MAP 130K1 - Waagen Kern - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MAP 130K1 Kern

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

MAP-BA-def-2513D Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

KERN MAP 80K1 Kapazität 80 kg (blau) 40 kg (grün) 20 kg (rot)

Einheiten kg, lb Auto Off nach 1 min ohne Lastwechsel Stromversorgung 1 x CR2450 Betriebsdauer 53 h Betriebstemperatur + 5°C … + 35°C Lagerungstemperatur - 20°C … + 60°C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Abmessungen komplett montiert (B x T x H) mm 212 x 55 x 102 Gewicht g (netto) 300MAP-BA-d-2513 3 Deutsch

Kapazität 80 kg (blau) 40 kg (grün) 20 kg (rot) 10 kg (gelb)

Einheiten kg, lb Auto Off nach 1 min ohne Lastwechsel Stromversorgung 1 x CR2450 Betriebsdauer 53 h Betriebstemperatur + 5°C … + 35°C Lagerungstemperatur - 20°C … + 60°C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Abmessungen komplett montiert (B x T x H) mm 212 x 55 x 88 Gewicht g (netto) 3004 MAP-BA-d-2513 Deutsch

KERN MAP 130K1 Kapazität 130 kg (weiß) 80 kg (blau) 40 kg (grün)

Einheiten kg, lb Auto Off nach 1 min ohne Lastwechsel Stromversorgung 1 x CR2450 Betriebsdauer 53 h Betriebstemperatur + 5°C … + 35°C Lagerungstemperatur - 20°C … + 60°C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Abmessungen komplett montiert (B x T x H) mm 212 x 55 x 102 Gewicht g (netto) 300MAP-BA-d-2513 5 Deutsch

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

Bestimmungs- gemäße Verwendung Im Rahmen eines Rehabilitations-Programms erlaubt dieses Gerät dem medizinischen Personal durch Bestimmung der Druckkraft den Fitness-Zustand der Hand eines Patienten zu prüfen und kontrolliert zu trainieren Das Gerät ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerech- ten Handhabung vertrauten Person auf den ordnungsgemä- ßen Zustand zu prüfen.

Sachwidrige Verwendung Das Gerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Messergebnissen, sicherheitstechnischen Män- geln sowie der Zerstörung des Gerätes führen. Das Gerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben ein- gesetzt werden. Abweichende Einsatzberei- che/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizuge- ben.

Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

• natürlichem Verschleiß und Abnützung

• nicht sachgemäße Handhabung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

• Fallenlassen der Waage Prüfmittel- überwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechni- schen Eigenschaften des Gerätes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prü- fung zu definieren. Informationen hierzu sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar.MAP-BA-d-2513 9 Deutsch

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie be- reits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Über- setzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument Ausbildung des Personals Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produk- tes ist die Betriebsanleitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten.

5 Transport und Lagerung

Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang so- wie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport auf. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu ver- wenden.10 MAP-BA-d-2513 Deutsch

6 Auspacken und Inbetriebnahme

Einsatzort Das Gerät ist so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatz- bedingungen zuverlässige Messergebnisse erzielt werden. Am Einsatzort folgendes beachten:

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen vermei- den

• Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen

• Das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus- setzen. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. In diesem Fall das Gerät akklimatisieren.

• statische Aufladung vermeiden

• Kontakt mit Wasser vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei stati- schen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Messergebnisse) mög- lich. Der Standort muss dann gewechselt werden. Lieferumfang

1. Gerät zusammenpressen bis die zwei Schrauben [1] sicht-

2. Schrauben entfernen.

3. Erst Griff, dann die Federn entfernen.

4. Gewünschten Federnsatz einlegen.

5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder

Nur beim 130 kg-Federsatz müssen 2 Unterlagscheiben mitmontiert wer- den. (s. Abb.)MAP-BA-d-2513 13 Deutsch

1. Batteriedeckel lt. Abb. öffnen.

2. Batterie (CR-2450) tauschen.

3. Batteriedeckel wieder einsetzen.

Zur Batterieschonung schaltet sich das Gerät nach 60 Sekun- den ohne Anzeigenänderung automatisch ab. Sind die Batterien bald verbraucht, erscheint im Display „LO“. Batterie tauschen. Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien heraus- nehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Batterief- lüssigkeit könnte die Waage beschädigen.14 MAP-BA-d-2513 Deutsch

1. Stabilitätsanzeige

2. Batterieladezustand

/ Zero Ein-/Auschalten, Nullstellen

Mode Betriebsart auswähen

Set Anzeige bestätigen Im Real Mode: Einheit umschalten kg lb18 MAP-BA-d-2513 Deutsch

Ein- / Ausschalten Nullstellen Gerät mit /Zero-Taste einschalten. Die Null-Anzeige er- scheint. Sollte das Gerät nicht genau Null anzeigen bei entlastetem Gerät /Zero-Taste drücken. Zum Ausschalten /Zero-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

Beim Einschalten startet das Gerät in dem Modus bzw. Einheit (kg/lb), in dem es ausgeschaltet wurde.MAP-BA-d-2513 19 Deutsch

Werkseitig befindet sich das Gerät im Real-Modus. Mit der Mode-Taste kann das Gerät in folgende Betriebsarten umgeschaltet werden.

Betriebsart/Modus Anzeige Funktion Echtzeit-Modus

Zeigt direkt die aktuelle Kraft an.

Zählt die Anzahl der Pressvorgän- ge, die eine zuvor definierte Grenz- kraft übersteigt.

Errechnet die durchschnittliche Kraft aus zwei Handgriffen.

Zeigt die Maximalkraft eines Hand- griffs an.20 MAP-BA-d-2513 Deutsch

1. Aktuelle Kraft anzeigen

2. Einheitenumschaltung kg lb

Im Real-Modus kann durch Drücken der Set-Taste von „kg“ in „lb“ und umgekehrt umgeschaltet werden.

Beim Einschalten startet das Gerät in der Einheit, in welcher es ausgeschaltet wurde.MAP-BA-d-2513 21 Deutsch

Gerät mit /Zero-Taste einschalten. Mode-Taste so oft drücken, bis die Count-Anzeige erscheint.

2. Grenzkraft definieren

Die aktuell eingestellte Grenzkraft wird angezeigt.

Zum Ändern Mode-Taste wiederholt drücken, bis die ge- wünschte Grenzkraft angezeigt wird. Darauf achten, dass die Kapazität der Feder nicht überschritten wird (z. B. bei 20 kg-Federsatz-Grenzkraft < 20 kg).

Mit Set-Taste bestätigen, die Count-Anzeige erscheint.22 MAP-BA-d-2513 Deutsch

3. Pressvorgänge zählen

Gerät so oft wie möglich pressen und entlasten. Jeder Pressvorgang wird durch einen Signalton quittiert.

Die Anzahl der durchgeführten Pressvorgänge wird angezeigt.

4. Weitere Zählungen starten

/Zero-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Anzahl Pressvorgänge wie unter Punkt 3 beschrieben zählen.MAP-BA-d-2513 23 Deutsch

Durchschnitts- Modus

Gerät mit /Zero-Taste einschalten. Mode-Taste so oft drücken, bis die Avg.-Anzeige erscheint.

2. Durchschnittliche Kraft aus zwei Handgriffen ermitteln

Ersten Pressvorgang durchführen

Die Kraft aus dem ersten Handgriff wird angezeigt. Zweiten Pressvorgang durchführen

Die Kraft aus dem zweiten Handgriff wird angezeigt.24 MAP-BA-d-2513 Deutsch

Set-Taste drücken, die durchschnittliche Kraft aus den zwei Handgriffen wird ermittelt und blinkend angezeigt.

3. Weitere Messungen starten

Mit der Set-Taste kehrt das Gerät in den Messmodus zu- rück.

/Zero-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Weitere Messungen wie unter Punkt 2 beschrieben durch- führen.MAP-BA-d-2513 25 Deutsch

Gerät mit /Zero-Taste einschalten. Mode-Taste so oft drücken, bis die Max.-Anzeige erscheint.

2. Messung durchführen

Beispiel: Bei einem Pressvorgang wird eine Kraft von 50 kg erreicht. Nun kann festgelegt werden ob bei nachfolgenden Messungen wieder 50 kg = 100% erreicht werden oder z. B. nur 31% = 15.5 kg (Prozentsatz 1-100 % einstellbar)

Pressvorgang durchführen

Die Kraft aus dem ersten Handgriff wird angezeigt und durch drücken der Set-Taste gespeichert.

Der aktuell eingestellte Prozentsatz wird angezeigt.26 MAP-BA-d-2513 Deutsch

Zum Ändern Mode-Taste wiederholt drücken, bis der gewünschte Prozentsatz angezeigt wird. Mit Set-Taste bestätigen.

Ist bei einem erneuten Press- vorgang die Kraft kleiner als z.B. < 31 % (< 15,5 kg), so bleibt der bisherige Max-Wert erhalten. Ist bei einem erneuten Press- vorgang die Kraft größer als z.B. > 31 % (> 15,5 kg), so wird der neue Max-Wert angezeigt. Der bisherige Max-Wert wird mit dem neuen Wert über- schrieben.MAP-BA-d-2513 27 Deutsch

8 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

Reinigen Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lö- sungsmittel o.Ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge an- gefeuchtetes Tuch, bzw. Haushaltsreiniger. Es ist darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Verunreinigun- gen sofort entfernen.

Wartung, In- standhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisier- ten Servicetechnikern geöffnet werden.

Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benut- zerortes durchzuführen.

Kapazität der Batterie erschöpft. Batterie tauschen, s. Kap. 7

Unterlast, mit /Zero-Taste auf Null stellen

Überlast, Gerät entlasten

Vorlastfehler, Gerät beim Einschalten leicht vorbelasten.

EEPROM-Fehler, Gerät aus- und wiedereinschalten. Bleibt die Fehlermeldung erhalten, Händler benachrichtigen.28 MAP-BA-d-2513 Deutsch 10 Batteriegesetz Hinweis gemäß Batteriegesetz - BattG: INFORMATION

• Die nachfolgenden Informationen sind gültig für Deutschland. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batteriegesetz verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:

• Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetz- lich verpflichtet.

• Batterien und Akkus können nach Gebrauch unentgeltlich in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden. Dabei muss das übli- che Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein, ansonsten muss Vor- sorge gegen Kurzschluss getroffen werden.

• Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien und Akkus der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, de- ren sich Endverbraucher üblicherweise entledigen.

• Eine durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie die Batterien oder Akkus auf keinen Fall im Hausmüll entsorgen dürfen. Alte Batterien oder Akkus kön- nen Schadstoffe enthalten, welche bei nicht fachgerechter Entsorgung, Mensch und Umwelt schädigen können.

• Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.MAP-BA-e-2513 1 English