XM 3006e 1224 V VOX - Radio STABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XM 3006e 1224 V VOX STABO

Damit Sie dieses Gerät optimal nutzen können und viel Freude daran haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Ihre stabo xm 3006e VOX 12/24 auf einen Blick

⑫ long press UP SCAN UP DN SCAN DOWN ⑪ stabo ⑦ + ⑥ VOX SETTING xm 3006e ⑨ ANL MOE F VOX EMG RM VOX EMG ANL BP 8.8 stabo VOL OFF SQ M SO VOX GAIN 12/24V Drücken + Einschalten UP ROGER BEEP ⑫ DN KEY BEEP ⑫ DISPLAY FARBE ⑧ + ① FREQUENZ BAND ⑦ RESET ⑥

1 ON/OFF - Volume (Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter)
2 SQUELCH (Rauschspere)/ASC (Automatic Squelch Control)
3 VOX GAIN Regler für VOX-Empfindlichkeit
4 Kanalwahl mit Drehschalter o. UP/DOWN-Tasten am Mikrofon
5 Display
6 kurzer Druck Emergency Notfall-Kanäle langer Druck VOX Funktion
7 F-Taste
8 kurzer Druck Mode Modulationsart auswählen AM/FM langer Druck ANL automatischer Störbegrenzer
9 USB-Ladebuchse
10 Mikrofonbuchse (6-polig)
11 PTT-Taste
12 kurzer Druck UP/DOWN-Tasten, Kanalwahl am Mikrofon langer Druck SCAN Kanalsuchlauf

A Stromversorgung (12/24 V)
B Antennenanschluss (SO-239)
C Anschluss für externen Lautsprecher (2 W, ∅ 3,5 mm)
D Anschluss für optionales VOX-Mikrofon (∅ 2,5 mm)

Anzeige wenn aktiviert

Senden

AM-Modus

FM-Modus

TX FM UK VIX EMG ASC ANL BP 8.8

UK FM-Modus (nur in U Konfiguration/ENG)

VOX VOX Funktion

EMG Direktzugriff auf Kanal 19 oder 9

omatic Squelch Control

ANL ANL Störbegrenzer

GER BEEP-Funktion

BP KEY BEEP-Funktion

NU-Modus

estellter Kanal

SCAN-Funktion (der Punkt blinkt)

le-/Empfangsstärke

Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät stabo xm 3006e VOX 12/24. Sie haben sich damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden, das über zahlreiche Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt. Weitere Kennzeichen sind einfache Bedienbarkeit und robuster Aufbau.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Möglichkeiten Ihrer stabo xm 3006e VOX 12/24 optimal nutzen können. Beachten Sie besonders die Hinweise zum Anschluss und zur Installation. Und nun viel Spaß und viele schöne Funk-Kontakte mit Ihrer stabo xm 3006e VOX 12/24!

Produktbeschreibung / Bestimmungsgemäßer Gebrauch

stabo xm 3006e VOX 12/24 ist ein CB-Mobilfunkgerät für den Einbau in Kraftfahrzeuge. Mit einem geeigneten Netzteil kann das Gerät auch als Feststation genutzt werden. Sie haben sich damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden, welches über zahlreiche Funktionen verfügt:

Funktionen

Vox Funktion schaltbar (5 Stufen)

Energieeffizienter 12/24 V-Betrieb ohne Umschalten (kein Konverter erforderlich)

Multifunktions-LC-Display (7 Hintergrundfarben wählbar)

manuelle Rauschsperre und ASC automatische Rauschsperre (Patent von PRESIDENT)

EU Multinorm 40 Kanäle AM / FM

6 umschaltbare Frequenztabellen

ANL (Automatic Noise Limiter) (AM), schaltbar

Suchlauf (scan function)

Tastenquittungston (Beep Function), schaltbar

Roger Beep, schaltbar

Wichtige Informationen

Sicherheitshinweise

• Trägern von Herzschrittmachern wird dringend empfohlen, zunächst einen Arzt zu fragen, ob grundsätzlich Bedenken gegen die Nutzung eines Funkgeräts bestehen bzw. welche Verhaltensregeln dabei zu beachten sind.
• Berühren Sie auf keinen Fall während des Sendens die Antenne!
• Machen Sie sich, bevor Sie das Gerät im Fahrzeug nutzen, unbedingt mit den Funktionen und der Bedienung vertraut! Lassen Sie sich auf keinen Fall durch die Bedienung des Geräts oder durch Funkgespräche vom Verkehrsgeschehen ablenken!
• Senden Sie nie ohne angeschlossene Antenne!
• Öffnen Sie nie das Gehäuse eines Funkgeräts oder des Zubehörs und führen Sie keine Änderungen durch. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifizierten Personen vornehmen. Veränderungen oder Eingriffe am Funkgerät ziehen automatisch ein Erlöschen der Betriebserlaubnis nach sich, es entfällt zudem Ihr Garantie-Anspruch!
• Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Funkgerät, Zubehörteilen oder dem Verpackungsmaterial spielen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Schäden am Gehäuse oder an der Antenne entdecken: setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung.
• Schützen Sie Ihr Funkgerät und das Zubehör vor Nässe, Hitze, Staub und starken Erschütterungen. Vermeiden Sie Betriebstemperaturen unter -10°C oder über +50°C.

Gesetzliche Vorgaben

Betrieb von CB-Funkgeräten:

In Deutschland ist dieses Gerät anmelde- und gebührenfrei.

In anderen Ländern gelten jedoch ggf. abweichende Bestimmungen: informieren Sie sich vor Nutzung des Geräts im Ausland über die aktuell geltenden nationalen Vorschriften! Beachten Sie die entsprechenden Bestimmungen sowie eine etwaige Anmeldepflicht – Sie riskieren sonst empfindliche Bußgelder oder gar die Beschlagnahme Ihres Funkgeräts!

Einbau eines Funkgeräts in ein KFZ:

Bei fast allen Kraftfahrzeugen legt der Hersteller Einbauvorschriften für Funkgeräte und Antennen fest: erkundigen Sie sich deshalb bei Ihrem Autohändler nach den entsprechenden Herstellervorschriften für Ihr Fahrzeugmodell. Beachten Sie beim Einbau unbedingt diese Vorgaben, da sonst die Betriebserlaubnis für Ihr Fahrzeug erlöschen kann!

Nutzung von Sprechfunk im Fahrzeug:

Während der Fahrer eines Kraftfahrzeugs Mobiltelefone nur mit einer Freisprecheinrichtung bzw. bei ausgeschaltetem Fahrzeugmotor nutzen darf, sieht die deutsche StVO bis zum 30. Juni 2020 ausdrücklich eine Ausnahme für Funkgeräte vor (erkundigen Sie sich vor Fahrten ins Ausland über ggf. abweichende Vorschriften!). Mit aktivierter Freisprecheinrichtung (VOX) erfüllt das Funkgerät die Vorgaben ab 1. Juli 2020. Benutzen Sie Ihr Gerät jedoch nur, wenn es die Verkehrslage erlaubt (siehe auch Sicherheitshinweise)!

Lieferumfang

CB-Funkgerät

Elektret-Mikrofon mit up/down-Funktion

Montagebügel und Befestigungsschrauben

Mikrofonhalterung

Bedienungsanleitung

Installation

Montage im Auto

a) Vorzugsweise bauen Sie das Funkgerät mit der patentierten stabo-Einschubhalterung (optionales Zubehör) in den DIN-Schacht des Fahrzeugs ein. Beachten Sie die Anweisungen Ihres KFZ-Herstellers.
b) Achten Sie darauf, dass sich alle Kabel und Verbindungsleitungen ohne Probleme durch das Fahrzeug führen lassen. Kabel nicht in der Nähe der Heizung führen!
c) Befestigen Sie an geeigneter Stelle den Montagebügel (1) (s. Abb.) mit den selbstschneidenden Schrauben (2) (Durchmesser des Bohrloches: 3,2 mm). Vergewissern Sie sich vorher, ob durch die Befestigung keine Leitungen innerhalb des Autos beschädigt werden! Der Montagebügel sollte an einer passenden Stelle angebracht werden, die einen festen, sicheren und möglichst erschütterungsfreien Sitz des Funkgerätes erlaubt.
d) Wählen Sie für die Mikrofonhalterung einen Platz, an dem Sie das Mikrofon immer griffbereit zur Hand haben und an dem sein Verbindungskabel zum Funkgerät nicht stört.

Hinweis: Wenn für den Einbau des Funkgerätes so wenig Platz zur Verfügung steht, dass der Lautsprecher (am Boden des Funkgerätes) in seiner Abstrahlung behindert wird, sollten Sie einen externen Mobil-Lautsprecher aus dem stabo Zubehörprogramm montieren. Dieser wird an die Buchse EXT.SP (C) auf der Rückseite des Funkgerätes angeschlossen, wobei der interne Lautsprecher automatisch abschaltet.

Noir/zzerny Black/Schwarz Rouger/czerwory Red/Rot ① ② ③ A B C D

Anschluss der Antenne

Wahl der Antenne:

Auch im CB-Funk gilt: je besser die Antenne, desto grösser die Reichweite der Station.

Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden Empfehlungen!

Mobilantenne:

Es gibt abgestimmte und abstimmbare Antennen.

Abgestimmte Antennen sollten nur auf einer großen Metallunterfläche montiert werden, beispielsweise auf dem Wegendach oder auf dem Kofferraumdeckel.

Sorgen Sie hierbei für eine kurze Verbindung nach Masse.

Wenn Sie für die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren, muß hierzu das Blech plan geschmirgelt werden, damit Befestigungsschraube und Dichtung gut sitzen!

Führen Sie das Koaxialkabel ohne Knicke und nicht über scharfe Stellen (ansonsten: Kurzschluß-Gefahr!).

Befestigen Sie das Antennenkabel am Anschluss (B).

Feststations-Antenne:

Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät die maximale Reichweite. Bei Außenantennen müssen Sie unbedingt die einschlägigen VDE-Bestimmungen (Blitzschutz!), der Statik und des Baurechtes beachten! Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann montieren!

Im stabo-Zubehörprogramm finden Sie die ideale Feststations-Antenne.

Anpassen der Antenne

Senden Sie auf keinen Fall ohne Antenne, da das zur Zerstörung des Ge rä tes führt.

Anpassung der Antenne bedeutet, dass Ihre Antenne auf den Ausgangswider stand des Senders, nämlich 50 Ω, ange passt wird.

Der tatsächliche Wellenwiderstand der Antenne hängt nicht nur von ihrer Länge, sondern auch von der Umgebung ab, in der sie montiert ist. Daher kann der Hersteller nur eine grob abgestimm te An tenne liefern. Sie wird in der Regel so ge baut, dass immer genügend Spielraum für einen Abgleich auf die be ste henden Verhältnisse bleibt. In der Praxis bedeutet das, dass eine neue An tenne meist zu lang ist.

Zur Anpassung schleifen Sie zwischen der stabo xm 3006e VOX 12/24 und der Antenne eine VSWR-Messbrücke (z.B. President TOS-1, Art-Nr. 50004) ein und verkürzen oder verlängern die Antenne nach den An gaben des Herstellers so, dass das VSWR auf Ihrem Lieblingskanal oder ei nem der mittleren Kanäle möglichst klein wird. Dazu stellen Sie FM-Modulation ein, um bei der Messung immer mit konstan ter Sendeleistung zu arbeiten.

Sie sollten auf jeden Fall einen Wert von ≤ 1:2,0 erreichen. Es hat allerdings bei Mobilbetrieb wenig Sinn, unbedingt einen Wert von 1:1 einstellen zu wollen, da andere Umge bun gen, Veränderungen im Kabel etc. diesen Wert ohnehin wieder verändern können. Sie sind jedoch gut beraten, die Anpassung regelmäßig zu überprüfen, da ein schlechter Wert auf Probleme mit Steckern und Kabel hin weist.

Stromversorgung

Ihr Funkgerät wird mit einer Gleichspannung von max. 26,4 Volt versorgt. Es ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet.

Vergewissern Sie sich trotzdem vorher der richtigen Polarität! Eine Ver po lung führt zur Zerstörung Ihres CB-Funkgerätes.

Die Versorgungsspannung darf 30 V auf keinen Fall überschreiten.

Der Minuspol liegt auf Masse (= Chassis), wie bei praktisch allen modernen Autos.

Prüfen Sie vor dem Anschluss die Polarität und die Spannung: bei älteren Wagen kann auch der Pluspol auf Masse liegen. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Fachwerkstatt!

Nachdem Sie sich hinsichtlich Spannung und Polarität versichert haben, gehen Sie wie folgt vor:

a) Ihr Funkgerät wird mit einem Kabel zur Stromversorgung (A) geliefert, in das eine flinke 5 A Sicherung eingeschleift ist. Schließen Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit entsprechenden Klemmen direkt an der Batterie an:
Rot = Pluspol, Schwarz = Minuspol (Masse).
b) Schließen Sie das Kabel direkt an der Fahrzeugbatterie an. Bei einem Anschluss z.B. am Zigarettenanzünder würde das Funkgerät nach Ausschalten der Zündung sonst nicht mit der hierfür notwendigen Pufferspannung versorgt werden.
c) Verlegen Sie das Stromversorgungkabel so im Auto, dass es möglichst wenig Störungen von der Zündanlage aufnehmen kann.

ACHTUNG: Falls die Sicherung im Stromversorgungskabel durchbrennt: a) Ursache finden und beseitigen, b) nur durch eine Sicherung mit ebenfalls 5 A ersetzen!

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie das Fahrzeug verlassen, damit Sie beim nächsten Mal nicht eine leere Batte rie vorfinden.

Zum Motoranlasser Zum chassis

Externer Lautsprecher

Die stabo xm 3006e VOX 12/24 ist auf der Rückseite mit einem Anschluss (C) für einen externen Lautsprecher mit 8 Ω Impedanz ausgerüs tet.

Sie können zur Verbesserung der Wie der gabe einen Lautsprecher mit ei nem 3,5 mm-Mono-Klinkenstecker an schließen. Montieren Sie den Lautsprecher so, dass er bei einem möglichen Unfall Sie oder Ihre Mitfahrer nicht verletzen kann.

Mikrofonanschluss

Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an dem Mikrofonanschluss links auf der Vorderseite des Gerätes an. Achten Sie darauf, dass die Aussparung am Stecker nach unten zeigt.

Länderprogrammierung (7)

Die stabo xm 3006e VOX 12/24 verfügt über sechs verschiedene Kanalkonfigurationen. In Deutschland ist dieses Gerät anmelde- und gebührenfrei.

Bevor Sie Ihr Funkgerät im Ausland nutzen, machen Sie sich bitte mit den Vorschriften der betreffenden Länder vertraut und beachten Sie eine etwaige Anmeldepflicht.

Frequenzband und Sendeleistung Ihres Gerätes müssen mit den nationalen Richtlinien des Landes übereinstimmen, in dem es benutzt wird.

EU 40 FM (4 W), 40 AM (4 W) ^1)

P_L 40 FM (4 W), 40 AM (4 W) ^2) mit einem Trägerversatz von -5 KHz

d 80 FM (4 W), 40 AM (4 W) ^3)

EC 40 FM (4 W) ^4)

U 40 FM/AM (4 W) CEPT 40 FM (4 W) MPT 1382 ^5)

rU 40 FM (4 W), 40 AM (4 W) ^6) mit einem Trägerversatz 0/-5 KHz, schaltbar

1) anmelde- und gebührenfrei in BE, CH, CY, DE, DK, EE, IS, LT, LU, NO, PT, SE anmelde- und gebührenpflichtig in ES, IT
2) ausschließlich in PL erlaubt
3) anmelde- und gebührenfrei in DE, CZ, SK
4) Benutzung freigegeben in allen CEPT-Staaten, in einzelnen Ländern besteht Anmeldepflicht
5) ausschließlich in GB erlaubt
6) in Russland erlaubt

Um die Konfiguration zu wechseln, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Drücken und halten Sie die F-Taste 7.
3. Schalten Sie das Funkgerät wieder ein.
   Im Display wird jetzt die bisher benutzte Kanalkonfiguration blinkend angezeigt.
4. Wählen Sie jetzt mit dem Kanalschalter 4 eine der sechs Konfigurationen aus.
5. Drücken und halten Sie die F-Taste für ca 1 Sek., bis die Anzeige aufhört zu blinken.
6. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Danach ist das Gerät mit der neuen Kanalkonfiguration betriebsbereit.

Bedienung

Die Bedienung der stabo xm 3006e VOX 12/24 ist prak tisch selbsterklärend. Nach Fertigstellung aller Anschlüsse schalten Sie Ihr CB-Funkgerät an dem linken Drehregler 1 (OFF/VOL) ein, der auch die Laut stärke reguliert. Jetzt sollte das Display leuchten. Bleibt das Display dunkel, so überprüfen Sie die Stromversorgung und die Sicherung. Aus dem Lautsprecher müsste Rauschen zu hören sein. Ist dies nicht der Fall, so prü fen Sie, ob das Mikrofon angeschlos sen ist, und drehen den mittleren Drehregler 2 (SQ) entgegen dem Uhrzeigersinn, bis Rauschen zu hören ist.

KEY BEEP Tastenquittungston (12)

Key Beep wird de-/aktiviert durch Einschalten des Geräts bei gleichzeitig gedrückter DN-Taste 12. Die eingeschaltete Key Beep-Funktion wird im Display durch BP angezeigt, und alle Bedienungseingaben am Gerät werden mit einem kurzem Piep-Ton bestätigt.

ROGER BEEP (12)

Roger Beep wird aktiviert durch Einschalten des Geräts bei gleichzeitig gedrückter UP-Taste 12. Die eingeschaltete Roger Beep-Funktion wird im Display durch ein angezeigt. Nach Loslassen der PTT-Taste wird ein kurzer Piep-Ton ausgesendet. Das signalisiert dem Funkpartner, dass er jetzt senden kann.

Empfang

Kanalwahl (4)

Mit dem rechten großen Drehknopf (Kanalschalter) 4 können Sie den gewünschten Kanal einstel len, auf dem Sie hören möchten.

Rauschsperre (Squelch) (2)

Die stabo xm 3006e VOX 12/24 besitzt eine Schaltung zur Rauschunter drückung (Squelch), die bei feh lendem oder zu schwachem Signal die Wiedergabe unterdrückt. Der Signalpegel, bei dem die Schaltung eingreift, wird mit dem SQ-Regler 2 eingestellt. Drehen nach links verrin gert, Dre hen nach rechts erhöht diesen Pegel.

Bei wechselnden Empfangsbedingungen, wie im Mobilbetrieb, kann ein häufiges Nachregeln erforderlich sein.

ASC (Automatic Squelch Control) (2)

Bei der ASC handelt es sich um eine patentierte Schaltung der Groupe President Electronics SA Frankreich. Diese Schaltung wertet den sogenannten Rauschabstand (Verhältnis von Nutzsignal zu Störsignal) aus. Das Nutzsignal wird nur dann zum Lautsprecher durchgeschaltet, wenn es empfangswürdig, d.h. annähernd rauschfrei ist. Ein ständiges Nachregeln wie bei der feldstärkeabhängigen Rauschsperrenschaltung entfällt daher, was der Verkehrssicherheit zu Gute kommt. Die ASC ist bei AM und FM einsetzbar. Sie ist aktiviert und wird im Display angezeigt, wenn sich der Rauschsperrenregler im Linksanschlag befindet.

VOX-Gain Regler (3)

VOX ist ein automatischer, sprachgesteuerter Sende/Empfangsumschalter.

Die eingeschaltete VOX ermöglicht das Handsfree-Senden. Das Drücken der Mikrofon-Sendetaste im VOX-Betrieb entfällt.

Platzieren Sie das Mikrofon in max. 40 bis 50 cm Entfernung und vermeiden Sie laute Umgebungsgeräusche, um ungewollte Aussendungen zu verhindern.

VOX wird durch ein langen Druck (> 3 Sek.) der EMG/VOX-Taste 6 ein- und ausgeschaltet.

Bei eingeschalteter VOX wird im Display VOX angezeigt.

Die Ansprechempfindlichkeit der VOX wird mit dem Regler VOX GAIN auf der Vorderseite des Gerätes eingestellt. Die maximale VOX-Ansprechempfindlichkeit wird erreicht, wenn sich der Regler im Rechtsanschlag befindet.

Die Einstellung der Empfindlichkeit ist abhängig von der Lautstärke der Stimme, der Platzierung des Mikrofons und den Umgebungsgeräuschen.

Die richtige Einstellung der Rauschsperre oder das Einschalten der ASC ist eine Voraussetzung für das Funktionieren der VOX.

VOX-Anzeige blinkt: bei RX-Signal und geöffneter Rauschsperre oder ASC ist VOX blockiert. VOX- und Kanalanzeige blinken: bei blockierter VOX kein Senden (TX) möglich.

Nach dem Schließen der Rauschsperre oder ASC wird nach ca. einer Sekunde VOX wieder aktiviert. Damit kommt es nicht zu ungewollten Aussendungen durch das Empfangssignal.

Die eingeschaltete VOX kann nur dann senden, wenn Rauschsperre oder ASC aktiviert sind.

MODE (8) Modulationsarten AM/FM

In den Programmstellungen 40/40 und 80/40 können Sie nicht nur in FM, son dern auch in AM arbeiten. Welchen der beiden Modulationsarten Sie den Vorzug geben, hängt von Ihren Funkpartnern und Ihren eigenen Wünschen ab. Denken Sie aber an die in vielen Ländern bestehende Anmeldepflicht bei AM-Betrieb!

Allgemein gilt, dass fre quenz modulierte Signale (FM) weniger gegen Störungen von Zündfunken etc. empfindlich sind, als amplitudenmodu lier te Signale (AM). Hören Sie ein unverständliches, verzerrt klingen des Signal im Lautsprecher, so probieren Sie es am bes ten in der anderen Modu lationsart zu empfangen.

Um die Modulationsart zu wechseln, betätigen Sie die MODE-Taste 8 kurz. Die Modulationsart wird im Display als AM oder FM angezeigt. Im Frequenzband U wechseln Sie zwischen AM, FM und FM UK.

ANL (Automatic-Noise-Limiter/ automatischer Störbegrenzer) (8)

Das Gerät ist mit einem automatischen Störbegrenzer ausgestattet.

Durch langen Druck der ANL-Taste 8 wird die ANL ein-/ausgeschaltet. Im Display wird ANL angezeigt, wenn es aktiviert wird.

Hinweis: Die ANL funktioniert nur im AM-Modus.

EMG (6)

Um die EMG-Belegung zu ändern, drücken Sie die EMG-Taste kurz, im Display wird EMG angezeigt.

Dann drücken Sie die EMG-Taste lang, EMG blinkt und zusätzlich wird F angezeigt.

Nun wählen Sie mit dem Kanalschalter oder den UP/DN-Tasten den gewünschten Kanal aus.

Die gewünschte Modulationsart wählen Sie durch Drücken der MODE-Taste aus.

Ein kurzer Druck auf die PTT-Taste speichert die Einstellung. Ein Signalton bestätigt dieses.

Zum Ändern der zweiten EMG-Belegung gehen Sie genauso vor.

USB-LADEBUCHSE (9)

Die USB-Ladebuchse 9 kann zum Laden von Smartphones, Tablets oder anderen wieder aufladbaren Geräten mit 5 V - 2,1 A verwendet werden.

SCAN (12)

Drücken und halten Sie die UP- oder DN-Taste 12 für ± 7 Sekunden oder bis ein Signalton für die Aktivierung der SCAN-Funktion ertönt. Der Punkt zwischen den beiden Kanalziffern blinkt, um anzuzeigen, dass die Funktion aktiv ist.

Der Scanlauf stoppt, sobald ein Kanal belegt ist. Der Scanlauf startet automatisch 3 Sekunden nach Ende der Übertragung und wenn 3 Sekunden lang keine Taste betätigt wird. Drehen Sie im SCAN-Modus den Kanalschalter 4 oder drücken Sie die UP/DN-Tasten 12 am Mikrofon, um die Scanrichtung zu wechseln.

Drücken Sie die Sende-/PTT-Taste 11 oder eine der Tasten 6, 7 oder 8, um den Scanlauf zu beenden. Der Punkt zwischen den beiden Kanalziffern erlischt im Display.

Hinweis: Bitte beachten Sie die StVO.

Einstellen des -5 KHz Trägerversatzes im Modus RU

Im Modus RU (rU) ist T0 (L.Ω) die Normal-Einstellung.

Um in Trägerversatzeinstellung zu gelangen, drücken Sie so lange die F-Taste bis T5 (Ł5) erscheint, dann lassen Sie los.

Um zurück in die Normal-Einstellung zu gelangen, drücken Sie erneut so lange die F-Taste bis T0 (E.D) erscheint, dann lassen Sie los.

Signalstärke

Die Balkenanzeige links neben der Kanalanzeige zeigt bei Empfang die Signalstärke in S-Stufen an. Es werden die S-Werte 3, 5, 7 und 9 angezeigt.

Senden

Um zu senden, drücken Sie die PTT-Taste (push to talk-Taste) 11 an der linken Seite des Mikrofons und sprechen bei ge drückter Taste mit normaler Laut stärke in das Mikrofon. Spre chen Sie nicht zu laut, damit Ihre Stimme bei der Gegenstation natürlich klingt. Am besten probieren Sie es einmal aus und lassen sich einen Modulationsbe richt geben. Den ken Sie aber bitte daran, dass Sie ohne angeschlossene und angepasste Antenne nicht senden sollten, da sonst Ihr Funkgerät dabei Schaden nimmt.

Warten Sie einen Moment, bevor Sie zu senden beginnen, um zu hören, ob der Kanal frei ist, damit Sie nicht mit einer anderen Station "doppeln". Denken Sie auch daran, dass der Sender eine ge bis se Zeit braucht, bis er hochfährt, also nicht gleich losreden, sondern besser ei ne Sekunde warten.

TOT (Time Out Timer)

Wenn die PTT-Taste länger als 3 Minuten gedrückt wird, endet die Übertragung automatisch und die Kanalanzeige blinkt.

Leistungsanzeige

Wenn Sie die PTT -Taste am Mikrofon drücken, wird in der Balkenanzeige anstelle des S-Wertes die relative Ausgangsleistung des Senders angezeigt. Bei AM werden je nach Modulation mehr oder weniger Balken angezeigt.

Farbe der Hintergrundbeleuchtung

Mit dieser Funktion können Sie die Farbe der Display-Hintergrundbeleuchtung auswählen.

1. Schalten Sie das Gerät mit gleichzeitig gedrückter MODE-Taste 8 ein. Die zur aktuellen Farbe gehörenden Buchstaben blinken.
2. Drehen Sie den Drehschalter 4 oder drücken Sie die UP/DN-Tasten 12 am Mikrofon, um die Farbe zu wählen. Es stehen nacheinander 7 Farben zur Verfügung:

orange grün blau cyan gelb violett hellblau Or Gr BL C E PU CL y y

1. Drücken Sie die Sende-/PTT-Taste 11 zum Bestätigen und Beenden. Wenn der Tastenquittungston aktiviert ist, bestätigt ein langer Signalton den erfolgreichen Vorgang (siehe Abschnitt Tastenquittungston auf Seite 8).
2. Wenn 5 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, beendet das Gerät automatisch die Einstellung der Farbe, ohne die Einstellung zu speichern.

Die Standardfarbe ist: Or (orange).

Reset

Schalten Sie das Gerät mit gedrückter EMG-Taste ein. r5 blinkt im Display.

Drücken Sie die F-Taste bis ein Signalton ertönt. r5 hört auf zu blinken.

Nun die F-Taste loslassen und das Gerät startet selbstständig neu mit Werkseinstellung.

Belegung des Mikrofonsteckers (sechspolig)

1 Modulation
2 -
3 TX
4 -
5 Masse
6 Stromversorgung

micers TX MIC 13,2 V

Technische Daten

Allgemein

Kanäle: 40 (80)

Betriebsarten: AM/FM

Frequenzbereich: 26,565 MHz bis 27,99125 MHz

Antennen-Impedanz: 50 Ohm

Versorgungsspannung: 13,2 / 26,4 V Gleichspannung

Abmessungen (BxHxT): 115 x 35 x 165 mm

Gewicht: ca. 0,6 kg

Lieferumfang: CB-Funkgerät,

Montagebügel, Montagematerial

Elektret-Handmikrofon mit Halterung

Sendeteil

Frequenzstabilität: +/- 600 Hz

Sendeleistung: 4 W AM / 4 W FM

FM-Hub: ≤ 2 KHz

Modulationsgrad: ≥ 85%

Nebenwellen: unter 4 nW (- 54 dBm)

Frequenzgang: 300 Hz - 3 KHz in AM/FM

Nachbarkanalleistung: unter 20 μW

Mikrofon-Empfindlichkeit: < 3 mV

Stromverbrauch: 2 A max.

Empfangsteil

Empfindlichkeit (20 dB SINAD): ≤ -107 dBm

Frequenzgang: 300 Hz - 3 KHz

Nachbarkanal-Selektion: 60 dB

NF-Ausgangsleistung: 2 W

Squelch-Empfindlichkeit: minimum < 1 μV

Spiegelfrequenzunterdrückung: 70 dB

Stromverbrauch: 300 mA nominal /750 mA max.

Bei Problemen

Sie können nicht oder nur in schlechter Qualität senden:

Prüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl. Unterbrechungen oder Wackelkontakte!

Prüfen Sie, ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist!

Wenn Sie die Sendetaste am Mikrofon drücken, muß die TX angezeigt werden und Ihr Funkgerät senden. Lassen Sie die Taste wieder los, so muß diese Anzeige erlöschen und Ihr Funkgerät wieder auf Empfang schalten.

Sie erhalten auf Ihre Sendung keine Antwort oder haben schlechten Empfang:

Stellen Sie den Regler SQUELCH richtig ein!

Stellen Sie den Regler VOLUME auf eine passende Wiedergabe-Lautstärke.

Prüfen Sie, ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist!

Prüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl. Unterbrechungen oder Wackelkontakte!

Vergewissern Sie sich, dass Sie dieselbe Betriebsart (AM oder FM) wie Ihr Funkpartner verwenden!

Die Anzeigen leuchten nicht:

Überprüfen Sie Ihr Netzgerät: Ist es eingeschaltet?

Haben Sie die Anschlüsse für Plus (= ROT) und Minus (= Schwarz) vertauscht? Wechseln Sie in diesem Fall die Anschlüsse.

Tipps für den Funkverkehr:

Um einen ungestörten Funkverkehr zu genießen, sollten Sie die folgenden sechs Regeln des CB-Funks beherzigen:

1. Nach dem Einschalten des Gerätes immer zuerst hören, ob der eingestellte Kanal frei ist.
2. Dazu die Rauschsperre öffnen, um schwächere Stationen nicht zu überhören.
3. Nur wenn der Kanal völlig frei ist, den eigenen Anruf starten.
4. Immer nur kurz rufen.
5. Nach jedem Anruf sorgfältig hören, ob eine Station antwortet. Erst dann den Anruf wiederholen.
6. Nach jedem Durchgang der Gegenstation immer erst einige Sekunden Pause lassen, bevor man selber spricht, damit sich auch andere Stationen melden können ("Umschaltpause").

Anrufkanäle

Empfohlen werden die folgenden Anrufkanäle:

Kanal 1 (FM) als Anrufkanal in FM,

Kanal 4 (AM) als Anrufkanal in AM,

Kanal 9 (AM) als Notrufkanal und Truckerkanal

Kanal 19 (FM) als Fernfahrerkanal im Ausland

Abweichungen hiervon sind selbstverständlich möglich.

Bei schlechten Verbindungen oder starken Störungen ist es häufig problematisch, schwer zu verstehende Wörter wie Eigennamen und Städtenamen fehlerlos zu übermitteln.

Hier hilft das Internationale Buchstabieralphabet weiter, das auch im Luftverkehr (ICAO) und bei der NATO eingesetzt wird:

Internationales Phonetisches Alphabet

A Alfa H Hotel O Oscar V Victor

B Bravo I India P Papa W Whiskey

Beurteilung der Empfangsqualität

Um dem jeweiligen Gesprächspartner eindeutig sagen zu können, wie stark und klar man ihn empfängt, verwendet man die Ziffern des R/S-Codes. Dabei steht der R-Wert für die Verständlichkeit ("Lesbarkeit") und der S-Wert ("Santiago") für die Empfangs- bzw. Lautstärke der Gegenstation.

Die beiden Buchstaben R und S stehen als Abkürzung für die englischsprachigen Bezeichnungen "readability" (= Lesbarkeit) und "signal strength" (= Signalstärke).

R/S-Code

R = Lesbarkeit

1 nicht lesbar, unverständlich
2 zeit- oder teilweise lesbar
3 schwer lesbar
4 lesbar, verständlich
5 gut lesbar

S = Signalstärke

1 kaum hörbar
2 sehr schwach hörbar
3 schwach hörbar
4 ausreichend hörbar
5 ziemlich gut hörbar
6 gut hörbar
7 mäßig stark hörbar
8 stark hörbar
9 sehr stark hörbar

Abkürzungen

Auch der CB-Funk kennt eine "Fachsprache", die mit vielen Fachwörtern durchsetzt ist, die z.B.aus dem Amateurfunk und dem professionellen Funkverkehr entlehnt sind.

Sie dienen zumeist der schnellen und eindeutigen Nachrichtenübermittlung auch in solchen Fällen, in denen die Übertragung schwierig bzw. gestört ist. Nachfolgend eine Auflistung gebräuchlicher Abkürzungen und ihre Bedeutung, wie sie meistens im CB-Funk verwendet werden:

Break: Moment bitte, bitte warten, möchte mitsprechen

Cheerio: Auf Wiederhören

CQ: allgemeiner Anruf

CL: Ende des Funkverkehrs, Station wird abgeschaltet

DX: Funkverbindung über große Entfernung

Fading: Signal schwankt

HI: Ich lache

Mike: Mikrofon

Müll: Störungen

Negativ: habe nicht verstanden, nein

OK: verstanden, richtig, in Ordnung

Roger: Ich habe verstanden, alles einwandfrei empfangen

Skip: Funkrufname

Standby: Auf Empfang bleiben

Stereo: Zwei Stationen senden gleichzeitig

TVI: Fernsehstörungen

Q-Gruppen

Beim CB-Funkverkehr werden sehr häufig Abkürzungen verwendet. Viele von ihnen wurden aus dem international verbindlichen Q-Code übernommen, der auch im Seefunk oder im Amateurfunk Anwendung findet. Mit diesen Drei-Buchstaben-Kürzeln lassen sich schnell Informationen vermitteln. Da besonders "CB-Neulinge" mitunter diese Abkürzungen nicht kennen, haben wir die gebräuchlichsten einmal zusammengestellt und ihre Bedeutung im CB-Funk erläutert:

QRG: Frequenz, Betriebskanal

QRL: Beschäftigung, Arbeitsplatz

QRM: Störung durch andere Stationen

QRN: Atmosphärische Störungen

QRP: Arbeiten mit geringer Leistung

QRT: Ende des Funkverkehrs

QRU: Es liegen keine weiteren Nachrichten mehr vor.

QRV: Sende- und empfangsbereit

QRX: Unterbrechung des Funkverkehrs, Pause, bitte warten

QRZ: Sie werden gerufen, Anruf von einer bestimmten Station

QSB: Schwankungen der Feldstärke, Schwund, Fading

QSL: Empfangsbestätigung

QSO: Funkverbindung, Gespräch über Funk

QSP: Vermittlung zweier Stationen für eine dritte

QST: Durchsage an alle

QSY: Frequenzwechsel, Kanalwechsel

QTH: Standort

Your stabo xm 3006e VOX 12/24 at a glance

⑫ long press UP SCAN UP DN SCAN DOWN ⑪ stabo ⑦ + ⑥ VOX SETTING xm 3006e AHL MOE F VOX EMG RM VOX EMG ANL BP UK 8.8 stabo 12/24V OFF SQ VOX GAIN Press + switch on UP ROGER BEEP ② DN KEY BEEP ② DISPLAY COLOUR ⑧ + ① FREQUENCY BAND ⑦ RESET ⑥

Belegung des Mikrofonsteckers (6-polig)

Frequenzband und Sendeleistung Ihres Gerätes müssen mit den nationalen Richtlinien des Landes übereinstimmen, in dem es benutzt wird.

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für d / Frequency table for d Tableau des Fréquences pour d / Tabela częstotliwości dla d

Kanal ChannelN° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość	Kanal ChannelN° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość
1 26,965 MHz	21 27,215 MHz
2 26,975 MHz	22 27,225 MHz
3 26,985 MHz	23 27,255 MHz
4 27,005 MHz	24 27,235 MHz
5 27,015 MHz	25 27,245 MHz
6 27,025 MHz	26 27,265 MHz
7 27,035 MHz	27 27,275 MHz
8 27,055 MHz	28 27,285 MHz
9 27,065 MHz	29 27,295 MHz
10 27,075 MHz	30 27,305 MHz
11 27,085 MHz	31 27,315 MHz
12 27,105 MHz	32 27,325 MHz
13 27,115 MHz	33 27,335 MHz
14 27,125 MHz	34 27,345 MHz
15 27,135 MHz	35 27,355 MHz
16 27,155 MHz	36 27,365 MHz
17 27,165 MHz	37 27,375 MHz
18 27,175 MHz	38 27,385 MHz
19 27,185 MHz	39 27,395 MHz
20 27,205 MHz	40 27,405 MHz
Kanal ChannelN° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość	Kanal ChannelN° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość
41 26,565 MHz	61 26,765 MHz
42 26,575 MHz	62 26,775 MHz
43 26,585 MHz	63 26,785 MHz
44 26,595 MHz	64 26,795 MHz
45 26,605 MHz	65 26,805 MHz
46 26,615 MHz	66 26,815 MHz
47 26,625 MHz	67 26,825 MHz
48 26,635 MHz	68 26,835 MHz
49 26,645 MHz	69 26,845 MHz
50 26,655 MHz	70 26,855 MHz
51 26,665 MHz	71 26,865 MHz
52 26,675 MHz	72 26,875 MHz
53 26,685 MHz	73 26,885 MHz
54 26,695 MHz	74 26,895 MHz
55 26,705 MHz	75 26,905 MHz
56 26,715 MHz	76 26,915 MHz
57 26,725 MHz	77 26,925 MHz
58 26,735 MHz	78 26,935 MHz
59 26,745 MHz	79 26,945 MHz
60 26,755 MHz	80 26,955 MHz

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für EU/EC/U (CEPT / Frequency table for EU/EC/U (CEPT) Tableau des Fréquences pour EU/EC/U (CEPT) / Tabela częstotliwości dla EU/EC/U (CEPT)

Kanal ChannelN° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość	Kanal ChannelN° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość
1 26,965 MHz	21 27,215 MHz
2 26,975 MHz	22 27,225 MHz
3 26,985 MHz	23 27,255 MHz
4 27,005 MHz	24 27,235 MHz
5 27,015 MHz	25 27,245 MHz
6 27,025 MHz	26 27,265 MHz
7 27,035 MHz	27 27,275 MHz
8 27,055 MHz	28 27,285 MHz
9 27,065 MHz	29 27,295 MHz
10 27,075 MHz	30 27,305 MHz
11 27,085 MHz	31 27,315 MHz
12 27,105 MHz	32 27,325 MHz
13 27,115 MHz	33 27,335 MHz
14 27,125 MHz	34 27,345 MHz
15 27,135 MHz	35 27,355 MHz
16 27,155 MHz	36 27,365 MHz
17 27,165 MHz	37 27,375 MHz
18 27,175 MHz	38 27,385 MHz
19 27,185 MHz	39 27,395 MHz
20 27,205 MHz	40 27,405 MHz

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für U (UK) / Frequency table for U (UK) Tableau des Fréquences pour U (UK) / Tabela częstotliwości dla U (UK)

Kanal Channel N° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość	Kanal Channel N° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość
1 27,60125 21	27,80125
2 27,61125 22	27,81125
3 27,62125 23	27,82125
4 27,63125 24	27,83125
5 27,64125 25	27,84125
6 27,65125 26	27,85125
7 27,66125 27	27,86125
8 27,67125 28	27,87125
9 27,68125 29	27,88125
10 27,69125 30	27,89125
11 27,70125 31	27,90125
12 27,71125 32	27,91125
13 27,72125 33	27,92125
14 27,73125 34	27,93125
15 27,74125 35	27,94125
16 27,75125 36	27,95125
17 27,76125 37	27,96125
18 27,77125 38	27,97125
19 27,78125 39	27,98125
20 27,79125 40	27,99125

CB-Kanäle und ihre Frequenzen für PL / Frequency table for PL Tableau des Fréquences pour PL / Tabela częstotliwości dla PL

Kanal Channel N° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość	Kanal Channel N° du canal Kanal	Frequenzen Frequency Fréquences Częstotliwość
1 26,960 MHz	21 27,210 MHz
2 26,970 MHz	22 27,220 MHz
3 26,980 MHz	23 27,250 MHz
4 27,000 MHz	24 27,230 MHz
5 27,010 MHz	25 27,240 MHz
6 27,020 MHz	26 27,260 MHz
7 27,030 MHz	27 27,270 MHz
8 27,000 MHz	28 27,280 MHz
9 27,060 MHz	29 27,290 MHz
10 27,070 MHz	30 27,300 MHz
11 27,080 MHz	31 27,310 MHz
12 27,100 MHz	32 27,320 MHz
13 27,110 MHz	33 27,330 MHz
14 27,120 MHz	34 27,340 MHz
15 27,130 MHz	35 27,350 MHz
16 27,150 MHz	36 27,360 MHz
17 27,160 MHz	37 27,370 MHz
18 27,170 MHz	38 27,380 MHz
19 27,180 MHz	39 27,390 MHz
20 27,200 MHz	40 27,400 MHz

FÜR GUTE VERBINDUNG

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt stabo Elektronik GmbH, dass die Funkanlage Typ

stabo xm 3006e VOX 12/24

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

https://stabo.de/fileadmin/DoC/DoC_RED_xm3006e_12_24V.pdf

Als Hersteller dieses Gerätes stabo xm 3006e VOX 12/24 gewähren wir, die Firma

stabo Elektronik GmbH,

Münchewiese 16, 31137 Hildesheim/Deutschland

eine selbständige Garantie gegenüber dem Verbraucher auf alle bei uns gekauften Gegenstände nach Maßgabe der nachfolgenden Garantie bedingungen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Ihre gesetzlichen Rechte auf Sachmangelbeseitigung hierdurch nicht eingeschränkt werden.

1.

Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Die Garantie verlängert sich um 3 Jahre auf 5 Jahre bei Verwendung einer President-Antenne. Die Garantie gilt ausschließlich auf dem Gebiet der Europäischen Union.

II.

Während der Garantiezeit werden Geräte, die aufgrund von Material- und Fabrikationsfehlern Defekte aufweisen, repariert, alternativ ersetzt. Die Wahl der Reparatur oder des Ersatzes obliegt uns. Ausgetauschte Geräte oder Bauteile selbiger gehen in unser Eigentum über. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge rung der Ursprungsgarantie; es wird auch keine neue Garantielaufzeit in Gang ge setzt.

III.

Garantieansprüche müssen unverzüglich nach Bekanntwerden unter Vorlage des Kaufbelegs innerhalb der Garan tiezeit geltend gemacht werden.

IV.

Garantieansprüche sind ausgeschlossen bei Schäden durch unsachgemäßen Ge brauch, der auch in Form eines missbräuchlichen Nutzens erfolgen kann

• Umwelteinflüsse, wie Überspannung, Feuchtigkeit, Hitze, Staub etc.,
• Nichtbeachtung der geltenden Sicherheitsvorkehrungen,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
• äußere Gewaltanwendung,
• eigenmächtige Eingriffe und eigenmächtige Reparaturversuche,
• Versand in nicht geeigneter Art und Weise, wie z. B. nicht geeignetem Verpackungsmaterial
• Verbrauchsmaterialien (Akkupacks, Batterien)

Hildesheim, im Juni 2019

Notizen / Notes / Notes / Notatki

Notizen / Notes / Notes / Notatki

Notizen / Notes / Notes / Notatki

Gibt es Schwierigkeiten, das neue Gerät in Betrieb zu nehmen?

Hochwertige elektronische

Geräte sind sehr komplex: kleine

Ursachen haben manchmal große

Wirkung! Viele Probleme lassen sich jedoch

schnell und unkompliziert am Telefon lösen.

Schicken Sie deshalb Ihr neues Gerät nicht gleich zurück,

STOP

sondern nutzen Sie die telefonische Beratung des stabo

Service-Teams. Unsere Techniker kennen sich mit den Geräten sehr genau aus und stehen

Ihnen gerne mit praktischen Tipps und kompetenten Ratschlägen zur Seite.

Sie erreichen uns Mo. bis Fr. von 9 - 12 Uhr. Telefon [phone]

Halten Sie für das Gespräch das Gerät und die Bedienungsanleitung bereit.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

stabo Elektronik GmbH

Münchewiese 16 · 31137 Hildesheim / Germany

Tel. [phone] - 0 · Fax: [phone]

Internet: www.stabo.de · E-Mail: [e-mail]