802947 - Elektrische Winde Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Seilwinde für Fahrzeuge
Marke	Westfalia
Modell	802947
Versorgungsspannung	12 V Gleichstrom
Nennstrom	10,4 A
Leistung	125 W
Schutzart	IPX4
Länge des Stahlseils	9 m
Durchmesser des Stahlseils	4,8 mm
Seilgeschwindigkeit (leer)	1,3 m/min
Betriebsart	S2 5 Minuten (Aussetzbetrieb)
Isolierstoffklasse	F
Mindestbruchkraft des Seils	1980 N/mm²
Maximale Zuglast (erste Lage)	2722 kg
Maximale Zuglast (letzte Lage)	990 kg
Gewicht (ohne Montageplatte)	ca. 11 kg
Batterie der Funkfernbedienung	A23 (12 V)
Frequenz der Fernbedienung	433,42 MHz
Verwendungszweck	Fahrzeugbergung, Bewegen mobiler Lasten (nicht heben)
Bedienung	Kabelfernbedienung und Funkfernbedienung, Notkurbel
Wartung	Sauberes und leicht geöltes Seil; jährliche Inspektion durch einen Fachmann
Mitgeliefertes Zubehör	Montageplatte, Fernbedienungen, Kurbel, Batterieklemmen

Häufig gestellte Fragen - 802947 Westfalia

Welche Versorgungsspannung wird für die Seilwinde Westfalia 802947 benötigt?

Die Seilwinde arbeitet ausschließlich mit 12 V Gleichstrom. Sie darf nicht an einer 24-V-Batterie verwendet werden.

Kann ich diese Seilwinde zum Heben von Lasten verwenden?

Nein, diese Seilwinde ist nur zum Ziehen oder Bewegen mobiler Lasten (Fahrzeuge, Boote, Anhänger) vorgesehen. Sie ist nicht für das Heben von Lasten zugelassen.

Wie installiere ich die Seilwinde richtig an meinem Fahrzeug?

Befestigen Sie die mitgelieferte Montageplatte an der Anhängerkupplung. Hängen Sie die Seilwinde so ein, dass das Loch der Platte die Anhängerkugel umschließt. Ziehen Sie die Kupplung an, nachdem Sie das Seil abgerollt haben. Schließen Sie die Stromklemmen an die Batterie an (rot an Plus, schwarz an Masse).

Wie lange ist die maximale ununterbrochene Betriebsdauer?

Die Seilwinde ist für Aussetzbetrieb (S2) ausgelegt: maximal 5 Minuten ununterbrochen. Lassen Sie sie nach dieser Zeit abkühlen, bevor Sie sie erneut verwenden.

Was tun, wenn das Stahlseil unter Last reißt?

Wenn das Seil reißt, tragen Sie immer Handschuhe und stellen Sie sich niemals in die Seilachse. Legen Sie eine Decke oder Jacke über das Seil, um ein mögliches Peitschen zu dämpfen. Lassen Sie das Seil von einem Fachmann überprüfen und ersetzen.

Wie wechsle ich die Batterie der Funkfernbedienung?

Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung ab. Legen Sie eine neue Batterie vom Typ A23 (12 V) ein, beachten Sie die Polarität. Schließen Sie den Deckel.

Kann ich die Kurbel gleichzeitig mit dem Motor verwenden?

Nein, verwenden Sie die Kurbel niemals, wenn der Elektromotor läuft. Die Kurbel dient nur als manuelle Notbetätigung bei Ausfall oder gelöster Kupplung.

Wie warte ich die Seilwinde?

Halten Sie das Seil sauber und leicht geölt. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Lassen Sie jährliche Inspektion und Schmierung von einem qualifizierten Techniker durchführen. Zerlegen Sie die Seilwinde nicht selbst.

Welche Risiken bestehen bei Überlast?

Überlast löst die Reibungskupplung aus (der Motor läuft, zieht aber nicht mehr). Dies kann das Seil oder die Seilwinde beschädigen. Beachten Sie die angegebenen Lasten in den technischen Daten, abhängig vom Zugwinkel.

Kann die Seilwinde im Regen verwendet werden?

Die Seilwinde hat die Schutzart IPX4, die sie vor Spritzwasser schützt. Vermeiden Sie jedoch Arbeiten bei strömendem Regen oder in explosionsgefährdeter Umgebung.

BEDIENUNGSANLEITUNG 802947 Westfalia

Elektrische Seilwinde

DE Originalanleitung

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

	Deutsch	English
1	Seilwinde	Winch
2	Kupplungsknebel	Clutch Turn Knob
3	Abdeckung für Kabelanschlüsse	Cover for Cord Connectors
4	Zughaken	Hook
5	Kabelfernbedienung	Cable Remote
6	„Seil ausfahren“-Taste	Wire Out Key
7	„Seil einziehen“-Taste	Wire In Key
8	Ein-/Ausschalter	On/Off Switch
9	Montageplatte	Mounting Plate
10	Stromkabel	Power Cable
11	Umlenkrolle mit Lasthaken	Guide Pulley with Hook
12	Handkurbel	Hand Crank

	Français	Nederlands
1	Treuil	Lier
2	Bouton d'embrayage	Koppelingsdraaiknop
3	Couvercle pour connecteurs de cordon	Deksel voor snoerconnectoren
4	Accrocher	Haak
5	Télécommande par câble	Kabel afstandsbediening
6	Clé de sortie de câble	Draad uit sleutel
7	Fil dans la clé	Draad in sleutel
8	Bouton ON / OFF	Aan / uit knop
9	Plaque de montage	Montageplaat
10	Câble d'alimentation	Stroomkabel
11	Poulie de guidage avec crochet	Geleidekatrol met haak
12	Manivelle	Handslinger

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

- Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

- Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

- Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

- Nutzen Sie die Seilwinde nicht zum Heben von Lasten! Diese Winde darf nur für die Fahrzeugbergung oder zum Aufziehen oder Ablassen von Booten oder Bootshängern benutzt werden.

■ Befestigen Sie die Seilwinde nur mit Schrauben oder Anschlagmitteln an der Anhängerkupplung, die die Last aufnehmen können.

■ Die Seilwinde darf nur mit 12 V Gleichspannung betrieben werden.

■ Überlasten Sie die Seilwinde nicht.

- Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich. Wenn ein Fahrzeug gezogen wird, dürfen sich keine Personen im Fahrzeug oder in dessen Nähe befinden.

- Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. Es ist kein Spielzeug.

- Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

■ Das Befördern von Personen ist verboten.

- Tragen Sie beim Handhaben der Seilwinde geeignete Schutzhandschuhe, vorzugsweise aus Leder.

- Stellen Sie sich bei gespanntem Seil niemals direkt hinter oder über die Seilwinde, sondern stellen Sie sich seitlich im Winkel von 90° zur Seilwinde hin. Wenn das Seil unter Last reißt, kann es heftig ausschlagen. Vermeiden Sie den Aufenthalt im Gefahrenbereich und sorgen Sie dafür, dass auch andere nicht gefährdet werden.

- Halten Sie während des Betriebes die Hände von allen lasttragenden Zahnrädern, Scheiben, Hebeln und Rollen fern.

- Unter Last müssen immer mindestens drei Seilwindungen auf der Rolle verbleiben. Ab der roten Markierung darf das Seil nicht weiter ausgerollt werden.

- Überzeugen Sie sich vor der Benutzung der Seilwinde, dass das Seil in gutem Zustand ist und verwenden Sie nur einwandfreie Anschlagmittel zum Befestigen der Last.

- Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen können. Ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen, um ein Abrollen oder Fallen der Last zu verhindern.

■ Drehen Sie die Handkurbel nur von Hand, schließen Sie keinen Motorantrieb irgendwelcher Art an.

■ Verwenden Sie nicht Handkurbel und Motorantrieb gleichzeitig. Das kann zu Verletzungen und Schäden an der Seilwinde führen.

■ Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubehör.

■ Die Lebensdauer der Seilwinde ist begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig erneuert werden.

■ Die Seilwinde entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

- Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

- Arbeiten Sie nicht bei Regen, anderen Niederschlägen oder auf glattem Untergrund mit der Winde.

- Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Stromkabel Beschädigungen aufweisen.

- Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

- Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Lassen Sie einmal jährlich eine Prüfung durch einen Sachkundigen durchführen.

- Achten Sie beim Anschluss an die Fahrzeugbatterie auf die hierfür geltenden Hinweise des Fahrzeugherstellers. Beachten Sie, dass die Winde eine Leistungsaufnahme von ca. 125 W hat. Klemmen Sie die Kabel nicht ein. Es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.

■ Verwenden Sie die Seilwinde nicht an einem Kraftfahrzeug bei laufendem Motor.

• Betreiben Sie die Seilwinde niemals wenn gleichzeitig ein Ladegerät angeschlossen ist.
• Wenn Sie schwere Lasten ziehen, hängen Sie ca. 1 – 2 m vor dem Haken eine Decke oder eine Jacke über das Seil. Dadurch wird die Gefahr, die im Falle des Reißens von dem Seit ausgeht, erheblich reduziert.
• Achten Sie darauf, dass die Warnhinweise auf der Seilwinde immer gut lesbar sind.
• Kontrollieren Sie das Seil vor jedem Gebrauch auf Knicke, Knoten oder Beschädigungen.
• Wenn das Seil beschädigt oder geknickt ist, oder wenn das Seil sich unter Last schüttelt, dann benutzen Sie es nicht weiter, und lassen Sie es von einem Fachmann kontrollieren und reparieren.
• Die Seilwinde darf niemals länger als 5 Minuten ununterbrochen gebraucht werden.

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Bitte führen Sie diese Ihrer lokalen Sammelstelle für Altbatterien zu.

BEDIENUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Winde ist vorgesehen zum Versetzen und Ziehen von beweglichen (rollenden/schwimmenden/gleitenden) Lasten im Rahmen der Grenzen, die in den Technischen Daten angegebenen sind. Sie darf nicht zum Bewegen von festen Lasten und zum Heben von Lasten eingesetzt werden.
• Sie ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
• Der Betrieb ist nur an 12 V Gleichspannung zugelassen.
• Der Betrieb darf nur mit der mitgelieferten Anhängerkupplungs-Halteplatte oder bei sonstiger fester Montage erfolgen.
• Der Betrieb darf nicht von einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug aus erfolgen.
  • Die Winde ist nicht für den Dauerbetrieb zugelassen.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Anleitung.
• Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Elektrische Anschlüsse

1. Öffnen Sie die Abdeckung (3), indem Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung vom Gehäuse abschieben.
2. Falls Sie die Winde mit der Kabelfernbedienung bedienen möchten, schließen Sie den dreipoligen Stecker des schwarzen Kabels der Kabelfernbedienung (5) an die passende Buchse der Winde an.
3. Schließen Sie dann den zweipoligen Stecker des rot-schwarzen Stromkabels (10) an die passende Buchse der Winde an.
4. Wenn das Seil an der Last befestigt ist, und alle Sicherungsmaßnahmen vollständig sind, klemmen Sie die Klemme des schwarzen (minus) Kabels an ein geeignetes Bauteil am Fahrzeug, z.B. an den Rahmen oder den Motor.
5. Verbinden Sie dann die Klemme des roten (plus) Kabels mit dem Pluspol der Batterie.

Befestigen der Winde

Achtung! Handhaben Sie das Seil nur mit Handschuhen!

1. Setzen Sie die Winde in die Montageplatte (9) ein. Dabei muss die Öffnung der Winde, aus der das Zugseil austritt, von der Öffnung in der Montageplatte, die für die Anhängerkupplung vorgesehen ist, wegzeigen.

2. Sichern Sie das Zugfahrzeug gegen Wegrollen nach hinten (Verwenden Sie Vorlegekeile – die Verwendung der Handbremse allein reicht nicht! Wählen Sie immer die Getriebestellung „Neutral“, da sonst Zerstörungsgefahr für Getriebe und Kupplung besteht).

3. Hängen Sie die Montageplatte mit der aufgesetzten Winde in die Anhänger-Kugelkupplung ein. Sie muss dabei voll über die Kugel geführt werden und am Hals der Kugelkupplung angreifen (siehe Bild rechts).

4. Lösen Sie die Kupplung der Winde durch Drehen des Kupplungsknebels (2) gegen den Uhrzeigersinn. Fahren Sie das Seil mithilfe einer der beiden Fernbedienungen auf die benötigte Länge aus. Achten Sie darauf, dass mindestens drei Windungen des Seils auf der Trommel bleiben! Nehmen Sie ggf. dabei eine zweite Person zu Hil

1. Hängen Sie den Haken in das zu ziehende Objekt ein (Verwenden Sie Zughaken des Objekts, Sliphaken oder Zuggurte). Befestigen Sie den Haken niemals an Karosserieteilen, Trägern, Lenkungsteilen, Antriebswellen, oder Decksklampen! Schlingen Sie das Seil niemals um das Objekt und ziehen Sie keine Schlaufe mit dem Haken!

2. Drehen Sie den Kupplungsknebel im Uhrzeigersinn, um die Kupplung festzudrehen.

Betreiben der Winde

1. Stellen Sie sich an einem sicheren Platz entsprechend den Sicherheitshinweisen auf und betätigen Sie die Kipptaste der Kabel-Fernbedienung (5) oder die Tasten der Funkfernbedienung zum Ausfahren (6) und Einziehen (7) des Seils der Winde (Funkfernbedienung vorher einschalten). Die Winde ist solange in Betrieb, wie die jeweilige Taste gedrückt ist.

Beobachten Sie ständig den Arbeitsvorgang und schalten Sie die Winde sofort ab, wenn sich Behinderungen einstellen oder sich Gefahren anbahnen (z.B. bei rutschendem, blockierendem oder kippendem Zuggut). Schalten Sie auch

1. bei Ansprechen der Rutschkupplung (Motor dreht weiter, zieht aber nicht mehr) ab! Dann ist die maximale Zugkraft überschritten.

2. Hat der zu ziehende Gegenstand seine Endposition erreicht, schalten Sie die Winde ab. Sichern Sie das Zuggut gegen Wegrollen, Kippen etc.

3. Lösen Sie die Kupplung durch Linksdrehen des Kupplungsknebels (2) und entlasten Sie das Seil so weit, bis der Zughaken abgenommen werden kann.
4. Fahren Sie das Seil wieder ein, jedoch nur so weit, dass die Seilschlaufe nicht auf die Seiltrommel läuft. Achten Sie dabei darauf, dass das Seil sauber Windung neben Windung auf die Trommel läuft, damit sich auftürmende Windungen die Winde nicht verklemmen oder beschädigen. Achten Sie darauf, Verknotungen zu vermeiden und wickeln Sie keine Schlaufen auf. Achten Sie darauf, dass der Haken nicht auf die Trommel läuft, um die Winde nicht zu beschädigen.
5. Trennen Sie die Klemmen des Stromkabels von der Batterie (erst Plus und dann Minus trennen).
6. Nehmen Sie die Winde von der Anhängerkupplung ab, trennen Sie die beiden Stecker ab und verstauen Sie die Winde und das Zubehör an einem trockenen Ort. Tragen Sie die Winde dabei nur am Tragegriff.

Verwendung der Handkurbel

1. Verwenden Sie die Handkurbel nur im „Notbetrieb“. Setzen Sie dazu die Handkurbel (12) auf die Kupplungswelle und sichern Sie diese mit der dazugehörigen Mutter.
2. Lösen Sie die Kupplung durch Linksdrehen des Kupplungsknebels (2).
3. Drehen Sie Handkurbel, um das Seil auszufahren oder es einzuziehen.
4. Drehen Sie den Kupplungsknebel im Uhrzeigersinn, um die Kupplung wieder festzuziehen.

Achtung: Verwenden Sie die Kurbel niemals, um die Motorwinde zu unterstützen oder die Last mit der Kurbel zu halten. Das kann zu Verletzungen und zu Schäden an der Winde führen.

Wechsel der Batterie der Funkfernbedienung

Erfolgt beim Betätigen einer Taste an der Funkfernbedienung keine Reaktion der Winde oder ist die Reichweite vermindert, so wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung gegen eine neue Batterie der gleichen Größe und des gleichen Typs.

Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der Fernbedienung.

1. Ziehen Sie die Batteriefachklappe der Fernbedienung nach unten ab.

2. Setzen Sie eine neue Batterie des Typs A23 polungsrichtig in das Batteriefach ein.

3. Setzen Sie die Batteriefachklappe wieder auf.

Wartung und Reinigung

■ Halten Sie das Seil sauber und leicht eingeölt.
- Bei intensivem Gebrauch sollte die Winde einmal im Jahr durch einen Fachmann überprüft und abgeschmiert werden.
- Unternehmen Sie selbst keine Reparaturversuche und zerlegen Sie die Windenicht. Bitte wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenberatung.
■ Reinigen Sie das Gehäuse der Winde mit einem leicht befeuchteten Tuch.

Lagerung

• Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
  ■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V 10,4 A

三

Leistung: 125 W

Schutzgrad: IPX4

Zugseil: Länge: 9 m / ∅: 4,8 mm

Zuggeschwindigkeit: 1,3 m/min

Betriebsart: S2 5 min

Isolierstoffklasse: F

Mindestbruchlast: 1980 N/mm

2

Batterie der Funkfernbedienung: A23 (12 V)

Sendefrequenz der Funkfernbedienung: 433,42 MHz

Gewicht (ohne Grundplatte): Ca. 11 kg

Zugkraft Einfachzug

SeillageLastart	Unterste Seillage		Oberste Seillage
Rollende Last	2722 kg		990 kg
Rampenwinkel	0^	2722 kg	0^	990 kg
	10^	1270 kg	10^	802 kg
	20^	862 kg	20^	604 kg
	30^	658 kg	30^	366 kg
	40^	499 kg	40^	198 kg

Hinweis

Durch das Verwenden der Umlenkrolle lässt sich die effektive Zugkraft verdoppeln.

SAFETY NOTES

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Elektrische Seilwinde

Artikel Nr. 80 29 47

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren Änderungen festgelegt sind.

2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

2014/53/EU Funkanlagen (RED)

2014/53/EU Radio Equipment (RED)

Sicherheit / Safety: EN 14492-1:2006+A1+AC, EN 62479:2010

EMV / EMC: EN 301 489-1 V2.2.3,

EN 301 489-3 V2.1.1

Nutzung des Funkspektrums EN 300 220-1 V3.1.1

Use of Radio Spectrum: EN 300 220-2 V3.1.1

Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.

Hagen, den 31. März 2023

Qualitätsbeauftragter / QA Representative

Jhomo Jellingbeil

KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES

DEUTSCHLAND

Westfalia

Werkzeugstraße 1

D-58093 Hagen

Telefon: [phone]

Telefax: (0180) 5 30 31 30

Internet: www.westfalia.de

ÖSTERREICH

Westfalia

Moosham 31

A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: [phone]

Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia-versand.at

SCHWEIZ

Westfalia

Wydenhof 3a

CH-3422 Kirchberg (BE)

Telefon: [phone]

Telefax: (034) 4 13 80 01

Internet: www.westfalia-versand.ch

ENTSORGUNG | DISPOSAL

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.

Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,