C.A 1310 - Schallpegelmesser CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C.A 1310 CHAUVIN ARNOUX

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale d'uso

Sie haben gerade einen Schallpegelmesser C.A 1310 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

■ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
■ Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch genau.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

VORSICHT, Stromschlaggefahr! Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile könnten unter gefährlicher Spannung stehen.

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt. i Praktischer Hinweis oder guter Tipp.

Batterie.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/UE einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss.

TABLE DES MATIÈRES

1. GERÄTEVORSTELLUNG ......37

2. SICHERHEITSHINWEISE....38

2.1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Schallpegelmessers....38

2.2. Hinweise zu den Messbedingungen .....38

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS......39

3.1. Schallpegelmesser ....39

3.2. Display 41

1. FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS......42

4.1. Auswahl der Frequenzbewertung .....42

4.2. Auswahl der Ansprechzeit ....42

4.3. Aufzeichnung von Daten......42

4.4. Einstellung der Aufzeichnungshäufigkeit 43

4.5. Speicher löschen 43

4.6. Einstellung von Leq und Integrationszeit 43

4.7. Einstellung von Datum und Uhrzeit .....44

4.8. Kalibrierung des Schallpegelmessers ...45

1. STROMVERSORGUNG......46

2. TECHNISCHE DATEN 47

3. WARTUNG....48

4. BESTELLANGABEN....48

5. SL-SOFTWARE ....49

9.1. Schnellstart .....49

9.2. Hauptmenü ....50

9.3. DataLogger-Fenster .....51

9.4. Grafik ....52

1. GERÄTEVORSTELLUNG

Der integrierende Schallpegelmesser C.A 1310 wurde zur Messung von Umgebungs- und Störschallpegeln gemäß den Sicherheitsbestimmungen und den geltenden Gesetzen entwickelt. Er entspricht den Normen IEC 61672-1 Typ 2 und ANSI S1.4 Typ 2 für Schallpegelmesser.

Der professionelle und private Anwendungsbereich ist vielfältig: Messung von Schallpegeln in Fabriken, in Schulen, in Büros, an Flughäfen, in Studios, in Sendesälen

Das C.A 1310 ist ein tragbares, kompaktes Gerät, das mit einer Hand bedient und für die Durchführung von Langzeitmessungen auf einem Fotostativ angebracht werden kann

Das C.A 1310 ermöglicht die Messung von Schallpegeln von 30 bis 130 dB und deren Aufzeichnung (Speicherkapazität von 60.000 Werten). Der äquivalente Dauerpegel kann für schwankende Schallpegel über Zeiträume von 10 Sekunden bis 24 Stunden integriert werden. Es verwendet eine USB-Schnittstelle für bidirektionale Kommunikation mit einem PC.

Es verfügt über 2 Bewertungskurven A und C, die die Empfindlichkeit des menschlichen Ohrs in Abhängigkeit von der Frequenz berücksichtigen. Die Kurve A ist die Kurve für allgemeine Anwendungen in industriellen Umgebungen, die Kurve C ist besonders geeignet beim Vorhandensein niedriger Frequenzen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES SCHALLPEGELMESSERS

Es wird empfohlen, diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts zu lesen.

■ Der Schallpegelmesser ist ein Messgerät, das gegen heftige Stöße und Vibrationen geschützt werden muss.
Insbesondere das Mikrofon muss gegenüber Wasser und Staub geschützt werden und darf nicht anfeuchten und/oder zu warmen Orten gelagert werden.
■ Es wird empfohlen, das Mikrofon nicht zu reinigen.

2.2. HINWEISE ZU DEN MESSBEDINGUNGEN

1. Beträgt die Pegeldifferenz zwischen Abwesenheit und Vorhandensein des zu messenden Geräusches 10 dB oder mehr, kann der Einfluss des Hintergrundrauschens auf die Messung als vernachlässigbar angesehen werden. Ist die Differenz geringer, ist eine Korrekturkompensation (siehe nachfolgende Tabelle) durchzuführen, um das Hintergrundrauschen zu berücksichtigen:

Pegeldifferenz (dB)	4 5 6	7 8 9 10
Kompensationswert in (dB)	-2.2 -1.7	-1.3 -1	-0.8	-0.7 0

1. Das Mikrofon ist weit von Schall reflektierenden Flächen wie Mauern oder Böden zu platzieren, um Fehler aufgrund von eventuell vorhandenen parasitären Reflexionen möglichst gering zu halten. Halten Sie den Schallpegelmesser bei einer Messung mit ausgestrecktem Arm von sich, um Reflexionen durch Ihren eigenen Körper zu vermeiden und um eine ungehinderte Ausbreitung des Schalls in alle Richtungen zu ermöglichen.
2. Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, um alle Hindernisse zu beseitigen, die sich zwischen dem Messpunkt und der Schallquelle befinden
3. Berücksichtigen Sie nicht die ganz niedrigen (nicht signifikante Geräusche) und die ganz hohen Messwerte (Überlast) des Messbereichs.
4. Wenn Wind über das Mikrofon weht, würde dies zusätzliche Außengeräusche erzeugen. Sollten Sie also Messungen bei Wind durchführen, sollte der Windschutz angebracht werden, damit keine unerwünschten Signale gemessen werden.

3. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

3.1. SCHALLPEGELMESSER

① Mikrofon: 1/2"-Elektretmikrofon.
② Display: Flüssigkristall-Anzeige
③ Leq/SPL-Auswahltaste: Wechseln Sie zwischen den Modi SPL (Schalldruckpegel) und Leq (äquivalenter Dauerpegel) mit einem langen Druck > 2 Sekunden.
④ LeqTime-Tasten: Anpassung der Integrationszeit für die Leq-Messung.
⑤ SET-Tasten: Im Setup-Modus können Sie die Frequenz- und Zeitgewichtung, die 94 dB-Kalibrierung, die Dauer des Aufzeichnungsintervalls sowie Datum und Uhrzeit einstellen.
⑥ Taste Start / Pause / Stopp: Starten, pausieren oder stoppen der Erfassung des äquivalenten Dauerpegels.
⑦ MAX/MIN-Auswahltaste: Mit MAX MIN wird der maximale bzw. minimale Suchmodus aktiviert.

Beim ersten Mal drücken werden das „MAX“-Symbol und der Maximalwert auf dem Display angezeigt. Beim zweiten Mal drücken auf diese Taste werden das „MIN“-Symbol und der Mindestwert angezeigt.

Beim nächsten Mal drücken blinken die beiden Anzeigen MAX und MIN. Das Gerät befindet sich dann im Maximal- und Minimalwert-Erfassungsmodus. Der auf dem Display angezeigte Wert ist der aktuelle Messwert.

Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste und halten sie gedrückt, bis das „MAX MIN“-Symbol verschwindet.

⑧ Taste ON / OFF: Drücken Sie die Taste 🚠️, um das Gerät einzuschalten. Um es wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste und halten sie 3 Sekunden lang gedrückt, bis „OFF“ auf dem Display erscheint. Drücken Sie diese Taste, um die Anzeigenbeleuchtung zu aktivieren, damit wird das Lesen in einer dunklen Umgebung erleichtert. Ein weiterer Tastendruck deaktiviert sie wieder. Die Anzeigenbeleuchtung schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus.

Automatische Abschaltung: Standardmäßig ist die automatische Abschaltung beim Einschalten des Geräts aktiviert, um den Akku zu schonen. Das Gerät schaltet sich nach 30 Minuten automatisch ab, wenn keine Taste betätigt wurde. Die Abschaltautomatik ist in den folgenden beiden Fällen ausgesetzt:

(1) Wenn das Gerät an einen PC angeschlossen ist;

(2) Wenn eine Aufzeichnung läuft.

■ Gehen Sie zur Deaktivierung der automatischen Abschaltung folgendermaßen vor:

Halten Sie die Taste MAX MIN gedrückt, dann schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie die Taste MAX MIN solange gedrückt, bis sich das Gerät einschaltet. Überprüfen Sie, ob das Symbol für die automatische

Abschaltung noch am Display angezeigt wird.

Hinweis: Wenn Sie den Schallpegelmesser einschalten, wird auf dem Display der verfügbare Speicherplatz angezeigt

⑨ REC-Taste: Um die Datenaufzeichnung zu starten, drücken Sie die Taste „REC“. Das „REC“-Symbol wird angezeigt. Um die Datenaufzeichnung anzuhalten, drücken Sie die Taste erneut.

⑩ Gewinde zur Befestigung auf einem Fotostativ: Bei längeren Messeinsätzen kann der Schallpegelmesser auf einem Fotostativ montiert werden. Seien Sie dabei besonders vorsichtig, damit das Gerät nicht herunterfällt.

⑪ Batteriefach

⑫ AC/DC-Klinkenstecker:

Schließen Sie den Schallpegelmesser an den AC/DC-Ausgang am Gerät an.

AC-Ausgang: 1 Vrms entspricht 130 dB (mit Frequenzbewertung)

DC-Ausgang: Ausgang 10 mV/dB

DC-Signal AC-Signal Masse

⑬ USB-Schnittstelle:

Zum Anschluss an einen Computer oder eine externe Stromquelle.

⑭ Abschraubbares Teil zum Einsetzen der Verlängerung.

3.2. DISPLAY

Ladezustandsanzeige der Batterie

Automatische Abschaltung

Maximum/Minimum-Anzeige

F/S Zeitgewichtungsanzeige

Anzeige des Schallpegelbereichs

Analoge Balkendiagramm-Anzeige

SpL

Zeitgewichteter Schalldruckpegel

Leq

Durchschnittlicher äquivalenter Dauerpegel

Zeitmesser (Stunde:Minute:Sekunde)

▶ || ■

-

Integrierende Schallpegelmessung starten/pausieren/stoppen

Integrationszeit

Frequenzgewichtungsanzeige A oder C

Schallpegelmessung (30,0-130,0 dB)

Datumsanzeige (Jahr-Monat-Tag)

Anzeige für Messbereichsüberschreitung

Zeitgeber

Integrationszeitzähler

Anzeige für Leq-Aufzeichnung

Speicheradresse

4.1. AUSWAHL DER FREQUENZBEWERTUNG

Da das Ohr nicht für alle Frequenzen gleich empfindlich ist, verwendet man Filter, die die gemessenen Pegel in Abhängigkeit von der Frequenz bewerten oder korrigieren. Zwei Korrekturkurven (A und C) stehen beim C.A 1310 zur Verfügung. Am gebräuchlichsten ist die Bewertungskurve A, die dem „mittleren internationalen Ohr“ entspricht. Sie wird allgemein für die Messung von Störschallpegeln in industriellen Anlagen verwendet. Die Kurve C ist besser für die Überprüfung von Geräuschen mit niedrigen Frequenzen geeignet (ist der in Position C gemessene Pegel bedeutend höher als der in Position A gemessene Pegel, enthält das Signal einen hohen Anteil niedriger Frequenzen). Diese Kurve ist gut für die Messung bei Musikdarbietungen geeignet.

So ändern Sie die Frequenzbewertung:

(1) Drücken Sie die Taste SET, um in den Einstellungsmodus zu gelangen, und wählen Sie dann mit der Taste ◀ oder ▶ die gewünschte Bewertung. Das Symbol „dBA“ oder „dBC“ blinkt auf dem Display.
(2) Wählen Sie „dBA“ oder „dBC“ mit den Tasten ▼ und ▲.

Halten Sie die Taste um die Einstellung zu bestätigen.

Wenn Sie die Einstellung nicht übernehmen möchten, drücken Sie die Taste zum Abbrechen.

4.2. AUSWAHL DER ANSPRECHZEIT

Entsprechend der Art des zu messenden Geräusches (kurze Geräusche wie von einer Hupe oder ein Tierschrei oder längere Geräusche wie von einer Industriemaschine) ist eine passende Ansprechzeit zu wählen.

Beim C.A 1310 stehen zwei Ansprechzeiten zur Verfügung:

• FAST (kurze Ansprechzeit), wenn das Geräusch aus kurzen Impulsen besteht oder nur die Spitzenwerte interessant sind. Dies ist die am häufigsten verwendete Ansprechzeit.
• SLOW (lange Ansprechzeit) zur Messung eines mittleren Schallpegels.

So stellen Sie die gewünschte Ansprechzeit ein:

(1) Drücken Sie die Taste SET um in den Einstellungsmodus zu gelangen, und wählen Sie dann mit der Taste ◀ oder ▶ die gewünschte Ansprechzeit. Daraufhin blinkt das Symbol „FAST“ oder „SLOW“ auf dem Display.
(2) Wählen Sie die passende Ansprechzeit mit den Tasten ▼ und ▲.

Drücken Sie die Taste um die Einstellung zu bestätigen.

Wenn Sie die Einstellung nicht übernehmen möchten, drücken Sie die Taste zum Abbrechen.

4.3. AUFZEICHNUNG VON DATEN

Drücken Sie die Taste, um mit der Aufzeichnung von Werten zu beginnen. Diese Werte werden im Gerätespeicher abgelegt. Drücken Sie die Taste, um die Aufzeichnung zu stoppen.

Hinweis: Während der Aufzeichnung sind die meisten Tasten wie z.B oder deaktiviert. Alle anderen Einstellungen müssen daher vor Beginn der Aufzeichnung vorgenommen werden. Das Display zeigt das Symbol FULL wenn der Speicher voll ist.

4.4. EINSTELLUNG DER AUFZEICHNUNGSHÄUFIGKEIT

(1) Drücken Sie die Taste ⬤, um in den Einstellungsmodus zu gelangen, und wählen Sie dann mit der Taste ◀ oder ▶ den gewünschten Zeitabstand. Das „Int“-Symbol erscheint und die Sekundenanzeige blinkt.
(2) Stellen Sie nun die entsprechende Aufzeichnungshäufigkeit ein, diese wird in Minuten und Sekunden angezeigt.
Erhöhen oder verringern Sie den Zeitabstand mit der Taste ▲ oder ▼, wobei der größtmögliche Zeitabstand 1 Minute ist, und der kürzeste mögliche Zeitabstand „00:01“ (d.h. 1 Sekunde)
beträgt. Halten Sie die die Taste lang gedrückt, um die Einstellung zu bestätigen. Wenn
Sie die Einstellung nicht übernehmen möchten, drücken Sie die Taster zum Abbrechen.

4.5. SPEICHER LÖSCHEN

SURS LL REC

Um den Speicher zu löschen, schalten Sie das Gerät aus

und halten Sie dann gedrückt, dann drücken Sie und halten sie mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol „CLr“ wird angezeigt, um anzuzeigen, dass die Daten gelöscht wurden.

Hinweis:

Die Batterieanzeige „Zeigt die verbleibende Akkulaufzeit an. Die Anzahl der schwarzen Balken nimmt ab, je kürzer die Batterielebensdauer wird. Wenn die Batterien fast vollständig entladen sind, verschwindet das Symbol

„“. Drücken Sie die Taste . Der Bildschirm zeigt eine „Warnung“ an „Lo bat“. Wenn sich das Gerät im Aufzeichnungsmodus befindet, wird diese angehalten.

Lo bAt

4.6. EINSTELLUNG VON LEQ UND INTEGRATIONSZEIT

4.6.1. EINSTELLUNG DER INTEGRATIONSZEIT

(1) Drücken Sie die Taste

(2) Verlängern bzw. verkürzen Sie die Integrationszeit mit der Taste ▲ oder ▼.

Das Display zeigt in einer Schleife die folgenden Werte an: 10 s → 1 min → 5 min → 10 min → 20 min → 30 min → 1 h → 2 h → 4 h → 8 h → 16 h → 24 h.

(3) Dann drücken Sie die Taste zum Abschluss.

4.6.2. ÄQUIVALENTE DAUERPEGELMESSUNG (LEQ)

(1) Zum Umschalten vom SPL (Sound Pressure Level=Schalldruckpegel)-Modus auf Leq drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang.

(2) Drücken Sie die Taste , um mit dem Messen zu beginnen. Das Symbol ▶ wird mit der verstrichenen Messdauer angezeigt.

(3) Wenn die Zeit abgelaufen ist, endet die Messung automatisch und das Symbol ■ wird angezeigt.

(4) Während der Messungen dient die Taste zum Unterbrechen und Wiederaufnehmen der Aufzeichnung. Pausenintervalle werden nicht in die Messung einbezogen.

(5) Während der Unterbrechung wird das Pausensymbol II angezeigt.

(6) Um die Messung zu beenden, drücken Sie die Taste für zwei Sekunden.

(7) Wenn das Signal während der Messung außerhalb des Bereichs liegt, erscheint die Anzeige oder, um darauf hinzuweisen, dass die aufgezeichneten Daten über bzw. unter dem gewählten Messbereich liegen.

(8) Wenn die Leq-Messung abgeschlossen ist, werden die Daten automatisch gespeichert.

(9) Drücken Sie im Leq-Modus ▲ oder ▼, um frühere Leq-Messergebnisse anzuzeigen Das sind bis zu 99 Datenelemente, die im Format Nr.XX (XX= 00 \~ 99) durchnummeriert sind.

Während dieses Vorgangs sind alle Tasten inaktiv, mit Ausnahme von , und , die verwendet werden können.

4.7. EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT

Das Gerät verfügt über eine Uhr, um die Daten mit einem Zeitstempel zu versehen.

(1) Drücken Sie die Taste , um in den Einstellungsmodus zu gelangen, und wählen Sie dann mit der Taste ◀ oder ▶ die gewünschte Einstellung. Das Display zeigt Datum und die Uhrzeit im Format Jahr-Monat-Tag an. Stunde:Minute:Sekunde.

(2) Stellen Sie den ersten Parameter mit ▼ bzw. ▲ ein und schalten Sie dann mit zum nächsten Parameter weiter.

Die Reihenfolge der Einstellung ist: Jahr → Monat → Tag → Stunde → Minute → Sekunde. Halten Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen. Wenn Sie die Einstellung nicht übernehmen möchten, drücken Sie die Taste zum Abbrechen.

Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Speicher, in dem beim Abschalten der Zeitpunkt gespeichert wird. Dieser Speicher läuft mit Batterien. Die Geräteuhr kann mehrere Tage lang allein mit der Notreserve laufen. Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, empfiehlt es sich die Batterien herauszunehmen, damit diese nicht auslaufen und das Gerät beschädigen. Stellen Sie nach dem Wiedereinsetzen der Batterien Datum und Uhrzeit wieder ein.

4.8. KALIBRIERUNG DES SCHALLPEGELMESSERS

(1) Halten Sie die Taste Ⓗ, um in den Einstellungsmodus zu gelangen, ◀ und wählen Sie dann mit der Taste ▶ die Kalibrierung. Das Symbol „CAL 94db“ wird auf dem Display angezeigt.
(2) Schieben Sie das Mikrofon vorsichtig bis zum Anschlag in den Kalibrator.
(3) Drücken Sie ▲ oder ▼, um den Wert zu erhöhen oder zu verringern.
(4) Halten Sie die Taste SET, um die Einstellung zu bestätigen.

Wenn Sie die Einstellung nicht übernehmen möchten, drücken Sie die Taste zum Abbrechen.

Verwenden Sie einen akustischen Kalibrator (94 dB, Sinusfrequenz 1 KHz)

AMOS LATE CALIFATOR OFF 34dB 114dB CHAUVIN RENOUX C.A 1310 FAST 100 24L 5Nab 94.0 cBA SPL LNG LNG FBS SET MAX MIN E.C.

(1) Einlegen der Batterien:

(a) Entfernen Sie die Schraube am Batteriefach und heben Sie den Deckel an, um die Batterie zu entfernen.
(b) Legen Sie die vier AA-Batterien ein und beachten Sie dabei die auf der Unterseite des Gehäuses angegebene Polarität.
(c) Setzen Sie den Deckel wieder ein und ziehen Sie die Schraube an.

Hinweis: Das Gerät wird mit 4 x 1,5 V Alkalibatterien vom Typ LR6 oder AA betrieben. Die Batterien können durch NiMH-Akkus derselben Größe ersetzt werden, aber das Gerät lädt sie nicht selbst auf. Wiederaufladbare Akkus erreichen auch bei voller Ladung nicht die Batteriespannung, sodass die angegebene Laufzeit kürzer ist.

(2) Batterieanzeige

Wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird, können Sie dieser Anzeige entnehmen, wie lange Lebensdauer die Batterie noch hat.

Batterien geladen Batterien teilweise entladen Batterien austauschen

Wenn Sie das Netzteil verwenden, schließen Sie die Stecker des Netzteils an den USB-DC 5V-Anschluss an, der sich an der Unterseite befindet.

Hinweis: Wenn das Netzgerät angeschlossen ist, versorgt es das Gerät mit Strom, auch wenn die Batterien vorhanden sind (das Netzgerät hat Vorrang).

Einhaltung der Normen: IEC 61672-1 Typ 2, ANSI S1.4 Typ 2.

Frequenzbereich: 20 Hz\~8 KHz

Messumfang: 30\~130 dB

Frequenzbewertungen: A/C

Mikrofon: 12 " Elektretmikrofon

Display: Flüssigkristall-Anzeige

Zahlenanzeige: 4 Ziffern

Auflösung: 0,1 dB

Aktualisierung der Anzeige: 0,5 s

Analoge Anzeige: 50-Segment-Balkendiagramm

Auflösung: 2 dB

Aktualisierung der Anzeige: 50 ms

Zeitgewichtung: F (125 ms), S (1 s)

Genauigkeit: ±1,0 dB (unter Referenzbedingungen bei 94 dB, 1 KHz)

Dynamischer Bereich: 100 dB

Alarmfunktion: „OVER“ bei einer Messbereichsüberschreitung.

„UNDER“ bei einer Messbereichsunterschreitung.

Speicherkapazität: 64.000 Aufzeichnungen

AC-Ausgang: 1 Vrms FS (Vollbereich).

DC-Ausgang: 10 mV/dB

Stromversorgung: Vier CEI-LR6P- oder AA-Batterien

Autonomie: Ca. 60 Stunden (Alkalibatterie)

Leistungsaufnahme: Ca. 0,2 W

Externe Stromversorgung: 5 VDC (USB-Mikrofonbuchse)

Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F)

Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 10 bis 90% RH

Lagertemperatur: -10 bis 60 °C (14 bis 140 °F)

Luftfeuchtigkeit bei der Lagerung: 10 bis 75 % RH

Abmessungen: 262(L)×75(T)×39(H) mm; 10,3(L)×2,9(T)×1,5(H) Zoll

Gewicht: 390 g (einschließlich Batterien)

Elektromagnetische Verträglichkeit

Das Gerät entspricht der IEC 61326-1.

Mechanischer Schutz

IP 40 gemäß IEC 60529

Wartung

Abgesehen von den Batterien dürfen keine Teile des Gerätes durch ungeschultes, unbefugtes Personal ausgetauscht werden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser. Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch nach und trocknen Sie schnell mit einem trockenen Lappen oder mit Druckluft. Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Lösungsmittel und keine Kohlenwasserstoffe.

Garantie

Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, über 24 Monate nach Kauf des Geräts. Ein Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erhältlich.

Garantieausschluss:

• Unsachgemäßer Gebrauch des Geräts oder Gebrauch mit inkompatiblen Geräten;
• Änderungen am Gerät ohne die ausdrückliche Genehmigung des Herstellers;
• Arbeiten am Gerät durch eine nicht vom Hersteller befugte Person;
• Anpassung an einen bestimmten, in der Definition des Gerätes nicht vorgesehenen oder in der Bedienungsanleitung nicht angegebenen Verwendungszweck;
• Schäden durch Stöße, Stürze oder Überschwemmungen

8. BESTELLANGABEN

C.A 1310 wird geliefert mit Transportkoffer, Windschutzkappe, Verbindungskabel USB, Software SL, Klinkenstecker, Batterien und dieser Bedienungsanleitung.

Zubehör und Ersatzteile:

C.A 833 Kalibrator für Schallpegelmesser

Windschutzkappe

Verlängerung Mikro-Schallpegelmesser 5 Meter

USB-Netzadapter (mit USB/μUSB-Kabel geliefert)

AA/LR6 x 4 Batterie + Ladegerät

9.1. SCHNELLSTART

(1) Aufzeichnung von Echtzeitdaten in Wellenform.

1. Beginnen Sie, indem Sie den Schallpegelmesser einschalten und ihn mit dem Kabel an den USB-Anschluss des PCs anschließen.
2. SL-SOFTWARE
3. Wenn der Anschluss funktioniert, zeigt das Programmfenster den gleichen Wert wie der integrierende Schallpegelmesser an. Wenn der Anschluss fehlschlägt, zeigt das Fenster „Keine Verbindung“ an.

FAST Keine Verbindung 30 | 130 20:05:07 15:57:01 SPL 30.5 dBA

1. Klicken Sie auf ▶ um mit der Aufzeichnung von Daten in Echtzeit zu beginnen. Eine Kurve erscheint im Echtzeit-Grafikfenster.
2. Klicken Sie auf ■ um die Aufzeichnung zu stoppen.

(2) Wie werden die in Echtzeit erfassten Daten in einer Datei gespeichert?

1. Klicken Sie auf das Fenster der Kurve, die Sie aufzeichnen möchten, um sie aufzurufen. Dann wählen Sie Datei/Aufzeichnung aus dem Hauptmenü oder klicken Sie auf der Symbolleiste.

2. Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie den Namen und das Format für die neue Datei wählen können. Sie können zwischen drei Formaten wählen: binär (*.ghf), Text (*.txt) und in Excel lesbarer Text (*.csv). *.ghf-Dateien belegen weniger Speicherplatz als die beiden anderen Formate, kann aber nur mit der PC-Software gelesen werden. Textdateien können mit der Software und jedem anderen Textverarbeitungsprogramm wie Word, Notepad usw. geöffnet werden. *.csv-Dateien können mit der SL-Software und Microsoft EXCEL geöffnet werden.

(3) Wie lade ich die im Speicher des Schallpegelmessers gespeicherten Daten und speichere sie in einer Datei?

1. Schalten Sie den Schallpegelmesser ein.
2. Drücken Sie die REC-Taste am Gerät, um die Datenaufzeichnung zu starten.
3. Drücken Sie die REC-Taste erneut, wenn Sie die Aufzeichnung beenden möchten.
4. Schließen Sie den Schallpegelmesser an den PC an.

5. Starten Sie die SL-SOFTWARE.

6. Wählen Sie Data Logger im Hauptmenü oder klicken Sie auf in der Symbolleiste.

Datei Echtzeit DataLogger Anzeige Fenster LEQ Hilfe Language CHAUVIN® ARNOUX C.A 1310 INTEGRATING SOUND LEVEL METER FAST 30 130 20:05:07 16:08:16 Real-Time Graph Startzeit Maximum @ 130 120

9.2. HAUPTMENÜ

Datei | Öffnet oder stellt Dateien wieder her

Speichern - Speichert die Daten im aktiven Fenster (das mit der hervorgehobenen Titelleiste) in einer Datei.

Drucken - Druckt die Kurve des aktiven Fensters.

Datei | Beenden: Beendet das Programm CA 1310.

Echtzeit | Ausführen - Startet die Echtzeit-Datenerfassung.

Stopp - Stoppt die Echtzeit-Datenerfassung.

DataLogger: Im DataLogger-Fenster kann der Benutzer die vom Schallpegelmesser aufgezeichneten Daten laden und auf den PC übertragen.

Speicher löschen: Löscht die im Gerätespeicher gespeicherten Messreihen.

Anzeige | Bedienfeld: Im Bedienfeld-Fenster kann der Benutzer den Schallpegelmesser über die Schaltflächen in diesem Fenster steuern.

Anzeige | Echtzeit-Grafik: Öffnet das Echtzeit-Grafikfenster, das die Daten in grafischer Form darstellt.

LEQ: Berechnet den LEQ der Daten während der Erfassung.

9.3. DATALOGGER-FENSTER

Wenn der integrierende Schallpegelmesser an den PC angeschlossen ist und Sie im Hauptmenü

„DataLogger“ wählen bzw. wenn Sie in der Symbolleiste auf klicken (zum Laden der vom Schallpegelmesser aufgezeichneten Daten), wird ein Fortschrittsbalken angezeigt, der den Fortschritt des Ladevorgangs anzeigt. Wenn ein Fehler auftreten sollte, klicken Sie einfach erneut auf „DataLogger“. Wenn die Daten geladen sind, wird auf der linken Seite des Bildschirms die Anzahl der Datensätze mit detaillierten Informationen zu jedem einzelnen Datensatz angezeigt (Startdaten, Startzeit, Abtastrate, Anzahl der Datensätze).

Datensatz
Konf	DATUM	Zeit	Abt.rate	Nummer	A/C	F/S	LEVEL
1	04/05/2020	18:35:22	00:01	15	dBA	FAST	30-130
2	04/05/2020	18:50:40	00:01	10	dBA	FAST	30-130
3	04/05/2020	18:50:50	00:01	5	dBA	FAST	30-130
4	07/05/2020	14:40:15	00:01	66	dBA	FAST	30-130

Jedes Mal, wenn aufgezeichnete Daten aus dem integrierenden Schallpegelmesser geladen worden sind, wird der erste Datensatz in einem Diagramm und in einer Tabelle am rechten Bildschirmrand angezeigt. Hier können Sie einfach auf einen anderen Datensatz in der Liste klicken, um das entsprechende Diagramm anzuzeigen. Der ausgewählte Datensatz wird auf der rechten Seite mit statistischen Informationen angezeigt.

9.4. GRAFIK

- Statistik 1 ein- oder ausblenden

- Statistik 2 ein- oder ausblenden

- Normaler Cursor

- Der Cursor verwandelt sich in ein Kreuz, wenn er über dem Diagramm schwebt, und kennzeichnet die Stelle mit einem Kreuz, wenn Sie daraufklicken.

- Der Cursor verwandelt sich in eine senkrechte Linie, wenn er über dem Diagramm schwebt, und wenn Sie daraufklicken, können Sie eine Anmerkung eingeben.

Sie können mit dem Cursor einen rechteckigen Bereich auf dem Diagramm zeichnen, um in das Diagramm zu zoomen und Details anzuzeigen.

Das Diagramm hat zwei senkrechte Linien (CURSOR A und CURSOR B). Der Zeitstempel und der Wert der Daten werden oben rechts von jedem Cursor angezeigt.

Wenn Sie den Mauszeiger über Cursor A oder Cursor B bewegen, können Sie den Cursor nach links oder rechts verschieben. Ein Schieberegler wird unter den Cursors A und B angezeigt. Sie können auch den Schieberegler ziehen, um Cursor A oder B zu bewegen. Unter dem Schieberegler werden Statistiken angezeigt. Sie zeigen die Startzeit, die Abtastrate, die Anzahl der Daten sowie die Maximal- und Minimalwerte in der Grafik an. Außerdem zeigen sie die Maximal-, Minimal- und Durchschnittswerte zwischen den Cursors A und B an, und diese Daten werden automatisch aktualisiert, wenn die Cursor bewegt werden.

Sie können auf die Grafik doppelklicken, um ein Dialogfenster zu öffnen. In diesem Dialogfeld können Sie das Diagrammformat Ihren Wünschen anpassen.

Und Sie können auch ein Kontextmenü öffnen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Diagramm klicken (was bei dem in Echtzeit angezeigten Datendiagramm nicht möglich ist).

Sie können die Grafik mit der Maus vergrößern:

Zum Vergrößern:

1. Drücken Sie die linke Maustaste und ziehen Sie den Cursor, um den Anzeigebereich auszuwählen.
2. Lassen Sie die Maustaste los.

Um die Vergrößerung rückgängig zu machen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Diagramm, um ein Kontextmenü anzuzeigen, und wählen Sie „Zoom rückgängig machen“.

Français 2

English 19

Deutsch 36

Español 70

Batterien geladen Batterien teilweise entladen Batterien austauschen

graph LR
    A["Input"] --> B["Process"]
    B --> C["Output"]