PURE30012 - Tragbarer Akku HQ - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wechselrichter (DC/AC-Wandler)
Modell	PURE30012
Marke	HQ
Dauerausgangsleistung	300 W
Spitzenausgangsleistung	500 W (max. 10 Minuten)
Nenneingangsspannung	12 V DC oder 24 V DC (je nach Version)
Ausgangsspannung	230 V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz	50 Hz
Ausgangswellenform	Reine Sinuswelle (Pure Sine Wave)
Gesamte harmonische Verzerrung	< 3%
Wirkungsgrad	Bis zu 88%
Abmessungen (L x B x H)	215 x 147 x 66 mm
Gewicht	1,32 kg
Integrierte Schutzfunktionen	Unterspannung, Überspannung, Batterieunterspannungsalarm, Überhitzung, Überlast, Kurzschluss
Rückstellmodus	Automatisch bei Unterspannung, Überspannung, niedrigem Batteriestand, Überhitzung; Manuell bei Überlast und Kurzschluss
Leerlaufverbrauch	< 0,7 A (12 V) / < 0,5 A (24 V)
Eingangsspannungsbereich	10,5 V ~ 16,5 V (12 V); 21 V ~ 33 V (24 V)
Installation	Horizontal oder vertikal, an einem trockenen und belüfteten Ort
Wartung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Nicht Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen; Reparatur durch qualifizierten Techniker
Garantie	Garantie entfällt bei Änderungen oder falscher Verwendung
Sicherheitsnormen	EN60950-1; EMV: EN55022 Klasse B, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Häufig gestellte Fragen - PURE30012 HQ

Was ist der Unterschied zwischen einem Wechselrichter mit reiner Sinuswelle und einem modifizierten Sinuswechselrichter?

Ein Wechselrichter mit reiner Sinuswelle erzeugt eine Ausgangsspannung, die identisch mit der des Stromnetzes ist, und eignet sich daher für alle Geräte, insbesondere empfindliche Geräte wie Kühlschränke oder Elektrowerkzeuge. Ein modifizierter Sinuswechselrichter kann Fehlfunktionen oder Geräusche verursachen.

Kann ich den Wechselrichter PURE30012 zum Betreiben eines Kühlschranks verwenden?

Ja, aber überprüfen Sie, ob die Startleistung des Kühlschranks die Spitzenleistung von 500 W nicht überschreitet. Die Nennleistung des Wechselrichters beträgt 300 W. Wenn der Kühlschrank kontinuierlich weniger als 300 W verbraucht, kann er verwendet werden.

Wie installiere ich den Wechselrichter korrekt in einem Wohnmobil?

Installieren Sie den Wechselrichter an einem trockenen, gut belüfteten Ort mit mindestens 10 cm Abstand zu Hindernissen. Befestigen Sie ihn fest. Schließen Sie die Batteriekabel unter Beachtung der Polarität an (rot positiv, schwarz negativ). Installieren Sie eine DC-Sicherung in der Nähe der Batterie. Verbinden Sie die Erdungsklemme mit dem Fahrzeugchassis.

Was tun, wenn die Kontrollleuchte orange wird?

Eine orangefarbene Kontrollleuchte bei den Modellen 120/150/300 W zeigt eine niedrige Batteriespannung (unter 10,7 V bei 12 V) oder Überhitzung an. Schalten Sie den Wechselrichter aus, überprüfen Sie die Belüftung und die Batterieladung. Warten Sie 5 bis 10 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten.

Kann ich mehrere Geräte an den Wechselrichter anschließen?

Bei den Modellen 120/150/300 W schließen Sie nur ein Gerät an die 230-V-Steckdose an. Bei Modellen ab 600 W können Sie bis zu zwei Geräte pro Steckdose anschließen, überschreiten Sie jedoch nicht die Gesamtleistung des Wechselrichters.

Wie reinige ich den Wechselrichter?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Scheuermittel oder Wasser. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt ist.

Der Wechselrichter erzeugt ein Brummen, ist das normal?

Ein leichtes Brummen kann aufgrund des Kühlventilators oder interner Komponenten normal sein. Wenn das Geräusch laut oder ungewöhnlich ist, überprüfen Sie, ob der Wechselrichter überlastet oder überhitzt ist.

Welche Garantie hat der Wechselrichter?

Die Garantie deckt keine Änderungen, Umbauten oder Schäden durch unsachgemäße Verwendung ab. Bei Herstellungsfehlern kontaktieren Sie den Kundendienst. Bewahren Sie die Verpackung und das Handbuch auf.

Kann ich den Wechselrichter mit einer Autobatterie verwenden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass die Batterie ausreichend Strom liefert. Für den Dauerbetrieb wird eine Tiefentladebatterie empfohlen. Die Eingangsspannung muss zwischen 10,5 V und 16,5 V für ein 12-V-Modell liegen.

Wie ersetze ich eine interne Sicherung?

Der Austausch der internen Sicherung muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Ein Verpolen kann die Sicherung durchbrennen lassen. Versuchen Sie nicht, sie selbst zu ersetzen, wenn Sie kein Experte sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG PURE30012 HQ

SINUS-WECHSELRICHTER

Wechselrichter Ansicht

Vorderseite 150/300W

1 2 3

1. = 230V AC-Ausgänge
2. = LED (grün = Betrieb normal) (orange = Betrieb unnormal)
3. = Netzschalter

Vorderseite 600/1000/1500/2000W

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. = 230V AC-Ausgänge
2. = LED (Übertemperatur)
3. = LED (Überlast)
4. = LED (Stromausgang)
5. = Netzschalter
6. = Buchse für die Fernbedienung

Rückseite (außer 120/150W)

1. = Befestigungsbohrung
2. = Lüfter
3. = Erdungsklemme
4. = DC-Eingangsklemmen

Anmerkungen zur Benutzung der Anleitung

Achtung!

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Material- und Personenschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen, die potentiell explosionsgefährdet sind.

- Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefahren und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften bei der Installation des Geräts vertraut sind

Sicherheit bei der Installation des Geräts

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur auf einem festen Untergrund genutzt wird. Das Gerät muss in solcher Weise montiert und befestigt werden, dass es nicht umkippen oder herunterfallen kann.
• Treffen Sie die nötigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Kinder den Betrieb nicht beeinträchtigen. Es können gefährliche Situationen entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden können!
• Nutzen Sie das Gerät nicht an einer Wärmequelle (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizung). Vermeiden Sie auf dieser Weise zusätzliche Erwärmung des Gerätes.

Für den Einbau auf Booten

- Wenn elektrische Geräte auf Booten falsch installiert sind, können Korrosionsschäden auftreten. Sie sollten den Wechselrichter durch einen Elektriker installieren lassen.

Elektrische Leitungen

• Wenn Kabel durch Metall-Wände oder andere Wände mit scharfen Kanten zugeführt sollen, benutzen Sie Produkte oder Draht-Buchsen zur Vermeidung von Schäden.
• Legen Sie keine losen oder gebogenen Kabel neben elektrisch leitendem Material (Metall).
  • Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
• Legen Sie das 230 V Netzkabel und das 12/24 V DC-Kabel nicht in den gleichen Kabelkanal.
  • Befestigen Sie die Kabel gut.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder diese beschädigt werden können.
• Betreiben Sie das Gerät nur wenn Sie sicher sind, dass das Gehäuse und die Kabel unbeschädigt sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft-Ein- und Auslässe des Geräts nicht abgedeckt sind.
  • Sorgen Sie für gute Belüftung.
• Verbinden Sie den 230 V-Ausgang des Wechselrichters nicht mit einer anderen 230 V-Quelle.
• Auch nachdem die Sicherung auslöst, bleiben Teile des Wechselrichters aktiv.
• Trennen Sie immer die Spannungsversorgung beim Arbeiten am Gerät

Sachgemäße Verwendung

Sinus-Wechselrichter wandeln 12 V oder 24 V Gleichstrom in 230V Wechselstrom um, mit einer Frequenz von 50 Hz.

Warnung!

Ein falscher Anschluss (verpolen) der Batteriekabel kann den Wechselrichter beschädigen. Benutzen Sie den Wechselrichter nicht mit elektrischen Systemen, die eine positive Masse benötigen.

Mit seinem geringen Gewicht und kompakten Design kann der Wechselrichter einfach in Camping-Mobilen, Nutzfahrzeugen oder Motor- und Segeljachten installiert werden.

Die Ausgangsspannung entspricht annähernd der Spannung aus einer Standard-Netzsteckdose (reine Sinus-Spannung).

Bitte beachten Sie die Werte für konstante Ausgangsleistung und Spitzen-Ausgangsleistung (für maximal 10 Minuten), wie im Abschnitt "Technischen Daten" hingewiesen.

Schließen Sie niemals Geräte an, die einen höheren Leistungsbedarf haben.

Hinweis:

Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit einem elektrischen Antrieb (wie Bohrmaschinen und Kühlschränke), dass sie oft mehr Strom als auf dem Typenschild angegeben brauchen.

Installationsanleitungen

Bei der Auswahl des Einbauortes, beachten Sie folgende Hinweise:

• Installation des Wechselrichters kann horizontal oder vertikal erfolgen.
• Der Wechselrichter muss an einem trockenen und sauberen Ort, der nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt ist, installiert werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Ort gut belüftet ist. Wenn in das Gehäuse eingebaut, sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um den Wechselrichter.
• Der Lufteinlass an der Unterseite des Wechselrichters und der Luftauslass an der Rückseite dürfen nicht blockiert werden.
  • Die Montagefläche muss eben und ausreichend belastbar sein.

Im Falle, dass der Wechselrichter in Fahrzeugen oder Booten installiert ist, muss es zu dem Chassis (zur Masse) angeschlossen sein.

Beachten Sie den benötigten Kabel-Querschnitt (siehe Tabelle).

Gerät Minimaler Kabelquerschnitt
150W 2,5 mm	^2
300W 6,0 mm	^2
600W 10,0 mm	^2
1000W 35,0 mm	^2
2000W 500, mm	^2

1. Legen Sie die flexiblen Anschlusskabel (Plus und Minus) von der Batterie zu den Anschlussklemmen des Wechselrichters.

Warnung!

Stellen Sie sicher, dass die Polarität nicht vertauscht wird! Bei vertauschtem Anschluss brennen die internen Sicherungen durch. Der Austausch von Sicherungen sollte von einem Fachmann ausgeführt werden!

1. Schließen Sie das Kabel an den Eingangsklemmen an.
2. Verbinden Sie zuerst das negative Kabel mit dem weißen Minuspol.
3. Installieren Sie eine Gleichspannungs-Sicherung oder einen Gleichspannungs-Trennschalter in die positive Leitung, max. 45 cm von der Batterie entfernt.
4. Verbinden Sie das positive Kabel mit dem roten Pluspol.

Warnung!

Damit die integrierte Fehlerstromschutzvorrichtung des Wechselrichters einwandfrei funktioniert, muss die Erdung des Wechselrichters elektrisch mit dem Gehäuse des Fahrzeugs oder Bootes verbunden werden.

1. Legen Sie das flexible Massekabel vom Masse-Punkt des Fahrzeugs zu dem Masse-Punkt des Wechselrichters.
2. Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Gehäuseanschluss.

Warnung!

Der Anschluss der Batteriekabel mit vertauschter Polarität kann den Wechselrichter beschädigen. Benutzen Sie den Wechselrichter mit elektrischen Systemen nicht unter Verwendung des positiven Bodens.

Verwendung des Wechselrichters

120/150/300/600W Modelle:

Schließen Sie nur einen Verbraucher an die 230 V-Steckdose an der Vorderseite des Gerätes an.

>600W Modelle:

Schließen Sie nur max. zwei Verbraucher-Einheiten an jede der 230 V- Buchsen an der Vorderseite des Gerätes an.

Einschalten

Mit dem ON / OFF-Schalter an der Vorderseite wird der Wechselrichter eingeschaltet. Im eingeschalteten Zustand (ON) leuchtet die "Power" LED.

Störungen

120/150/300W

Wenn die Batteriespannung unter 10,7 V (12V-Modelle) oder 21,4 V (24V Modelle) sinkt, leuchtet die LED orange. Dies wird auch geschehen, wenn der Wechselrichter überhitzt ist.

Der Wechselrichter schaltet sich automatisch ab, falls die Batteriespannung unter 10 V (für 12V-Modelle) oder 20 V (für 24V-Modelle) abfällt.

1. Wenn dies passiert, schalten Sie den Wechselrichter aus.
2. Stellen Sie sicher, dass der Wechselrichter ausreichend belüftet ist.
3. Warten Sie etwa 5 bis 10 Minuten und schalten Sie nur den Wechselrichter an.

600/1000/1500/2000W

Wenn die Batteriespannung unter 10,7 V (12V-Modelle) oder 21,4 V (24V Modelle) sinkt, leuchtet die LED "ÜBERLAST" und ein akustisches Signal ertönt. Der Wechselrichter schaltet sich automatisch ab, falls die Batteriespannung unter 10 V (für 12V-Modelle) oder 20 V (für 24V-Modelle) abfällt.

Wenn das Gerät überhitzt, schaltet der Wechselrichter ab - die "OVER TEMP"-LED leuchtet.

1. Wenn dies passiert, schalten Sie den Wechselrichter aus.
2. Stellen Sie sicher, dass der Wechselrichter ausreichend belüftet ist.
3. Warten Sie etwa 5 bis 10 Minuten und schalten Sie nur den Wechselrichter an.

Beim Betrieb des Wechselrichters über längere Zeit mit hoher Last, müssen Sie die Spannung der Batterie beachten. Wenn die Spannung nicht ausreicht, laden Sie bitte die Batterie oder ersetzen Sie diese sofort.

Die 1500W und 2000W Modelle verfügen an der Frontseite über eine Buchse für eine Fernbedienung. Für das 1000W Modell befindet sich diese an der Unterseite.

Technische Daten:

Pure Sinus 120W-Serie

Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC
Dauerausgangsleistung 120 W
Maximaler Eingangsstrom 15 A 7,5 A
Ausgangsspannung 230V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz
Ausgangs-Wellenform Reine Sinuswelle
Klirrfaktor 3%
Leerlaufstrom <0.5 A <0.3 A
Eingangsspannungsbereich 10 V ~ 16.5 V 20 V ~ 33 V
Abschaltung bei schwachem Akku 10 V 20 V
Wirkungsgrad bis 88%
Abmessungen	204 x 105 x 30 mm
Gewicht	453 g
Sicherheitsbescheinigung	EN60950-1:

EMC	EN55022: Class BEN55024:EN61000-3-2:EN61000-3-3:
E-Marke	^13
Schutz:* Eingangs-Niederspannung....* Eingangs- Überspannung ....* Warnung bei Unterspannung ....* Hohe Temperatur ....* Überlast ....* Kurzschluss ....	Reset-ModusAutomatischAutomatischAutomatischAutomatischHandbuchHandbuch

Pure Sinus 150W-Serie

Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC
Dauerausgangsleistung 150W
Spitzenausgangsleistung 300W
Maximaler Eingangsstrom 20A 10A
Ausgangsspannung 230V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz
Ausgangs-Wellenform Reine Sinuswelle
Klirrfaktor 3%
Leerlaufstrom <0.8A <0.6A
Eingangsspannungsbereich 10.5V ~ 16.5V 21V ~ 33V
Alarm bei Unterspannung	10.5V	21V
Abschaltung bei schwachem Akku	10 V	20 V
Wirkungsgrad bis	85%
Abmessungen	215 x 147 x 66 mm
Gewicht	1,28 kg
Fernbedienung	-
GFCI	-
Sicherheitsbescheinigung	EN60950-1:
EMC	EN55022: Class BEN55024:EN61000-3-2:EN61000-3-3:
E-Marke	^E_13 10R-023658
Schutz:* Eingangs-Niederspannung.... Automatisch* Eingangs- Überspannung .... Automatisch* Warnung bei Unterspannung .... Automatisch* Hohe Temperatur .... Automatisch* Überlast .... Handbuch* Kurzschluss .... Handbuch

Pure Sinus 300W-Serie

Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC
Dauerausgangsleistung	300 W
Spitzenausgangsleistung 500 W
Maximaler Eingangsstrom 40 A 20 A
Ausgangsspannung 230V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz
Ausgangs-Wellenform Reine Sinuswelle
Klirrfaktor 3%
Leerlaufstrom <0.7 A <0.5 A
Eingangsspannungsbereich 10.5 V ~ 16.5 V 21 V ~ 33 V
Alarm bei Unterspannung 10.5 V 21 V
Abschaltung bei schwachem Akku 10 V 20 V
Wirkungsgrad bis 88%
Abmessungen 215 x 147 x 66 mm
Gewicht 1,32 kg
Fernbedienung	-
GFCI	-
Sicherheitsbescheinigung	EN60950-1:
EMC	EN55022: Class BEN55024:EN61000-3-2:EN61000-3-3:
E-Marke	^E_13 10R-023658
Schutz:* Eingangs-Niederspannung.... Automatisch* Eingangs- Überspannung.... Automatisch* Warnung bei Unterspannung.... Automatisch* Hohe Temperatur.... Automatisch* Überlast.... Handbuch* Kurzschluss.... Handbuch

Pure Sinus 600W-Serie

Nenneingangsspannung	12 V DC	24 V DC
Dauerausgangsleistung	600 W
Max. Ausgangsleistung(für maximal 10 Minuten)	1000 W(650 W)
Maximaler Eingangsstrom 40 A 20 A
Ausgangsspannung 230 V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz
Ausgangs-Wellenform Reine Sinuswelle
Klirrfaktor 3%
Leerlaufstrom <0.8 A <0.6 A
Eingangsspannungsbereich 10.5 V ~ 16.5 V 21 V ~ 33 V
Alarm bei Unterspannung 10.5 V	21V
Abschaltung bei schwachem Akku 10 V 20 V
Wirkungsgrad bis 85%
Abmessungen 280 x 236 x 83 mm
Gewicht 1,32 kg
Fernbedienung	-
GFCI	-
Sicherheitsbescheinigung	EN60950-1:
EMC	EN55022: Class BEN55024:EN61000-3-2:EN61000-3-3:
E-Marke	^13 10R-02 3659
Schutz:* Eingangs-Niederspannung....* Eingangs- Überspannung ....* Warnung bei Unterspannung ....* Hohe Temperatur ....* Überlast ....* Kurzschluss ....	Reset-ModusAutomatischAutomatischAutomatischAutomatischAutomatischHandbuchHandbuch

Pure Sinus 1000W-Serie

Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC
Dauerausgangsleistung 1000 W
Max. Ausgangsleistung(für maximal 10 Minuten)	2000 W(1200 W)
Maximaler Eingangsstrom 160 A 80 A
Ausgangsspannung 230V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz
Ausgangs-Wellenform Reine Sinuswelle
Klirrfaktor 3%
Leerlaufstrom <1.2A <0.8A
Eingangsspannungsbereich 10.7V ~ 16.5V	21.4 V ~ 33V
Alarm bei Unterspannung	10.7V	21.4 V
Abschaltung bei schwachem Akku	10 V	20 V
Wirkungsgrad bis	85%
Abmessungen	395 x 236 x 83 mm
Gewicht	4 kg
Fernbedienung	RC-15 (Option)
GFCI	Option
Sicherheitsbescheinigung	EN60950-1:
EMC	EN55022: Class BEN55024:EN61000-3-2:EN61000-3-3:
E-Marke	^E_13 10R-02 9726
Schutz:* Eingangs-Niederspannung.... Automatisch* Eingangs- Überspannung .... Automatisch* Warnung bei Unterspannung .... Automatisch* Hohe Temperatur .... Automatisch* Überlast .... Handbuch* Kurzschluss .... Handbuch

Pure Sinus 1500W-Serie

Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC
Dauerausgangsleistung 1500 W
Max. Ausgangsleistung(für maximal 10 Minuten)	3000 W(1800 W)
Maximaler Eingangsstrom 200 A 100 A
Ausgangsspannung 230 V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz
Ausgangs-Wellenform Reine Sinuswelle
Klirrfaktor 3%
Leerlaufstrom <1.6 A <1 A
Eingangsspannungsbereich 10.7V ~ 16.5V 21	.4 V ~ 33V
Alarm bei Unterspannung 10.7V 21.4 V
Abschaltung bei schwachem Akku 10 V 20 V
Wirkungsgrad bis	85%
Abmessungen	415 x 283 x 100 mm
Gewicht	5,75 kg
Fernbedienung	RC-15 (Option)
GFCI	Option
Sicherheitsbescheinigung	EN60950-1:
EMC	EN55022: Class BEN55024:EN61000-3-2:EN61000-3-3:
E-Marke	^E_13 10R-02 9594
Schutz:* Eingangs-Niederspannung......* Eingangs- Überspannung ......* Warnung bei Unterspannung ......* Hohe Temperatur......* Überlast......* Kurzschluss......	Reset-ModusAutomatischAutomatischAutomatischAutomatischHandbuchHandbuch

Pure Sinus 2000W-Serie

Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC
Dauerausgangsleistung 2000 W
Max. Ausgangsleistung(für maximal 10 Minuten)	4000 W(2200 W)
Maximaler Eingangsstrom 240 A 120 A
Ausgangsspannung 230 V AC +/- 3%
Ausgangsfrequenz 50 Hz
Ausgangs-Wellenform Reine Sinuswelle
Klirrfaktor 3%
Leerlaufstrom <1.6 A <1 A
Eingangsspannungsbereich 10.7V ~ 16.5V 21.4 V ~ 33V
Alarm bei Unterspannung 10.7V 21.4 V
Abschaltung bei schwachem Akku 10 V 20 V
Wirkungsgrad bis	85%
Abmessungen	415 x 283 x 100 mm
Gewicht 5,9 kg
Fernbedienung RC-15 (Option)
GFCI Option
Sicherheitsbescheinigung EN60950-1:
EMC	EN55022: Class BEN55024:EN61000-3-2:EN61000-3-3:
E-Marke	^ 10R-02 9594
Schutz:* Eingangs-Niederspannung....* Eingangs- Überspannung ....* Warnung bei Unterspannung ....* Hohe Temperatur ....* Überlast ....* Kurzschluss ....	Reset-ModusAutomatischAutomatischAutomatischAutomatischHandbuchHandbuch

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS