BBP60 - Effektmaschine BeamZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Effektmaschine (Uplighter)
Marke	BeamZ
Modell	BBP60
Stromversorgung	220-240 V~, 50 Hz
Sicherung	10-16 A
Akku	Integrierter wiederaufladbarer Akku mit Lebensdaueranzeige
DMX-Konnektivität	DMX 512 Ein-/Ausgang (XLR 3- und 5-polig)
Drahtlose Konnektivität	Integrierter drahtloser DMX-Empfänger
Betriebstemperatur	5°C bis 35°C
Hauptfunktionen	Autonomer Betrieb, DMX-Steuerung, drahtlos, vorprogrammierte Programme, Audio-Steuerung
Installation	Decken- oder Bodenmontage, Mindestabstand 0,5 m von brennbaren Materialien, zweites Sicherheitssystem erforderlich
Sicherheit	Nicht direkt in die LED blicken, nicht Feuchtigkeit aussetzen, Gehäuse nicht öffnen
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Linsen mit einem weichen Tuch und Glasreiniger; jährliche Innenreinigung durch einen qualifizierten Techniker
Ersatzteile	Nur Originalteile verwenden
Garantie	Garantie erlischt bei Modifikation, unbefugter Reparatur oder Nichteinhaltung der Anweisungen
Schutzart	Nur für Innenräume
Anzahl DMX-Kanäle	1 (je nach Betriebsart)
LED-Typ	Hochintensitäts-LED (nicht direkt blicken)

Häufig gestellte Fragen - BBP60 BeamZ

Wie installiere ich den BBP60 sicher?

Das Gerät muss an einer Struktur befestigt werden, die 10-faches seines Gewichts eine Stunde lang tragen kann. Verwenden Sie ein zweites Sicherheitssystem (Abseilgurt) und halten Sie einen Mindestabstand von 0,5 m zu brennbaren Materialien und 1 m zu Oberflächen für die Kühlung ein. Installieren Sie es niemals über Personen.

Wie verbinde ich den BBP60 mit DMX?

Verbinden Sie den DMX-Ausgang des Controllers mit dem DMX-Eingang des ersten BBP60 und ketten Sie die Geräte. Verwenden Sie DMX-Kabel 3- oder 5-polig. Am letzten Gerät beenden Sie die Leitung mit einem Abschlusswiderstand (120 Ohm zwischen Data+ und Data-).

Wie verwende ich die drahtlose DMX-Funktion?

Stellen Sie sicher, dass der DMX-Schalter am BBP60 auf ON steht. Ein drahtloser DMX-Sender muss an Ihren Controller angeschlossen werden. Die integrierten Empfänger in den BBP60 empfangen das Signal. Für eine kabelgebundene Verbindung schalten Sie auf OFF.

Wie lange hält der Akku?

Die Akkulaufzeit hängt vom Betriebsmodus und der Umgebungstemperatur ab. Die Anzeige auf dem LCD-Bildschirm zeigt den verbleibenden Ladezustand an. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Laden Sie ihn nach jedem Gebrauch wieder auf und lagern Sie ihn nicht entladen.

Wie reinige ich die Linsen des BBP60?

Verwenden Sie ein weiches Tuch und einen Glasreiniger. Reinigen Sie die externen Optiken mindestens einmal im Monat und die internen Optiken alle 30 bis 60 Tage. Die Innenreinigung muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Was tun, wenn das Gerät nicht angeht?

Überprüfen Sie zuerst, ob die Kontroll-LED leuchtet. Prüfen Sie die Netzanschlüsse und die Sicherung (10-16 A). Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, ersetzen Sie sie durch ein identisches Modell. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Techniker.

Kann ich das Gerät im Freien verwenden?

Nein, der BBP60 ist nur für Innenräume konzipiert. Setzen Sie es nicht Regen, Feuchtigkeit oder Temperaturen außerhalb des Bereichs 5°C bis 35°C aus. Die Verwendung im Freien würde die Garantie ungültig machen.

Wie stelle ich die vorprogrammierten Programme ein?

Verwenden Sie das Bedienfeld: Drücken Sie Mode, um das Menü aufzurufen, navigieren Sie mit Up/Down, wählen Sie mit Enter. Sie können automatische Programme oder Audio-Steuerung wählen. Die Audio-Empfindlichkeit wird im Menü eingestellt.

Das Gerät reagiert nicht auf den Takt der Musik. Was tun?

Überprüfen Sie, ob die Audio-Steuerung aktiviert ist und die Mikrofonempfindlichkeit ausreicht. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht im DMX-Modus ist. Testen Sie das Mikrofon, indem Sie in der Nähe klatschen: Die LEDs sollten reagieren. Passen Sie die Empfindlichkeit im Menü an.

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Nein, jedes Öffnen des Gehäuses oder nicht autorisierte Reparaturversuche machen die Garantie ungültig. Nur ein autorisiertes Servicepersonal darf Reparaturen durchführen. Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG BBP60 BeamZ

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieseru Beamz gerat. Nehmen Sie sich einen Augenbick Zeit, um diese Anleitung sorgfaltig durchzulesen, damit sie die Mochlichkeiten, die unser Produkt bietet, sofort voll ausnutzen konnen. Lesen Sie erst die Anleitung vollstandig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Befolgen Sie die Anweisung, da sonst jeglicher Garantieanspruch verfallt. Treffen Sie stets alle Sicherheits-vorkehrungen um Feuer und/oder Stromschlag zu vermeiden. Reparaturen durren nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführten werden, um Stromschlag zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung fur spate Bezugnahme auf.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, um das Gerät im Bedarfsfall sicher transportieren zu konnen.
• Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss es erst von einem Fachmann überprüft werden. Bei der ersten Benutzung kann etwas Geruch auftreten. Das ist normal und verschwindet nach einer Weile
• Das Gerät enthalt unter Spannung stehende Teile. Daher NIEMALS das Gehäuse öffnen.
• Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät dringen halten. Sie können zu Stromschlag und Defekten führen.
• Gerät nicht in der Höhe von Wärmequellen wie Heizkörpern aufstellen. Nicht auf eine vibrierende Oberfläche stellen. Niemals die Belüftungsschlitze abdecken.
• Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um und beschädigen Sie es nicht. Eine beschädigte Netzschnur kann zu Stromschlag und Defekten führen.
• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, immer am Stecker ziehen, niemals an der Schnur.
• Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.
• Den Stecker nie mit nassen Händen in eine Netzsteckdose stecken oder abziehen.
• Wenn sowohl der Stecker und/oder die Netzschnur bzw. der Kabeleintritt ins Gerät beschädigt sind, müssen sie von einem Fachmann repariert werden.
• Wenn das Gerät so beschädigt ist, dass Innenteile sightbar sind, darf der Stecker NICT in eine Steckdose gesteckt werden und das GerätarfNICT eingeschaltet werden. Wenden Sie sich in dem Fall an ihren Fachhändler. Das Gerätarf nicht an einen Dimmer angeschlossen werden.
• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder Sachverständigen ausgeführrt werden.
• Das Gerät nur an eine geerdete 10-16A Netzsteckdose mit 220-240V AC/50Hz Spannung anschließen.
• Bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen. Die Regel gilt: Bei Nichtgebrauch Netzstecker abziehen.
• Wenn das Gerät längerere Zeit nicht benutzt wurde, kann sich Kondenswasser gebildet haben. Lassen Sie das Gerät erst auf Zimmertemperaturkommen,bevorSieesinschalten.
• Das Gerät nicht in feuchten Räumen oder im Freien benutzen.

• Das Gehäuse wird sehr warm. Wahrend des Betriebs und gleich danach nicht das Gehäuse anfassen.

• Um Unfallen in der öffentlichkeit vorzubeugen, müssen die geltenden Richtlinien beachtet und die Anweisungen/Warnungen befolgt werden.

• Wenn das Gerät an der Decke befestigt werden soll, muss es mit einer zusätzlichen Sicherheitskette abgesichert werden. Benutzten Sie ein Traversen system mit Haken. Wahlrend der Montagearf sich niemand im Bereich darunter aufhalten. Das Gerät muss mindestens 50cm von brennbaren Materialien entfernrt angebracht werden. Lassen Sie einen Mindestabstand von 1m an jeder Seite des Geräts frei, um ausreichende Kuhlung zu gewährleisten.
• Das Gerät besitzt eine hochintensive LED. Niemals direkt in die LED blichen, um die Augen nicht zu beschädigen.
• Niemals das Gerat kurz hintereinander ein- und ausschalten. Dadurch verkurzt sich die Lebensdauer erheblich.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Das Gerät nimals unbeaufsichtigt setzen.
• Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen. Diese hinterlassen Rückstände, die zu Staub- und Fettansammlungen führen. Bei Störungen immer einen Fachmann um Rat Fragen.
• Das Gerät nur mit sauberen Händen bedieten.
• Das Gerät nicht mit Gewalt bedienen.
• Nach einem Unfall mit dem Gerät immer erst einen Fachmann um Rat Fragen, bevor Sie es wieder einschalten.
• Keine chemischen Reinigungsmittel benutzen, die den Lack beschädigten. Das Gerät nur mit einem trockenen Tuch abwischen.
• Nicht in der Nähe von elektronischen Geräten benutzen, die Brummstörungen verursachen können.
• Bei Reparaturen nur die Original-Ersatzteile verwenden, um starke Schäden und/oder gefährliche Strahlungen zu vermeiden.
• Bevor Sie das Netz- und/oder Anschlusskabel abziehen, erst das Gerät ausschalten. Netz- und Anschlusskabel abziehen, bevor Sie das Gerät umstellen.
• Sorgen Sie davon, dass das Netzkabel nicht beschadigt werden kann, wenn Menschen darüber laufen. Das Netzkabel vor jedem Einsatz auf Brüche/Schadstellen überprüfen.
• In Deutschland beträgt die Netzspannung 220-240V AC / 50Hz. Wenn Sie das Gerät auf Reisen mitnehmen, prüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Anforderungen des Geräts entspricht.

Dieses Zeichen weist den Benutzer darauf auf hin, dass lebensgefährliche Spannungen im Gerät anliegen, die bei Berührung einen Stromschlag verursachen.

Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise in der Anleitung hin, die unbedingt eingehalten werden müssen.

NIEMALS DIREKT IN DIE LINSE BLICKEN. Dies kann ihre Augen verletzen. Eipeptiker mussen die Auswirkungen berücksichtigten, die die Effekte these gesamt auf ihre Gesundheit haben konnen. Das Gerät ist CE geprüft. Daher dürfen KEINE Veränderungen vorgenommen werden. Außer dem verfüllt bei Veränderungen am Gerät jeglicher Garantieanspruch!

HINWEIS: Um einen einwandfrei Betrieb zu gewährleisten, muss die Raumtemperatur zwischen 5°C / 41°F und 35°C / 95° liegen.

Trionios BV Registerrungsummer : DE51181017 (ElektroG). Dieses Produkt dar am Ende seiner Lebensdauer nicht uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem sammelpunkt fur das Recycling abgegeben werden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Trionios BV Registerrunsummer : 21003000 (BatterieG). (Lithium)Batterien und Akkupacks sollenn nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefalle bei Handel und bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschluß treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen. Der Entnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.

Repairien Sie das Gerät niemals selbst und behnme Si nems eigenmachtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren dadurch den Garantieanspruch. Der Garantieanspruch verfallt ebenfalls bei Unfallen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäß Genbrauch und Nichtbechtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. Beamz ist in keinem Fall verantwortlich fur personliche Schäden in Folge von Nichtbechtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch fur Folgeschäden jeglicher Form.

AUSPACKEN

Packen Sie das Gerät sofort nach Empfang aus und prüfen Sie den Inhalt. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, benachrichtigen Sie sollen den Spediteur und bewahren Sie die Verpackung auf. Falls ein Gerät ins Werk zurückgeschickt werden muss, ist es wichtig, dass es in der Originalverpackung versandt wird.

Das Geratarf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das ], bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

NETZANSCHLUSS

Die benötigte Versorgungsspannung steht auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts. Die angegebenen Stromwerte entsprechen einem Durchschnittswert bei normalem Betrieb. Alle Geräte müssen direkt ans Netz angeschlossen werden und)dürfen nicht über Dimmerpacks geschäftet werden. Bevor Sie eine Spannung anlagen, prüfen Sie, ob der Wert der zulässigen Spannung entspricht.

Verbinden Sie immer das Produkt an einem geschützten Schaltkreis (Leistungsschalter oder Sicherung). Stellen Sie安心, das Produkt ist elektrisch geerdet, um das Risiko eines Stromschlags oder Feuer zu vermeiden.

INSTALLATION

VORSICHT:itte beachten Sie die entsprechende nationale Gesetzgebung während der Montage! Die Installation darfur von befugten Angestellungen oder Fachleuten ausgeführrt werden.

Die Aufhängung des Geräts muss 10-mal das Eigengewicht 1 Stunde lang ohne Spuren von Verformung tragen können.
- Verwenden Sie immer das mitgelieferte Montagebügel, um das Gerät zu hangen.
Das Gerat darf nur uber den Montagebuegel (nicht enthalten) an der mitgelieferten Hange-/Befestigungsbu gel installiert werden.
- Das Gerät muss immer mit Hilfe von Sicherungsseil geschichert werden.
Die Anlage muss immer mit einer zweiten Sicherheitsvorrichtung z.B. einem geeigneten Fallnetz/Sicherungsseil abgeschichert werden. Die zweite Sicherheitsvorrichtung muss so gebaut sein, dass keine Teile des Geräts auf den Boden fallen können, falls die Hauptbefestigung nachgibt.
- Achten Sie drauf, dass sich während der Montage, Demontage und Wartung keine Personen unter dem Montageplatz befinden.
- Der Benutzer muss sicherstellen, dass alle Sicherheitsstechnischen Anlagen von einem Fachmann geprüft werden, bevor er die Anlage zum ersten Mal in Betrieb nimmt oder nach Änderungen der Anlage.
- Der Benutzer muss sicherstellen, dass die Anlage einmal im Jahr von einem Fachmann geprüft wird.
Das Gerat muss an einem Ort angebracht werden, wo es nicht von Personen erreicht werden kann und wo sich keine Personen weder stehend noch sitzend aufhalte.

VORSICHT: Beim Installieren des Geräts darauf auf achten, dass sich keine brennbaren Materialien (Dekorationsartikel usw.) in weniger als 0,5m Entführung befinden.

DISPLAY

UP
DOWN
ENTER

MODE

Die Konsole bietet verschiedene Funktionen wie: einfache Eingabe der Startadresse, wahlen Sie Preset-Programm oder ein Reset. Das Hauptmenü wird durch Drücken der Mode-Taste aufgerufen, blättern Sie durch die Untermenü durch Up oder Down-Taste.

Drucken Sie die Enter-Taste, um das gewünschte Menu auszuwahlen.

Sie konnen die Auswahl mit der Taste Up oder Down,ändern. Bestätigen Sie jeder Auswahl mit der Enter-Taste.

Sie konnen jeder Modus durch Drucken der Mode-Taste verlassen. Die Funktionen werden später in thisem Gebrauchsanleitung beschrieben.

DMX-512 ANSCHLUSS

Wenn Sie einen standard Controller verwenden, konnen Sie den DMX-Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX-Eingang des ersten Gerätes der DMX-Kette verbinden. Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des nachsten Gerätes bis alle Geräte angeschlossen sind. Sollen DMX-Controller mit 5-polige XLR-Ausgängen angeschlossen werden, müssen 5-polige nach 3-polige Adapter verwendet werden.

3-Pin XLR 5-Pin XLR Konvertierung
	3-Pin XLR Female (Out)	5-Pin XLR Male (In)
Masse / Schirm	Pin 1	Pin 1
Data (- signal)	Pin 2	Pin 2
Data (+ signal)	Pin 3	Pin 3
Nicht benutzt		Pin 4

Achtung, Am letzten Gerät muss das DMX-Kabel durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden. Dazu wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt, bei dem zwischen Signal (-)und Signal (+) ein 120 Ohm Wunderstand eingelötet ist.

WIRE VERLIEREN DMX-EMPFANGER

Die BBP60 Indirektleuche mit einem Empfänger versehen ist.

1. Schließen Sie den Sender auf ihren DMX-Mischpult an.

Für das Host-Produkt (e) (Ihre BBP60 Befestigung)

1. Stellen Sie den drahtlosen DMX-Schalter "ON" (EIN).Jetzt konnen Sie die drahtlose BBP60 betreiben.
2. Wenn Sie die BBP60 mit DMX-Kabel angeschlossen, um den drahtlosen DMX-Schalter "OFF" (aus) einzurichten.Jetzt konnen Sie die BBP60 steuern mit eine DMX-Mischpult mit Kabel.

BATTERIE-LEBEL-INDIKATOR

Die Batterielebensdaueranzeige ist der LCD-Bildschirm auf der Vorderseite des BBP60. Die Anzeige zeigt an, wie viel Batterielebensdauer zur Verfugung liegt. Die Zeichnung unter gibt einen Schlüssel zum Lesen der Batterielebensdaueranzeigen.

AKKUBETRIEB

Bevor das Gerat zum ersten Mal netzunabhängig betrieben werden kann, muss der Akku vollständig geladen werden.

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein. Die Akku-Betriebszeit hängt vom Betriebsmodus und der Umgebungstemperatur ab. Schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb mit dem Netzschalter aus.
   2 Zum Laden des Akkus schlieben Sie das Gerät über den Netzstecker an eine Steckdose an. Das Gerät kann während des Ladevorgangs betrieben werden. Auch konnen Sie den Akku im Flightcase aufladen bbp60 hat einen speziellen Ladstecker auf der Unterseite, der direkt mit dem Flightcase verbunden ist. Sie verbinden das Flightcase mit dem Netzstecker am Gehäuse. Die Aufladung der Batterie beginnnt.
2. Dank der integrierten Ladeschutzschaltung kann der Akku nicht überlagen werden. Trennen Sie dennoch nach dem Aufladen das Gerät vom Netz. Anderenfalls wird auch bei ausgeschalteten Gerät stets ein geringer Strom verbraucht.
3. Das Gerät erwärmt sich während des Ladevorgangs; dies ist ein normaler Vorgang.
4. Laden Sie einen komplett entladenen Akku möglichst bald auf, um eine Beschädigung des Akkus durch Tiefentladung zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät nicht mit komplett entladenem Akku und laden Sie bei langer Lagerung regelmäßig nach.

FEHLERBEHEBUNG

Dieses Kapitel beschreiben einige früige Probleme, die während des Betriebs machen konnen und bietet einige Vorschläge zur einfachen Fehlerbehebung:

Symptom	Mögliche Ursache	Remedies
Kein Licht von gerät oder Ventilatoren Funktionieren nicht.	Stromversorgung Problem, Wie z. B. durchgebrannte Sicherung, Fehlerhafter Stecker oder	Überprüfen Sie anderen Leuchte. Überprüfen Sie alle Stromanschlüsse und Kabel. Befestigungssicherung ersetzen.
	Beschädigtes Kabel.
Gerät reagiert nicht auf Music-Beat	Tonaktivierung deaktiviert. Klingt zu geringer Empfindlichkeit gegenüber der Schallquelle.	Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht mit einem DMX-Signal verbunden ist.Klangaktivierung einstellen Mikrofonempfindlichkeit.Tippen Sie auf das Mikrofon, um die korrekte Funktionalität zu überprüfen.Das Gerät sollte, wenn sie in Ton Aktivierungsmodus reagieren.
Einer der Steuerkanäre reagiert nicht oderantwortet nur intermittierend.	DMX setup or DMX link fault.Beschädigter Schrittmotor oder Kabelanschluss.	Siehe{nachster Abschnitt.Kontaktieren Sie ihren Beamz von Tronios autorisiert Verteiler oder Service-Center für die Unterstützung.
Gerät reagiert nicht auf DMX-Steuerung.	Falsche DMX-Adressierung.Störung der DMX-Verbindung durch beschiedigen Stecker oder Kabel oder potenzielle Störungen durch Höhe zu einer Hochspanningsinstallation.	Stellen Sie sichere, dass die DMX-Adressee der Gerät mit der auf dem DMX-Steuergerät eingestillten Adresse übereinstimmt.Uberprüften Sie, ob das Gerät DMX alle DMX-Kabel und Anschlüsse überprüft.Stellen Sie sichere, dass die DMX-Verbindung beendet ist.Uberprüften Sie, dass alle Komponenten auf DMX-Link Standard-DMX-Polarität verwenden.Versuchen, das Gerät mit einer anderen DMX-Steuervorrichtung zu steuern.

REINIGUNG UND WARTUNG

Der inneren und außeren optischen Linsen und / oder Spiegel müssen regelmäßiger geeinigt werden, um die Lichtleistung zu optimieren. Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Umgebung, in der das: feuchte, verrauchte und besonder verschmutzte Umgebung führen zu großerer Verschmutzung auf den Linsen des Geräts verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass der Bereich unterhalb des Geräts befinden sich keine unbefugten Personen im Servicefall.
  Alle Schrauben, mit denen das Gerät oder Geräteile montiert sind, müssen fest sitzen und dürfen nicht korrodiert sein.
  An Gehause, Befestigungen und Montageort (Decke, Abhängung, Traverse) durren keine Verformungen sightbar sein.
  Die elektrischen Anschlussleitungen durref keinerlei Beschadigungen, Materialalterung (z.B. porose Leitungen) oder Ablagerungen aufweisen. Um den Laser vor Überhitzung Lufter und Luftungsschlitze sollen monatlich gereinigt werden, zu schützen.
  Das Objektiv und Spiegel sollen regelmäßig gereinigt werden. Diese Zeit ist abhängig von der vorhandenen Schmutz.
• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
• Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!
• Reinigen Sie das Objektiv sauber mindestens einmal im Monat.
• Änderungen, ohne dass Sie den vom Hersteller geändert informieren.

ACHTUNG: Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

ESPANOL