Z700SL - Säge SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Z700SL SCHEPPACH

Translation from original manualSeite:2 Hersteller: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Brennholzkreissäge. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung.

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von „Nicht Original ersatzteilen“.

• Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.

• Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bitte bei der Maschine auf- bewahren. Sie muß von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbun- denen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Original Inhaltverzeichnis: Allgemeine Einführung..................................................................................................................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................................................4-5 Sicherheitshinweise......................................................................................................................................5 Lieferumfang.................................................................................................................................................3 Inbetriebnahme, Handhabung Wippvorrichtung...........................................................................................6 Technische Daten..........................................................................................................................................7 Transport der Maschine................................................................................................................................8 Elektrischer Anschluss..................................................................................................................................8-10 Wartung Verbrennungsmotor........................................................................................................................10 Inbetriebnahme Antriebsvorrichtung.............................................................................................................11 Bedienung/Wartung......................................................................................................................................12-13 Fehlersuche..................................................................................................................................................14 Konformitätserklärung...................................................................................................................................15 Garantieurkunde...........................................................................................................................................15 Ersatzteilliste(wox d 700 sl)..........................................................................................................................45 Ersatzteilliste(wox d 700 sl)..........................................................................................................................46 Ersatzteilliste (wox z700 sl)..........................................................................................................................47 Entsorgung und Wiederverwendung............................................................................................................48Seite:3 Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile, auch Lieferumfang, auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer und Herrsteller verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original- Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen die Artikelnummer sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. Sicherheitshinweise m

• In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. Schulung der Betreiber

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Während des Betriebes sind regelmäßige Pausen einzuhalten.

• Während des Betriebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen. Standsicherheit

• Achten Sie darauf, daß die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht.

• Der Arbeitsplatz muss gut ausgeleuchtet sein.

• Um die Maschine durfen sich keine Stolperstellen benden. Netzanschluss der Maschine

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe Elektrischer Anschluss.

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten siehe „Elektrischer Anschluss“.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

• Der kundenseitige Netzanschluss muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen und den örtlichen EVE-Vorschriften entsprechen.

• Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

• Der kundenseitige Netzanschluss muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Lieferumfang

• Innensechskantschlüssel oder Gabelschlüssel

• WippenverlängerungSeite:4 Zusätzliche Sicherheitshinweise für den Betrieb mit Benzinmotoren Sicherer Umgang mit Kraftstoff

• Zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden seien Sie im Umgang mit Kraftstoff besonders vorsichtig.

• Kraftstoff ist äußerst brennbar, die Dämpfe sind explosiv.

• Vermeiden Sie das Rauchen von Zigaretten, Zigarren oder Pfeifen im Arbeitsbereich und löschen Sie alle möglichen Feuerquellen.

• Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbehälter.

• Öffnen Sie bei laufendem Motor niemals den Tankdeckel, oder füllen Kraftstoff in den Motor nach.

• Der Motor muss vor dem Kraftstoffnachfüllen abgekühlt sein.

• Tanken Sie das Gerät niemals in Innenräumen auf.

• Lagern Sie das Gerät oder den Kraftstoffbehälter niemals in der Nähe von offenem Feuer oder möglichen Funkenquel- len.

• Füllen Sie Kraftstoffbehälter niemals im Inneren eines Fahrzeugs, auf einem Lkw oder einem Anhänger mit Abdeckung.

• Stellen Sie den Kanister zum Auffüllen immer auf festen Boden in sicherer Entfernung zum Fahrzeug.

• Sollte Kraftstoff auf ihre Kleidung gespritzt sein, ziehen Sie sich bitte umgehend um.

• Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht.

• Verschließen Sie den Kraftstofftank und Kraftstoffbehälter sorgfältig.

• Sollte der Kraftstofftank entleert werden müssen, muss dies im Freien geschehen.

• Transportieren Sie die Säge niemals mit laufendem Motor.

• Tanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen auf.

• Vor dem Einschalten des Motors müssen Sie den Tank und das Gerät von Benzinrückständen reinigen.

• Erhitztes Benzin dehnt sich aus. Füllen Sie den Treibstofftank nicht randvoll, sondern lassen Sie noch etwas Raum, so dass sich warmes Benzin ausdehnen kann.

• Der Treibstoffdeckel besitzt einen Belüftungsschlitz zum Austreten von Benzindämpfen.

• Verwenden Sie immer einen originalen Tankdeckel.

• Eine Missachtung der Benzin-Sicherheitsvorschriften kann Feuer und Explosionen auslösen, sie kann zu ernsthaften Verletzungen führen sowie das Gerät und fremdes Eigentum beschädigen.

• Das Einfüllen von Benzin in einen laufenden oder heißen Motor kann eine Explosion auslösen.

• Vor dem Nachfüllen von Benzin, stellen Sie immer den Motor ab und lassen Sie diesen für einige Minuten abkühlen.

• Entfernen Sie Holzspäne und andere Rückstände vom Gerät. Halten Sie das Gerät sauber, so erhöhen Sie dessen Leistung.

• Motor, Getriebe und Auspufftopf werden bei laufendem Motor in wenigen Minuten sehr heiß. Berühren Sie diese Gerä- teteile auf keinen Fall.

• Bevor Sie das Gerät warten, müssen Sie den Motor zunächst abstellen und Motor und Getriebe abkühlen lassen.

• Denken Sie daran, Abgasdämpfe sind gefährlich. Schalten Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen ein.

• Entsorgen Sie gebrauchtes Motoröl gemäß den landesüblichen Bestimmungen. Schalten Sie den Motor sofort aus wenn Sie ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen bemerken.

• Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen sind in der Regel Warnungen vor größeren Problemen. Rüsten und Einstellen der Maschine

• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen.

• Nach dem kompletten Stillstand der Säge Netz- Zünderkerzenstecker oder Antriebswelle vom Traktor ziehen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden

• Nur gut geschärfte, rißfreie und nicht verformte Sägeblätter verwenden.

• Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.Seite:5 Bestimmungsgemäße Verwendung m

• Die Brennholzkreissäge ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert.

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

• Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausgelegt, Einschaltdauer S 6 - 40%.

• Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz mit max. 1 m Länge und min.Ø 60mm konstruiert.

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur 1 Stück auf die Wippe gelegt werden.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht.

• Um die Maschine dürfen sich keine Stolperstellen benden.

• Die Maschine darf ohne Absaugung nur im Freien betrieben werden. Restrisiken m Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne.

• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Achtung Unfallgefahr! Das Holz muss immer beidseitig des Sägeblattes im Prisma der Wippe auiegen. (siehe Pfeile) Achtung Unfallgefahr! Sicherheitsschuhe tragen. Achtung Unfallgefahr! Gehörschutz tragen. Schutzbrille tragen. Achtung Unfallgefahr! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesenSeite:6 wox d700sl / wox b 700sl / wox z 700sl Die wox d700sl / wox b 700 sl und wox z 700sl bietet Ihnen höchste Sicherheit durch einen geschlossenen Sägebe- reich. Inbetriebnahme: Die Kabelbinder an den Zugfedern abschneiden. Den Schutzdeckel (1) aufklappen und die Zugfedern wie im Bild einhängen.

Handhabung mit dem Schutzkorb: - Schutzdeckel (1) aufklappen. - Schnittgut (2) einlegen. - Schutzdeckel (1) schließen. - Schnittgut (2) immer mit Haltegriff (3) xieren. - Wippe (4) zum Sägeblatt schwenken und Schnittgut durchsägen. - Wippe (4) zurückschwenken und Schutzdeckel öffnen. - Schnittgut nachlegen und Schutzdeckel wieder schließen.Seite:7 Technische Daten wox d 700 sl wox b 700sl wox z 700sl Artikelnummer 15300906

Baumaße Gesamtlänge mm 1270 Gesamtbreite mm 730 Gesamthöhe mm 1130 Wippenauage mm 655 / 785 785 655 Sägeblatt ø mm 700 Lehrlaufdrehzahl Motor 1/min 1400 2600 Schnittgeschw. Sägeblatt m/sec 51 51 Gewicht kg 108 / 124 144 126 Antrieb Motor V/Hz 380-420 / 50 Benzin Aufnahmeleistung P1 kW 5,2 7,1 kW Abgabeleistung P2 kW 4,0 Betriebsart S6 / 40% Nennstrom A 9,3 Arbeitsdaten Schnitthöhe Rundholz max. mm 240 Wendeschnitt max. mm 250 Scheitholz max. mm 380x240 Technische Änderungen vorbehalten! Geräuschkennwerte Die nach EN 23746 für den Schallleistungspegel bzw. EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführten Arbeitsbedingungen Schallleistungspegel in dB Leerlauf LwA / Bearbeitung LwA 95 / 102 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LqAeq / Bearbeitung LqAeq 85 / 92 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätz- liche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitzplatz vorhanden Immissionspe- gel beeinussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitswerte können von Land zu Land variieren. Die Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Montage Die Maschine wird, bis auf den Handgriff, komplett montiert ausgeliefert und ist somit sofort einsatzbereit. Bei der wox d700sl müssen die Zugfedern für Schutzdeckel und Haltegriff eingehängt werden. Transportgriff vom Wippengelenk demontieren und an der linken Gestellseitenwand einführen. Aufstellen und justieren Bitte beachten Sie, dass Ihre Wippkreissäge auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist.Seite:8 Elektrischer Anschluss

• Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz anschließen, Zuleitung muß mit 16 A abgesichert sein.

• Am Betriebsschalter die Maschine einschalten, die Sägewelle läuft an.

• Drehrichtung überprüfen! (ggf. Polarität tauschen)

• Beim Ausschalten wird die Sägewelle innerhalb 10sec. abgebremst. Transport der Maschine Zum Transport der Maschine den Transportgriff herausziehen (1) und um, einen sicheren Transport zu gewährleisten, Griff verdrehen (2). ( Sicherung durch Schraubenkopf im Transportgriff )

• Zum Transport der Wippkreissäge die Wippen- sperre in Position (1) einrasten.

Drehrichtungsänderung Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kunden- seitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften bzw. dem örtlichen EVU-Vorschriften ent- sprechen.Seite:9 Motor-Bremseinrichtung Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sägewelle innerhalb 10 s ab. Die elektrische Bremsung wird nach max.14 s unterbrochen. Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s. darf die Maschine nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Maschine muss unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden. Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden. Betriebsart / Einschaltdauer Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6 - 40 % dimensioniert. S6 = Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung. 40% = Bezogen auf 10 min. 4min. Belastung; 6min. Leerlaufbetrieb Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab, da ein Wicklungsthermostat in der Motorenwicklung einge- lassen ist. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. m Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden l e b e n s g e f ä h r l i c h!. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen und den örtlichen EVE-Vorschriften entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert. m Drehstrommotor

• Netzspannung muß 380÷420 V / 50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitungen müssen 5adrig sein =3 P + N + SL.

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muss die Polari- tät getauscht werden. m Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Daten des Maschinen- Typenschildes

• Daten der Elektrosteuerung Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden.Seite:10 Schaltplan 380-420V wox d700sl

m Benzinmotor Motoröl Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme Motoröl eingefüllt wurde. Füllen Sie gegebenenfall Motoröl nach. Nachfüllen von Kraftstoff m WARNUNG Benzin ist hochgradig entammbar:• Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf.• Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht während des Einfüllvorganges.

• Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißem Mäher darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
• Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindämpfe verüchtigt haben.• Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen.
• Niemals Benzin in der Nähe einer Funkenquelle aufbewahren. Verwenden Sie immer einen geprüften Kanister. Halten Sie Benzin von Kindern fern.• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.• Öffnen Sie den Tankdeckel und füllen den Benzintank bis zum unterem Punkt des Tankeinfüllstutzen mit Benzin. • Verwenden Sie zum Befüllen einen Trichter und Maßbehälter. Überfüllen Sie den Tank nicht. • Verwenden Sie frischen, sauberen unverbleiten Kraftstoff.• Mischen Sie keinesfalls Öl mit Benzin.
• Erwerben Sie Kraftstoff in Mengen, die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden können, um so die Frische des Kraftstoffs zu garantieren.Beachte: Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin mit max. 5% Bioethanolanteil. m WARNUNG Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim Einfüllen von Benzin. Entfernen Sie jegliche Öl- oder Benzinreste Schalten Sie den Motor vor dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abkühlen. Bitte lesen sie auch die beigelegt Bedienunganleitung des Bezinmotor!Seite:11 Inbetriebnahme

• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise.

• Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen montiert sein.

• Nach dem kompletten Stillstand der Säge Netz- Zünderkerzenstecker oder Antriebswelle vom Traktor ziehen.

• Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz mit max. 1 Meter Länge konstruiert.

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein Stück mit min. Ø 60 mm auf die Wippe gelegt werden.

• Funktionsprüfung vor Arbeitsbeginn.

• Mit beiden Händen am Griff die Wippe zum Sägeblatt schwenken.

• Danach die Wippe in Ausgangsposition bringen.

• Das zu sägende Holz darf nicht mit der Hand xiert werden. Benzinmotor (siehe auch Bedienungsanleitung Motor) Anlassen des Motors, Fig. 2 Befolgen Sie das nachstehenden Verfahren beim Kaltstart: 1. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (B) nach rechts in die göffnete Position.2. Drehen Sie den Choke-Hebel (A) am Motor komplett nach links auf Stellung On.3. Stellen Sie den Gashebel (C) auf halb geöffnete Position.4. Schalten Sie den Zündungsschalter (E) auf ON.5. Ziehen Sie mehrmals langsam am Reversierstartergriff (D), damit das Benzin in den Vergaser fließt. Halten Sie dann den Reversierstarter-griff (D) fest und ziehen Sie das Seil ein Stück heraus, bis Sie einen Widerstand spüren. Ziehen Sie dann das Seil in einer schnellen Be-wegung heraus und lassen Sie das Seil wieder langsam aufwickeln. Lassen Sie das Seil nicht zurückschnellen. Ziehen Sie, falls erforder-lich, den Reversierstartergriff (D) mehrmals, bis der Motor anspringt.6. Lassen Sie den Motor für einige Sekunden warmlaufen. Bewegen Sie dann allmählich den Choke-Hebel (A) nach rechts in die „OPEN“-Position.Der Neustart eines Motors, der bereits vom vorherigen Betrieb warm ist, erfordert normalerweise keine Verwendung des Choke.1. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (B) nach rechts in die göffnete Position.2. Stellen Sie den Gashebel (C) auf halb geöffnete Position.3. Schalten Sie den Zündungsschalter (E) auf ON.4. Halten Sie dann den Reversierstartergriff (D) fest und ziehen Sie das Seil ein Stück heraus, bis Sie einen Widerstand spüren. Ziehen Sie dann das Reversierstartergriff (D) in einer schnellen Bewegung heraus und lassen Sie das Seil wieder langsam aufwickeln. Lassen Sie das Reversierstartergriff (D) nicht zurückschnellen.Nachdem der Motor gestartet ist, bringen Sie den Gashebel (C) in Vollgas-Stellung, damit das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreichen kann. Abb.2

• Zum Brennholzschneiden die Kreissäge in Längsrichtung an die 3-Punkt-Hydraulik des Schleppers anbauen.

• Der Keilwellenstummel muss mit dem Schutzdeckel abgedeckt werden.

• Die Säge darf nur mit der Überlastkupplung betrieben werden (im Lieferumfang enthalten). Die Überlastkupplung kann beim beschleunigen oder verzögern der Drehzahl Geräusche entwickeln.

• Die Gelenkwelle bei Betrieb mit der Kette gegen Durchdrehen sichern.

• Die Gelenkwelle nach dem Abkuppeln vom Schlepper ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.

• Richtige Gelenkwelle verwenden. Wir empfehlen die scheppach Gelenkwelle W100, Art-Nr. 05018101Seite:12 Sägen 1 Warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat. 2 Legen Sie das Holz in die Wippe. 3 Fassen Sie mit der beiden Händen an den Griff der Wippe undführen sie diese gleichmäßig an das Sägeblatt heran. 4 Üben Sie beim Sägen nur soviel Druck auf die Wippe aus, dass die Drehzahl des Sägeblattes nicht abfällt. 5 Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe, nachdem diese wieder in die Ausgangstellung zurückgekehrt ist und das Sägeblatt abgedeckt ist. Legen Sie dann das nächste Holz auf. m Achtung! Lassen Sie die Maschine während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Maschine aus, wenn nicht weitergearbeitet wird und ziehen Sie den Zündkerzenstecker. Arbeitsende

• Den Gashebel (C) auf langsame Position auf Stopp-Position stellen.

• Schließen Sie den Kraftstoffhahn (B).

• Allgemeine Wartungshinweise beachten.

• Bringen Sie die Wippe in Transportstellung und sichern Sie diese mit der Wippensperre. Wartung m Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten sowie Funktionsstörungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen (Netz-, und Zündkerzenstecker abziehen). Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug in gutem Zustand bereithalten. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschine starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend. Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungs hebel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden, weil sie die Oberächen angreifen können. Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut abspülen. Instandhaltung Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie den Motor abgekühlen. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Maschine. Achten Sie auf lockere Schrauben, fehlerhafte Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und jede andere Bedingung, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnte. Entfernen Sie alle Fremdkörper und andere Materialien, die sich auf dem Sägeblatt und der Einheit angesammelt haben. Reinigen Sie die Maschine nach jeder Verwendung. Verwenden Sie dann ein hochwertiges und dünnüssiges Maschinenöl, um alle beweglichen Teile zu schmieren. m Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger, um Ihre Maschine zu reinigen. Wasser kann in dichte Bereiche der Maschine und des Getriebegehäuses eindringen und Schäden an Spindeln, Zahnrädern, Lagern, oder dem Motor verursachen. Der Einsatz von Hochdruck- reinigern führt zu einer verkürzten Lebensdauer und reduziert die Wartungsfreundlichkeit. Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchführen.

• Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Abgenutzte Wippeinlage sofort austauschen.

• Nach allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

• Überprüfen Sie dass keine Werkzeuge oder sonstige Teile an oder in der Maschine sich benden, bevor diese wieder in Betrieb genommen wird.

• Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf entfernen.

• Prüfen Sie den Ölstand vor jeder Verwendung. Entfernen Sie den Stopfen (Abb 4; B), und prüfen Sie bei waagerechter Maschine, dass der Ölstand zwischen den zwei Markierungen liegt. Füllen Sie gegebenenfalls Öl nach. (siehe Bed. Anw. Motor)Seite:13 Winkelgetriebe Ölwechsel: - Das Getriebeöl jährlich erneuern. Verwenden Sie Getriebeöl SAE 90. Die Füllmenge beträgt 0,66 Liter. Winkelgetriebe-Öleinfüllschraube öffnen. Öl soweit einfüllen bis kurz unter die Kante des Einfüllloches. Winkelgetriebe wieder veschließen. Altöl umweltfreundlich entsorgen! Sägeblattwechsel (Abb.3)

• Ziehen sie den Zündkerzenstecker.

• Stillstand abwarten und abkühlen lassen.

• Der Sägeblattwechsel kann nur in Brennholzschnittstellung vorgenommen werden.

• Seitendeckel öffnen.

• Den Arretierungsstift (1) durch den unteren Sägeblattschutz zum Arretieren des Sägeblattes stecken.

• Mutter M12 am Sägeblatt mit dem mitgelieferten Gabel schlüssel (2) lösen

• Mutter M12 mit Gabelschlüssel fest auf 90 Nm anziehen. m Achtung! Beim Einsetzen des Sägeblattes auf die richtige Laufrichtung achten

Antriebsriemen spannen Abb.4 Beidseitig die 4 Schrauben (a) unter der Motorplatte lösen, Kontermutter (c) lösen und mit der Spannschraube (d) die An- triebsriemen nachspannen. Kontermutter (c) und die 4 Schrauben (a) wieder anziehen.

Abb.4Seite:14 Störungabhilfe Fehler Mögliche UrsacheUrsache Abhilfe Säge bremst beim Aus- schalten nicht ab

1. Mechanische Bremse defekt 1. Bremse erneuern lassen

Sägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors

1. Befestigungsmutter zu leicht angezogen 1. Befestigungsmutter anziehen; Rechtsgewinde

Brandächen an der Schnittäche

1. stumpfes Sägeblatt

2. falsches Sägeblatt

1. Sägeblatt schärfen, austauschen

2. Sägeblatt austauschen

Motor springt nicht an 1. Zündkerzenkabel abgesteckt.

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff.

3. Choke nicht in geöffneter Stellung.

4. Kraftstofeitung verstopft.

5. Verschmutzte Zündkerze.

6. Motor abgesoffen.

7. Motorölstand niedrig

1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel sicher an

2. Mit sauberem, frischem Benzin befüllen.

3. Der Gashebel muss beim Kaltstart auf Stellung

Choke positioniert werden.

4. Reinigen Sie die Kraftstofeitung.

5. Reinigen, Abstand einstellen oder ersetzen.

6. Warten Sie ein paar Minuten, vor dem erneu-

ten Anlassen, lassen Sie den Motor aber nicht ansaugen.

7. Der Ölwächter verhindert bei zu niedrigem

Ölstand das Starten des Motors - Ölstand kontrollieren. Motor läuft unregelmä- ßig.

1. Zündkerzenkabel locker.

2. Motor läuft mit CHOKE.

3. Kraftstofeitung verstopft oder alter Kraftstoff.

4. Lüftung verstopft.

5. Wasser oder Schmutz im Kraftstoffsystem.

6. Verschmutzter Luftlter.

7. Falsche Vergasereinstellung.

1. Zündkerzenkabel anschließen und befestigen.

2. Bewegen Sie den Chokehebel auf OFF.

3. Reinigen Sie die Kraftstofeitung. Tank mit

sauberem, frischem Benzin befüllen.

4. Entlüftung reinigen.

5. Entleeren Sie den Tank. Füllen Sie den Tank

mit frischem Kraftstoff.

6. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftlter.

7. Wenden Sie sich an den Service

Motor überhitzt 1. Motorölstand niedrig.

2. Verschmutzter Luftlter.

3. Luftstrom eingeschränkt.

4. Vergaser nicht richtig eingestellt.

1. Kurbelgehäuse mit korrekten Öl befüllen.

2. Luftlter reinigen.

3. Gehäuse entfernen und reinigen.

4. Wenden Sie sich an den Service

Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden ! Beim Entsorgen der Maschine müssen die die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer Entsorgung an den Hersteller.Seite:15 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen Daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht. Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Maschine entspricht dem geprüften Baumuster Bezeichnung der Maschine: Brennholzwippkreissäge Bestimmungsgemäß Ausschließlich zum Bearbeiten von Holz Maschinentyp: wox d700sl / wox b700sl / wox z700sl Artikelnummer: 530 0906 (1905102902) / 1905102904 / 1905105904 / 1905105905 1905102903 / 1905102906 Einschlägige EG-Richtlinien EU-Maschinenrichtlinie 2014/35/EG EG-EMV-Richtlinie 2014/30/EU EWG, Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG Angewandte harmonisierte EN ISO 13857:2008, EN 60 204-1:2007, EN 847-1:2007, europäische Normen: EN 1870-6:2006, EN ISO 12100:2004, Emissionsnummer Motor: e11*97/68SA*2010/26*1426*04 Baumusterprüfverfahren nach Anhang IX: Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau, Prüf- und Zertizierungsstelle, 34131 Kassel, Registernummer: 2157 Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: LSV-EG-2011/102 GS-Zertikat, Prüfbericht Nr.: LSV-GS-2011/104 wox d700 sl / wox b700 sl / wox z700 sl EG-Construction sample test, Testreport Nº: LSV-EG-2012/103 GS-Zertikat, Test Bericht Nº: LSV-EG-2012/103 Ort, Datum: Ichenhausen, 14.04.2016 Unterschrift: i.V. Reinhold Bauer (Änderungsberechtigter Konstruktionsleiter) Garantie Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über- gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand- lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.Seite:16 Fabricant : Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle scie à bûches. REMARQUE : Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n‘est pas tenu responsable pour tous endom- magements de cet appareil ou tous dommages résultant de l‘exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Capacity ist 0,66 liters.

wox d700slSeite:46 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon [phone] - Telefax 08223/4002 20 e-mail: [e-mail] - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de

wox b700slSeite:47 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon [phone] - Telefax 08223/4002 20 e-mail: [e-mail] - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de