählen Sie, wo Sie Ihre Fotos ablegen wollen. Klicken Sie die Schaltfläche „Browse [Durchsuchen]“, um den Zielordner auszuwählen, in dem Sie alle Ihre Fotos speichern wollen.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Finish [Fertigstellen]“, um die Bilder/Videos von der Kamera in den Zielordner zu übertragen.

Hinweis: Wenn Sie die Verbindung zum USB-Kabel trennen, schaltet sich die Kamera automatisch aus.

WEBCAMMODUS

Wenn Ihre Kamera mit Ihrem PC verbunden ist, kann sie als Webcam genutzt werden.

Webcammodus

1. Schalten Sie die Digitalkamera aus.
2. Halten Sie den Auslöser (2) gedrückt und verbinden Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem Computer.
3. Lassen Sie den Auslöser (2) erst los, wenn das Symbol auf dem LC-Display erscheint. Sie sind jetzt im Webcammodus. Um die von der Kamera aufgenommenen Echtzeitbilder zu sehen, gehen Sie zu „Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie auf das neue Laufwerk „MegaCam“.

Erstellen eines Videoclips

1. Schalten Sie Ihre Kamera in den Webcammodus und verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Computer. Starten Sie anschließend die „Webcam Express“ Software.
2. Klicken Sie im » Aufnahmemodus « auf die Aufnahmeschaltfläche um die Aufnahme des Videos zu starten.
3. Klicken Sie auf die Stoppschaltfläche, um die Videoaufnahme abzubrechen.

Schnappschüsse aufnehmen

1. Schalten Sie Ihre Kamera in den Webcammodus und verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Computer. Starten Sie anschließend die „Webcam

Express" Software.

1. Klicken Sie im » Aufnahmemodus « auf die Schnappschussschaltfläche, um einen Schnappschuss aufzunehmen.

Sie können Ihre Kamera als Webcam mit Ihrem Instant Messaging Client benutzen (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype...).

Bsp.: mit MSN Messenger

1. Schalten Sie Ihre Kamera in den Webcammodus und verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Computer. Starten Sie anschließend MSN Messenger.
2. Wählen Sie auf der MSN-Benutzeroberfläche „Aktionen“ und anschließend „Video-Unterhaltung starten“.
3. Wählen Sie die Person, mit der Sie chatten möchten, und klicken Sie auf „OK“.

PFLEGE

Verwenden Sie nur ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verbiegen.

GARANTIE

HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Informationen enthält. Dieses Produkt ist mit unserer 2-Jahre-Garantie versehen. Um die Garantie oder den Kundendienst zu nutzen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren Fachhändler. Unsere Garantie deckt Material- und Herstellungsmängel ab, die auf den Hersteller zurückgehen. Davon ausgenommen sind Verschleißerscheinungen, die aufgrund von Missachtung der Bedienungsanleitung oder unbefugten Arbeiten an dem Gerät entstanden sind (wie z.B. das Gerät Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, das Gerät auseinandernehmen, usw).

Referenznummer: DJ030series

Design und Entwicklung in Europa - Made in China

©2009 LEXIBOOK®

Lexibook Deutschland GmbH,

01805 010931(0.14€/Minute)

[e-mail]

http://www.lexibook.com

DEUTSCH

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

UW CAMERA LEREN KENNEN

DE CAMERA IN- EN UITSCHAKELEN

Schakel de camera in:

1. 5 Auto Flits

ZELFONTSPANNER (ENKEL CAMERA MODUS)

Alle bestanden wissen